|
纽约的中国白领 有自己版本的《欲望城市》
2008-06-12
《华尔街日报》中文网络版专稿 袁莉/ 《欲望城市》中文直译是《性与城市》(Sex and the City)，讲的是纽约四位单身女性纠缠不清的感情瓜葛。这部电视剧从1998年到2004年在HBO有线频道播放，非常受观众（尤其是女性观众）的欢迎。最近《欲望城市》电影上映，这部剧自然又成了热门话题。对我们这些生活在纽约的中国白领来说，剧中描述的职业生活、感情生活和日常生活究竟离现实有多远？纽约真的就意味着高级餐厅，鸡尾酒，穿着漂亮时装的女人，混乱的男女关系和永远单身的自由吗？ 这篇专栏采用第一人称是因为每个人心中有自己版本的《欲望城市》，也有自己的纽约生活。谈话内容经过编辑提炼。 ８０后女生，任职投资银行 我是在美国上大四时才第一次看《欲望城市》。以前也听说过，但我认为它不健康，名字就有点怪，中国人绝不会用“性”做片名，所以才会翻成《欲望城市》。 但我到纽约工作后，觉得这部剧对这个城市的描述非常真实。在这里会遇到很多有意思的人，但流动性很高，总是不长久。 我平时非常忙，社交圈也不大。交过几个男朋友，有几个和我吹掉是因为我工作时间太长。在事业上，我和剧里的律师Miranda有点象。 男女关系上我绝对不会象剧中的四个女人那么夸张，那在中国是绝对不会被接受的。我也不喜欢买很贵的东西，并不是花不起那个钱，而是因为那不是我的生活习惯。 我想27岁时结婚。在中国30多岁不结婚是很丢脸的。大家会认为你有毛病。如果我30多岁还没结婚，打死我都不会回中国。 介于70与80男生，任职投资银行 对我来说，纽约更象《老友记》(Friends)里的纽约。那个剧里的人比较穷，但精神生活很丰富。我这里的朋友圈更有那种味道，我们常在一起吃饭、旅行、打扑克。 《欲望城市》其实是个典型的白人世界里的故事。作为不在这里长大的亚裔男性，我觉得很难过那种生活：交主流社会的女友，下班后去很好的社交场所。论经济实力，我们大多数朋友其实也可以那样生活，但这不是我们的国家，我们花了很大力气来到这里，为了保住工作，在这里立足，没有时间和精力做那些事。 而且看一下我周围的美国同事，他们的生活方式其实很保守。我来美国后感触很深的一点是，这个国家其实很有清教徒气质，大家工作非常努力，又重视家庭生活。即便给我自由过剧中一些男人的生活，我也不见得会作出那个选择。 70后女生，任职媒体公关业 我喜欢剧里的生活方式。她们都穿很漂亮的时装，到很好的餐馆吃饭，住很好的房子。我现在知道她们在这里属于有钱人。而且剧中人的工作状况杜撰成分很大，不完全反映这个城市。这里的工作压力其实很大。 我来纽约之前不理解为什么她们那么聪明漂亮还是嫁不出去，当时以为是她们自己不想安定下来，太挑剔。现在我明白，她们自己就是完整的人，不需要为男人作出妥协。我觉得中国男人会很害怕这种女人。 我喜欢她们能恨、能爱、洒脱的生活方式，不在乎周围人怎么看。但这在中国可能不太现实。我们害怕和周围的人不一样。我现在还是在两种文化之间挣扎。 80后男生任职投资银行 我在本科时就看了《欲望城市》，主要是为了学英语，也顺便看一下美国社会是怎么回事。我当时就不敢相信那种生活方式真地存在。 我来纽约读研究生后发现这里的生活其实很无聊，也不认识这样的人。但上班后，我听说了华尔街上的一些传奇故事，很多人一年挣几百、几千万，过这种生活也不是不可能。 我觉得这个剧没有讲这些人是怎样成功的，她们在我这个年纪可能付出过很大努力。来这个城市，你要先生存、先立足，感情这个东西可以先放放。 ８０后女生任职媒体公关业 我在来美国之前，对纽约是有憧憬的。但来了以后，从没在大街上看见有人穿得象《欲望城市》里那样。当然纽约还是很时尚，有很多成功、有风格的女性。 我觉得剧中很少描述纽约辛苦的一面。我现在每天都很忙，但我不介意。我出来就是来学习、奋斗的，不是来享受的。 我很喜欢每集对男女关系提出的问题。我想全世界都一样，当女人太有想法又成功时就很难找到男人。但在美国单身的压力不会很大，因为这里单身和离婚都很普遍。在国内可能就很难了。我们中国人习惯到什么年纪做什么事。 ７０后男生任职商业银行 我在国内住酒店时看过这部剧，觉得很有意思。后来看多了觉得重复的成分很多。现在我女朋友还常强迫我看，她把这部剧当宗教来信仰。 来之前我以为纽约人的生活很乱，来之后完全不是那样。片子里的人几乎不工作，这和纽约的实际生活相差太远。这里有些人是挣很多钱，但他们也挣得很辛苦。 我自己，７０后，专栏作家 坦白地说，这部剧对我的影响比较大。很多人认为它是讲男女关系的，我觉得它其实更多是讲女性的独立，女性之间的友谊和纽约这个城市。我很欣赏剧里四位女人的独立精神。从她们身上我学到了，我其实可以主要为自己活，而不是为别人活，因为这是我的生活。 纽约没有让我失望，因为在这里我可以诚实、开心地做我自己。在纽约的五年里，我经常工作得很辛苦，也有过不少不眠之夜。但我遇到了很多有意思的人，交了一些知心的好朋友，找到了一份喜爱的工作，而且一般情况下都心情良好。 我买不起剧中人锺爱的六七百美元一双的Manolo Blahniks，但我象很多纽约女人一样有很多双鞋－－对我在布鲁克林的小公寓来说实在太多了。今年年初《纽约》杂志列出纽约十佳早午餐（brunch）餐厅时，我发现自己经常光顾其中的四家。我丝毫感觉不到要象同龄女人一样结婚、生子的压力。而且还没有人说我古怪－－至少到目前为止还没有。最重要的是，我从不觉得需要为自己的美好生活感到不安。 和上面一些人的看法不同，我认为，《欲望城市》里对职场的描述虽然不多（多了还能好看吗？），但点到时都很精辟。经营画廊的Charlotte结婚后辞职，婚姻失败后再想找一份工作都很难，只能到纽约现代艺术博物馆做义工。女主角Carrie为了随艺术家男友到巴黎生活放弃了多年的专栏，结果无比失落。没有事业的支撑，再美丽浪漫的城市都会失去色彩。
美国加油站汽油有余而“4”字不足 (2008-07-17)美“最牛中学生”被18所名校录取(图) (2008-06-19)纽约的中国白领 有自己版本的《欲望城市》 (2008-06-12)《纽约时报》：纽约年轻人节衣缩食求“品味” (2008-05-28)超级望远镜连接英美 伦敦人将可直视纽约人 (2008-05-24)
| 
