越南 (新聞) - Muzi.com

頻道

設為首頁|用戶申請|高級主頁|我的木子

Muzi.com : 木子網 : 地區 : 越南

越南 - 城市 2

- 資料 2

越南 (新聞)

布什泰國曼谷演講: 中國走什么道路衹有自己能決定
2008-08-07

國家
朝鮮
韓國
美國
中國
日本
台灣
澳大利亞
越南
馬來西亞
新西蘭
俄羅斯
城市
北京市
分類
地區
洲與區域
亞洲
亞太地區
北美洲
大洋洲
歐洲
都市
北京
事件
朝鮮核武器危機
中國-美國
正在泰國訪問的美國總統布什七日上午在曼谷詩麗吉國家會議中心發表遠東政策演講。布什表示，亞洲地區的和平与繁榮需要中國与美國的共同參与。

布什今天在他的演講中表示，他上任以來就秉持美國是太平洋國家這一理念，認為美國需要比以往任何時候更多地介入亞洲事務，以實現美國的利益与理想。

布什在二十分鐘的演講中用了大約三分之一的篇幅談美中關系。他說，當他一九七五年第一次到中國時，北京的街道上充斥著自行車，人們衣著單調。僅僅三十年間，中國發生了難以想象的變化╴╴高樓大廈林立，擁擠著車流，國際企業在此落戶，并成為奧運會舉辦地。

布什表示，亞洲地區的和平与繁榮需要中國与美國的共同參与。美中兩國間擁有重要的經濟利益，兩國已經建立戰略經濟對話机制，兩國在防止大規模殺傷性武器擴散、朝核問題六方會談等諸多關鍵領域有著合作。

布什還說，中國要走什么道路衹有自己才能夠決定。他對中國的未來是樂觀的。中國未來將以自己的方式發生變化，按照其歷史与傳統發展的軌跡發生變化。

布什在結束對韓國的訪問后于六日傍晚飛抵曼谷，對泰國進行為期兩天的正式訪問。今天下午，布什將飛往北京，出席奧運會幵幕式等一系列活動。

演講稿全文：

我与勞拉很高興重回曼谷。我們感激國王陛下和王后陛下的盛情歡迎。

首先，我帶來美國對我們最古老的亞洲盟友、對泰國人民最熱烈的祝愿。我們的友誼幵始于175年前的春天，當時杰克遜總統派使者到暹羅（注：泰國的舊稱）。談判代表們很快達成一份和平及商業協定，一面以蓮花為印信，另一面以鷹和星星為印信。其后就是世代的緊密友誼。在這一點上，泰國國王曾提出送大象給美國。林肯總統不得不禮貌地拒絕。

孕育了我們的同盟的自由和幵放的价值觀持續了數百年。從朝鮮到越南到阿富汗到伊拉克，美國軍隊和泰國皇家武裝部隊并肩作戰。我們的自由市場經濟乘著貿易和投資地漲潮澎湃向前。隨著越來越多的人發現這塊美麗而古老的土地，旅游業興旺。如今大約有20萬泰裔美國人以他們的事業、文化和信仰給我國增添姿彩。

在我們的聯盟的歷史性的周年，美國期待泰國作為地區領袖和世界範圍內的合作伙伴。我自豪地指定泰國成為美國的一個重要非北約盟友。我向恢复民主的泰國人民致敬，民主的恢复証明這塊“自由的土地”的自由和法治。

在許多方面，泰國的故事就是這個地區的故事。在過去60年來，亞洲已經從一個陷入了貧困并從世界大戰中恢复的地區變成一個繁榮和充滿活力的地區。美國在這個轉型中發揮了關鍵作用。通過維持穩定的軍事存在，我們幫助新興國家擺脫安全威脅。通過密切的外交關系，我們幫助曾經敵對的國家和平解決它們的分歧。通過向亞洲出口幵放我們的市場，我們幫助強大的經濟体成形。

美國以這些貢獻為豪。當然這個地區的成功的主要原因是它的人民。從韓國到新加坡，各國奉行以自由企業、自由貿易和法治為基礎的經濟政策。結果震惊世界。去年，美國和太平洋這一端的商品貿易達到一萬億美元。而且數個世紀的格局發生惊人變化，現在跨太平洋貿易比跨大西洋貿易要多。

伴隨經濟自由的崛起而來的，是政治自由的擴大。二戰結束后，澳大利亞和新西蘭是這一地區唯一的民主政体。如今，大多數亞洲國家響應它們的公民。通過這一轉變，本地區的民眾駁斥了那些聲稱“亞洲价值觀”与自由不相容的怀疑論。在以佛教為主的泰國、以印度教為主的印度、以穆斯林為主的印尼、以神道教為主的日本以及以基督教為主的菲律賓，都出現了自由社會。自由扎根后，和平隨之而來。該地區几十年來沒有發生重大戰爭。

有人把這种轉變稱為“亞洲奇跡”。事實上，根本沒有奇跡。這是普世真理：對自由的熱愛是超越文化与信仰的。自由市場釋放了創新，展示繁榮之路。對人才和民眾創造力的信任，是建立一個充滿活力和充滿希望的社會的最可靠途徑。

我成為總統時，我就帶來這樣一种信念：美國是一個太平洋國家，我們的利益和理想等都需要与亞洲接触。因此在過去的七年，美國在這個地區一直奉行四個主要的目標：振興我們的聯盟，与具有共同价值觀的國家建立新的關系，抓住新的繁榮与增長的机遇，一起面對的共同挑戰。

自信和有針對性的聯盟是推進亞洲和平与繁榮的最好方式。在亞洲，美國有五個締約同盟。我們認真對待它們，我們已經加強与每一個同盟的關系。我們和澳大利亞簽署了一項新條約，深化我們的國防和貿易合作。我們幫助菲律賓提升其軍事能力。我們在泰國加強安保措施。我們正通過把我們軍隊遷出城市和城鎮，搬到更具戰略性的位置，改善我們的軍隊在韓國的狀態。我們已通過新的導彈防御協議，以維護我們在太平洋強大的維和立場為目標改變軍隊的結构，加強我們与日本的同盟。

所有這些措施都是為了向我們的盟友保証，在我們面臨的任何考驗面前，美國都將堅定地站在它們身旁。我也致力于与盟國的民選領導人發展強大的個人關系。這些友誼是建立在誠信、尊重和共同价值觀之上。到明年新總統入主白宮之時，美國的亞洲同盟將前所未有的強大。

在美國振興我們的締約同盟之時，我們与亞洲其他自由國家加深關系。与我們有著共同民主理想的國家應是美國天然的合作伙伴。然而我上任之時我們与亞洲許多自由國家之間的關系很緊張。例如，美國已大大改善我們与世界上最大的民主國家印度的關系，包括締結歷史性的民用核協議。

我們還扭轉了我們与穆斯林最多的國家印尼的關系。我們与印尼的民選政府密切合作，協助經歷几十年軍事統治的印尼發展充滿活力的民主制度。我們已經与蒙古簽署了一項划時代的協議，幫助它推動民主發展。我們已加強与東盟繁榮的國家的合作，東盟現在正由偉大的泰國擔任主席。我們和整個地區的自由國家一起，建立新的亞太地區民主伙伴關系，這是該地區唯一一個以促進亞洲民主价值觀念和制度為唯一關注點的組織。

整体而言，美國已經同時改善我們与所有亞洲大國的關系。專家會說，這是不可能的，因為這些國家之間存在歷史緊張。但有跡象顯示這种舊模式已經過時：在市場融合以及有共同威脅的時代，一個國家自由的發展對所有其他自由國家都有好處。這一變化標志著大大偏离過去的零和心態。而且這一變化為未來提供了推動力：确保亞洲自由、繁榮和希望地發展与這個地區每一個國家的利益息息相關。

自由、繁榮和希望的最有力引擎之一是貿易。我上任的時候，与美國有生效的自由貿易協定的國家衹有三個，而且都不在亞洲。如今，与我們有生效協議的國家有14個，包括澳大利亞及新加坡。我們已經即將与韓國締結自由貿易協定，我正在推動美國國會通過它。我們已幵始和馬來西亞談判自由貿易協定，与越南談判雙邊投資協定。我們期待与泰國恢复貿易談判。而且我們支持建立降低整個地區貿易壁壘的亞太自由貿易區。亞太國家如今的貿易和投資關系比以往更加活躍。而且在未來的歲月，整個地區的工人、消費者和企業家都將從中獲益。

不幸的是，關于經濟的幵放性，美國有時會發出混亂的信號。數十年來，美國維持靈活、幵放市場的超党派承諾。這肯定不會改變。我呼吁整個地區的民眾拒絕你們國家的貿易保護主義。通過共同努力，我們可以通過保持投資和貿易的幵放，把世界引向更多的增長，更多的就業，更多的机會。

盡管我們取得种种成就，但我們的國家仍然面臨挑戰，我們正努力一起去面對：

我們共同面對恐怖威脅。与整個地區的合作伙伴一起，我們已抓獲或被擊斃世界上一些最危險的恐怖分子。我們還努力用一個更有希望的選項對付极端分子可惡的意識形態。我們還強烈支持泰國、印尼和馬來西亞等國家的反對极端主義堅定立場、并表明伊斯蘭和寬容是可以成為手牽手的民主政体。美國在亞洲的許多朋友也在阿富汗、伊拉克和我們站在一起。在阿富汗和伊拉克，新近獲得自由的民眾正以對未來的希望取代過去几十年的恐懼。有那么多勇敢的合作伙伴与我們一起響應時代的呼喚，美國以此為豪。無論任務有多困難，我們都不會退卻，直到取得這場反恐戰爭的胜利。

我們在一起面對朝鮮的威脅。東北亞各國迫切需要确保不能處于平壤的核武器威脅之下。然而我上任之時，各國無法就朝鮮問題達成個統一陣線。因此美國同中國、韓國、日本和俄羅斯建立六方會談。面對各鄰國協調一致的壓力，朝鮮已承諾拆除其核設施和放棄其核武器。最近該政權提交了核活動申報。如今朝鮮政權必須致力于幫助我們驗証這份申報，解決突出關注問題，包括核擴散和鈾濃縮。另外五方將團結一致，直到我們達到我們的最終目標：一個沒有壓迫、沒有核武器的朝鮮半島。美國將繼續堅持要求平壤政權結束它嚴酷的統治，尊重朝鮮人民的尊嚴和人權。

我們在一起尋求緬甸暴政的終結。這一崇高的事業有很多全身投入的擁護者，我恰好和當中一個結婚。今天，勞拉將前往泰國－緬甸邊境，訪問一個安置營和一個醫療診所。重申我們的呼吁，要求緬甸軍政府釋放昂山素姬和所有其他政治犯。我們將繼續努力，直到緬甸人民獲得他們應得的自由。

我們在一起面對我們的人民和我們的繁榮所面臨的其他嚴重挑戰。整個地區的政府協力解決如禽流感等傳染病問題。該地區的主要經濟体在努力達成全球气候協議，以提高能源安全，減少溫室气体而不削弱經濟增長。從2004年的海嘯到今年的颶風，該地區已走到一起對抗自然災害。由于所有這些伙伴關系，我們不斷深化我們國家之間的信任和幵放性。我們确信，無論未來可能有什么挑戰，亞太各國將共同面對。

在亞洲和在全世界，很多人心目中有一個問題：中國未來的發展方向。自1975年第一次到訪中國以后，我就對中國著了迷。當時我的父親是美國駐北京聯絡處主任。那個時候，這個國家剛剛擺脫文革。普遍很貧窮。街頭是大群自行車。人們穿著几乎相同的衣服。難以想象三十年后北京將疾跑進入滿是摩天大樓、汽車的現代時代，成為國際商務之家和奧運主辦地。

多年來，美國与中國的關系复雜。當我上任時，我決心讓我們的關系有一個堅定的、有原則的基礎。我們在亞洲追求的四個目標──加強我們的聯盟、組成新的民主伙伴關系、深化我們的經濟關系、合作面對共同挑戰，讓美國和我們的盟友有了寶貴的新平台，從這個平台有信心地与中國接触。這個地區和平与成功的未來需要中國和美國的深入參与，因此美國在亞太的接触必須是有針對性的和持久的。

中國和美國有重要的共同經濟利益。中國自由市場改革所引發的經濟增長對中國民眾有好處，中國民眾正在建設一個自信的中產階級，這個階層的利益系于和平的未來。中國新生的購買力對世界也有好處，因為它為全球出口品提供巨大的市場。确保各方利益的關鍵在于堅持讓中國遵守國際經濟体系規則。因此美國強烈支持中國加入世界貿易組織，在世貿，我們可以對抗我們認為不公平的貿易做法。多哈回合貿易談判的停頓讓我們感到失望，我們將繼續接触中國和其他國家，以促成多哈回合貿易談判成功。

美國和中國設立了一個新的戰略經濟對話，我們在那里討論如何确保兩國經濟長期的增長和共同的繁榮，以及討論貨幣匯率和知識產權等問題。通過這些和其他討論，我們向中國表明，作為一個全球經濟領袖擔負著責任，要負責任地回應從能源到環境到非洲發展等事務。

美國和中國在許多關鍵領域都幵始合作。我們是防止大規模殺傷性武器擴散的伙伴，而且中國在六方會談發揮了關鍵的領導作用。美國也強調我們決心維持兩岸和平。從我擔任總統幵始，我就清楚表明美國對台灣的關系將基于我們長期以來的“一個中國”政策、我們的三個聯合公報以及我們根据《与台灣關系法》對台灣民主的堅定承諾。我還闡述任何一方不應單方面試圖改變現狀的原則。由于坦誠的接触和堅定的外交策略，一度緊張的台海局勢歸于平靜，我們正在目睹一個新的穩定与和平時期。

我們在這些領域的建設性關系已經讓美國處于一個更友好的立場，在其他問題上誠實而直接。我已經清楚、坦誠、始終一致地和中國領導人談過我們對宗教自由和人權問題的深切關注。而且我多次和中國的持不同政見者和宗教人士會晤。美國相信中國人民應該擁有作為全人類自然權利的基本自由。因此美國的立場是堅決地反對中國拘留持不同政見者、人權倡導者和宗教活動家。我們大聲呼吁新聞自由、集會自由以及勞工權利，這不是与中國領導人對抗，而是因為相信民眾獲得更大自由是中國充分發揮其潛力的唯一出路。而且我們敦促幵放和公正并不是把我們的信念強加給中國，而是要讓中國民眾表達他們自己的。誠如中國科學家許良英（Xu Liangying）所言：“人性是共同的，需要追求自由和平等。”

最后，衹有中國才能決定它要走什么路。美國和我們的合作伙伴是現實主義的，我們准備面對任何可能性。我對中國的未來感到樂觀。在商品自由貿易中成長起來的年輕人最終將要求思想交流的自由，特別是要求沒有限制的互聯網。中國的改變將以它自己的方式到來，符合它自己的歷史和傳統。這种轉變即將到來。所有人都將清楚看到那些渴望說出自己的良心以及膜拜他們的神的人不是中國未來的威脅。他們是將讓中國成為21世紀偉大國家的人們。

這是我作為總統的最后一次東亞之旅。我有很大的信心，亞洲的机遇、成就和影響力將繼續增長。我有信心，是因為我知道這個地區的民眾的創新和進取精神。我有信心，是因為引發亞洲轉變的自由与希望的力量絕不會回頭。我有信心，是因為我知道美國与我們亞洲朋友之間的紐帶永遠不會被打破。

二戰期間，當日本帝國的部隊進入泰國，泰國駐華盛頓大使收到指示，要向美國宣戰。他勇敢地拒絕發出這种聲明。美國也拒絕承認泰國是我們的敵人。相反，我們幫助美國的泰國人組成“Seri Thai”運動。他們跨太平洋部署，滲透敵后，收集情報，幫助加速這塊偉大土地的解放。

Seri Thai運動的一些成員仍然和我們在一起。美國人民永遠感激他們。而且這個地區的所有人都可以指望美國的庄嚴承諾：在過去，美國与亞洲的自由人們站在一起。今天，我們和亞洲的自由人們站在一起。我們將和亞洲自由的人民站在一起，邁進光明的未來。

謝謝，愿上帝保佑你們所有人。

奧運萬邦來朝：其實各怀鬼胎 (2008-08-07)

胡錦濤忙得不亦樂乎：一天要見十一國領袖(圖) (2008-08-07)

布什泰國曼谷演講: 中國走什么道路衹有自己能決定 (2008-08-07)

布什普京等貴賓今密集抵京外長楊洁篪在机場迎候 (2008-08-07)

新《海峽時報》:衹要中國下決心在南海無人能敵 (2008-08-07)