|
WSJ: ÂðϤ£º¡±¡ºü¦b¿n»E
2008-06-09
¦b¦èÂú©²©ÔÂÄÃzµoÄ̶êñ¤TӤ뤧¦Z¡A¤¤°ê¦w¥þ³¡¶¤¨ÌµM¦b§V¤O±±¨î¦èÂðªì¤Wªº¤Ï¬F©²±¡ºü¡C¦b¶ZÖéÔÂÄ1,200¤½¨½ªº¦P¤¯©M¤¤°ê¦è³¡ªº¨ä¥LÂñڻE©~°Ï¡A¦b¤j³W¼Ò©ë¯d¡B·j¬d¥H¤Î·U¥[ÄY±KªººÊµø¤U¡A¤½Éۥܫ°ò¥»¤W¤w³Q¥®§¡C¦ý¦ò±Ð¹¬«Q©M¨ä¥L©~¥Á«o»¡¡A³o¨Ç¦æ°Ê¢w¢wÁÙ¦³®É±`n¨D¹¬«Q̩ڵ´©Ó»{¨äºë¯«»â³S¹F¿à³â¹Àªº¡§·R°ê±Ð¨|¡¨¹B°Ê¤Ï¦Ó¼W¥[¤F¥L̤º¤ß¤¤ªº¼««ë¡C ±q©P¤TÉÛ©lªº¤@Ó¤ë¬O¦èÂën©v±Ð¸`¤éÂĹǹF¥Ë¸`¡A¦}¥B¥»¤ë±ß¨Ç®ÉÔ¶ø¹BÉo¤õ±NÉÛ©l¦b¦èÂæa°Ïªº¶Ç»¼¡A¤¤°ê¬F©²¾á¤ß§Üij¬¡°Ê¥i¯à·|¦b¦¹´Á¶¡¦º¦ÇÎ`¿U¡C ¤W©P¤é¡AªZ¸Ëĵ¹î«¤S¦^¨ì©ÔÂĵóÀY¡C¤µ¦~3¤ë¤¤¡A©ÔÂĦa°Ïªº©M¥§Üij¬¡°ÊºtÅܦ¨¤FÄY«ªº¼É¤OÄ̶áC·í¦a©~¥Á»¡¡A©P¤@¦¶¡ªZĵ¤Hû¤S«ìÎ`¤F¤j³W¼Ò¨µÅÞ¡A¾Ç®Õ¡B»È¦æ©M°Ó©±³£³¡¸p¤F¤j§åĵ¤O¡C¤@¦ì¼ô±xÅK¸ô¹B¿éªº¤H¤h³zÅS¡A¥»©P¦³¤j§å³¡¶¤¼¤õ¨®¶i¤J¦èÂáC¦Ü¤_»¡³o¨Ç³¡¶¤¬O´À´«·í¦a¾nxÁÙ¬O¥[±j¨º¨½ªº§L¤O³¡¸p¡Aµª®×ÁÙ¥¼¥iª¾¡C ¦èÂæ۪v°Ï°Æ¥D®u¥Õº¿¨ªªL©P¤G¦V¨Ó³Xªº´ä¥x°OªÌ¤¶²Ð»¡¡A¤§©Ò¥H¦p¦¹³¡¸p¬O¦]¬°ÂÿW¤À¤l¥i¯à¨î³y·s¨ÆºÝ¡C¥L§åµû¤F¹F¿à³â¹À³Ìªñªº·s¨¥½×¡A¦ý¥¼¸Ôz¡C¥_¨Ê«ÅºÙ¬O¹F¿àº´°Ê¤F³ÌªñªºÄ̶áC¤¤°ê©xû©M¹F¿à³â¹Àªº¥Nªí±N¤_¥»¤ëÁ|¦æ·s¤@½ü¹ï¸Ü¡A¦ý¨ãÊ^¤é´ÁÁÙ¥¼«Å¥¬¡C ¡mµØº¸µó¤é³ø¡nªº¨â¦W°OªÌ¤W©P¥h¨ì¤F©ÔÂÄ©M¤@¨ÇÂñڻE©~°Ï¡A±q¨º¨½ªº±¡ªp¬Ý¡AÂÃ¥Áªº¼««ã¥H¤ÎÃzµo§ó¦hÄ̶꺫¯٬O¥_¨Ê±¹ïªº¤@¤j°ÝÃD¡CÁöµM¥~¬É¹ï¦èÂêºÃöª`¤w¸g¦b¥|¤t¦a¾_µo¥Í¦Zº¥º¥®ø°h¡A¦ýÀHµÛ8¤ë¥÷¥_¨Ê¶ø¹B·|ªºÁ{ªñ¡A³o¤@¦a°Ï¥i¯à·|«·s¨ü¨ì°ê»ÚªÀ·|Ãöª`¡C ¤¤°ê¬F©²°í«ù»{¬°¥L̦b3¤ë¥÷ªºÄ̶䤪ö¨ú¤F«ê·íªº±¹¬I«ìÎ`ªÀ·|¯´§Ç¡C·í®É¡A©ÔÂĤj§åÂÃ¥ÁŧÀ»¤Fº~±Ú¤H©M¥L̪º°Ó©±¡AÀH¦Z³o¤@Ä̶ý¯©µ¦Ü¤¤°ê¦è³¡ªº¨ä¥LÂðϡAP¨ÏÂÃ¥Á©M¶°µ²¨ì¦¹ªº¼Æ¤dªZĵµo¥Í¨R¬ð¡C Ä̶ùL¦Z¡A¤¤°ê¬F©²ÉÛ©l¦b¹¬«Q¤¤¶i¦æ¡§·R°ê±Ð¨|¡¨¡C¦èÂæ۪v°ÏÐÞ©e°Æ®Ñ°O°qÄP4¤ë¥÷®Éªí¥Ü¡An±Ð¨|¹¬«QÌ»{²M¹F¿àªº¯u±¥Ø¡A±Ð¨|¥L̰ªÁ|·R°ê¥D¸qºX¼m¡C ©x¤è´CÊ^·sµØªÀ©P¥|³ø¾É¡Aĵ¤è¤W¤ë¶e®·¤F16¦W¹¬¤H¡A¥L̯A¶û°ÑÉO4¤ë¥÷°w¹ïªZĵ¾n¦a¡BÅÜÀ£¾¹¥H¤Î¨ä¥L¥Ø¼ÐªºÃz¬µ¬¡°Ê¡C·sµØªÀ¨S¦³»¡©ú¬°¦óª½¨ì²{¦b¤~¹ï³o¤@¶e®·®ø®§¶i¦æ³ø¾É¡C ²´¤U¡AÂðϥÁ²³¦h¬O´±«ã¤£´±¨¥¡C¦b¦èÂêÀ·|§êºt¥D¾É¨¤¦â¡B3¤ë¥÷¥H¨Ó»â¾É¤F¤j¶q¤Ï¬F©²§Üij¬¡°Êªº³â¹ÀÌ¡A¤w¸g¦¨¬°¦w¥þ³¡¶¤ªº«ÂIÃöª`¹ï¶H¡C «C®ü©M¥ÌµÂ¬ÙÂðϤT©Ò¦x¼qªº¹¬¤H¤W©P»¡¡A¥L̤]³Q¤U¥O±µ¨ü·R°ê±Ð¨|¡C¦b¨â¤Ñªºªö³X¹Lµ{¤¤¡A¡mµØº¸µó¤é³ø¡n°OªÌÁöµM¥i¥H¦b³o¤@¦a°Ï¦Û¥Ñ¨Ó©¹¡A¦ý¦b²³¦h¦w¥þ³¡¶¤ªº¥¬±±¤U¡A³\¦h¹¬«Q³£¤£º@¦h»¡¡C ¤¤°ê°ê®a¥Á±Ú¨Æ°È©eû·|©Úµ´´NÂðϧ½¶Õµoªíµû½×¡C¤½¦w³¡«h¥¼¦^Î`°OªÌªº¸mµûn¨D¡C «C®ü¦èÉr¶ðº¸¦x¤@¦W26·³ªº³â¹À»¡¡A¬F©²©xû§i¶D¥L̹F¿à³â¹À¥¼¯àÏ¡¨¦Û¦n¡AÁÙµ¹¥L̬ݤF¹F¿à¦P¤k¤H´¤¤âªº·Ó¤ù¡]³â¹À¬OÀ³¸T±ýªº¡^¡C°Ñ¥[·R°ê±Ð¨|ªº¤H³Qn¨D©Úµ´©Ó»{¹F¿à³â¹À¡C ³o¦ì³â¹À»¡¡A³o¨Ç·í©xªºÁ`»¡§Ṳ́£·R°ê¡A¨S¸ê®æ°µ³â¹À¡C¥Lı±o³o¨Ç¨¥½×«Ü¥i¯º¡A¦ý¤S»¡³â¹À̲{¦bÀ£¤O«Ü¤j¡A¤£±o¤£¿í±q¡C¡§·í¦@²£ÐÞ®³ºj«üµÛ§Ú̪ºÀY¡A§Ṵ́N¦³¸Ë¥X¼Ë¤l¡C§Ṳ́£¯à»¡¥X¦Û¤v¯u¹êªº«H¥õ¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¤L¥G¨C¤@ÓÂäH³£·Q¿W¥ß¡A®ÉÉ󦨼ô¡A§ÚÌ·|«Å¾Ô¡A¡¨¦ý¥L«Ü§Ö¤S»¡¡A¡§§Úª¾¹D¤@Ó³â¹À¤£¸Ó¦³³o¼Ëªº·Qªk¡C¡¨ ¦b¦P¤¯³o®y¶T©ö¤pÂí§¤¸¨µÛ¤w¦³¤C¦Ê¦h¦~¾ú¥vªº¶©°È¦x¡C¦èÂÃÄ̶ÃÃzµo¦Z¡A³o¨½ªº§Üij¬¡°Ê¨ÌµM«ùÄò¤F¤@Ó¦h¤ë¡C·í¦a©~¥Á»¡¡A¦¦b¦èÂÃÄ̶õo¥Í«eªº2¤ë¥÷¡A³o¨½ªºÂÃ¥Á©M¿p´µªL¦^¥Á´N¦]·N¨£¤£¦Xµo¥Í¤F¨R¬ð¡C 4¤ë17¤é¡A150¦h¦W³â¹À±q¶©°È¦x¤@¸ô´å¦æ¦Ü·í¦a¬F©²¡An¨DÄÀ©ñ¦¹«e³Q©ë©ãªº¤L¦W³â¹À¡C¤LÓ·í®É°Ñ¥[¤F´å¦æªº³â¹À»¡¡Aĵ¹î¥]³ò¦}¶e®·¤F¥LÌ¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¦Ü¤µ¥¼³QÄÀ©ñ¡C ¤@¦ì23·³ªº³â¹À»¡¡A¥L³Q¶e®·¦Z¡Aĵ¹î¥ÎÅKµ·±N¥LªºÂù¤â¨c¨c®¹¤W¡CÀH¦Z¥L³Q±a©¹·í¦aĵ§½¡A³Q¢¦b¥~±ªº°|¤l¨½¸÷¤F¤¤Ñ¡A³o´Á¶¡¥L´¿³Q¥´¡A¦}³Q¤H¼f°Ý¬O½Ö²Õ´¤F³o³õ´å¦æ¡C¥L¦^¾Ð»¡¡A¦b©ë¯dªº«e¤T¤Ñ¡A¥L¨S¦³±o¨ì¥ô¦ó¦Yªº©M³ÜªºªF¦è¡C ©ë¯d¤¤Ñ¦Z¥L³QÄÀ©ñ¡A±µµÛ¤J°|±µ¨ü¤FªvÀø¡A¤W¬P´Áèè¥X°|¡C¥L»¡¡A¥Ñ¤_ÅKµ·ªº®¹¸j¡A¥Lªº¥k¤âÁÙ¨S¦³§¹¥þ«ìÎ`ª¾Ä±¡C ¤LÓ³â¹À»¡¡A¤@¦ìÕu«H¤w¬O¤K¤Q¦h·³°ªÄÖªº³â¹À¾D¨ì¬r¥´¡A¥L³Q»{¬°¬O¤@¦ìª¾¦W¶Ç¹D®vªºÂà¥@¡C³o¦W¦~ªø³â¹À³o¬P´Á¤~¥X°|¡C ºÉºÞ°Ñ¥[§Üij¬¡°Êªº³â¹À¤w³Q©ë¸T¡A¦ý¦w¥þ¤Hû¤´µM¹ï¶©°È¦x©P³ò¹ê¦æÄY®æ±±¨î¡A¥L̤£¶È·j¬d¥Í¬¡°Ï¡B¦ò°ó©M¦x°|¡AÁÙ¨S¦¬¤F¹F¿à³â¹Àªºµe¹³©M¨ä¥L¤@¨ÇªF¦è¡C ·í¦a¤H»¡¡A©ÔÂÄÄ̶æZ»E¶°¦b¦P¤¯ªºªZĵ¦p¤µ¤w¤j³¡¤À³Q«K¦ç¤Hû¨ú¥N¡C ³â¹ÀÌ»¡¡A¥L̲{¦b¹LµÛ¾áÕa¨ü©Èªº¤é¤l¡C¤£¹L¤]¦³³\¦h¤H¨ÌµM±jµw¡C¦b¶©°È¦x¤@©Ò¥D·µ¤º¡A¤@®y¦ò¹³«eÂ\©ñµÛ¤@±iÁáµÛª÷Ã䪺¹F¿à³â¹À¨v¹³¡Aµe±¤Wªº¹F¿à³â¹À±±a·L¯º¡C¤@¦W·Ó¬Ý¦¹³Bªº³â¹À»¡¡A¨C·í¦³¬F©²ªº¤H¹L¨Ó¡A§ÚÌ´N§â¥¦Âð_¨Ó¡C ¦b¥ÌµÂ®Lªeªº©Ô¤R·«¦x¡A³â¹À¬¡°Ê³õ©Òªº¤jªù¤W¤´ÂÂ¥i¥H¬Ý¨ìĵ¤è4¤ë©³¨Ó¦¹·j¬d®É¯d¤Uªº¯»µ§¦L°O¡A·í®É¬On·j¬d¹F¿à³â¹Àªº¹Ï¤ù©M¿ý¹³¡C ©Ô¤R·«¦x¤@¦W28·³ªº³â¹À»¡¡A¨C¤@ÓÂÃ¥Á®a¤¤³£¦³¹F¿àªºµe¹³¡A°ÝÃD¬O§A´±¤£´±Â\¥X¨Ó¡C¥L»¡¡A·j®·¦æ°Êµo¥Í¦b¤È©]¦Z¡A·í®É©Ô¤R·«¦xªº¤j¬ù¦³¤@¦Ê¦W¹¬«Q³£³Q§ì°_¨Ó¤F¡Q¦h¼Æ³â¹À²Ä¤G¤Ñ¤U¤È³Q©ñ¤F¦^¨Ó¡C ¥LÁٽͨì¡A³o¨½ªº³â¹À²{¦b±o15¤H¤@²Õ¡B¨C¬P´Á°Ñ¥[¨â¨ì¤T¦¸¡§·R°ê±Ð¨|¡¨½Ò¡C¥LÁÙ»¡¡AÀH®É³£·|¦³¬ï«K¸Ëªº¦w¥þ¤Hû¡C¡§§A®Ú¥»¨Sªkª¾¹D¬O¤£¬O³Q¸òÂܤF¡C¦h¼Æ³â¹À³£¤£´±©M¥Í¤H¥æ½Í¡A¡¨¥L»¡¡A§ì®·¦æ°Ê±q¤£¦b¥Õ¤Ñ¶i¦æ¡C¥L̳£¬O¥b©]¥H¦Z¨Ó¡C ©ÔÂÄÃzµoÄ̶æZ¡A®Lªe¦a°ÏÀH¦Z¤]µo¥Í³â¹À©M´¶³qÂÃ¥Á°ÑÉOªº¥Ü«Â¬¡°Ê¡A¤§¦Z¬F©²¹ï¥~¨Ó¤Hû¶i¤J®Lªe¹ê¬I¤F¨î¡A¦ý²{¦b¤w¦³©úÅãªQ°Ê¡C³q©¹®LªeªºÀˬd¯¸Äµ¹îÀˬd¤F°OªÌ©Ò¼¨T¨®ªº¦Z³Æ½c¡A¦ý¨S¦³Àˬd¥L̪º¨¥÷¡C ¦P¤¯·í¦a¤H¤]»¡¡A¦èÂÃÄ̶æZ¬£¾n¨ì³o¨½ªº¦h¼Æ¦w¥þ³¡¶¤¦p¤µ¤w³Q«K¦ç¤Hû¨ú¥N¡C °OªÌ³Ìªñ¨Ó³o¨à®Éµo²{¡AªdÍFªºµó¹D¤W¤w«Ü¤Ö¬Ý¨£¨¬ï¨îªAªºÄµ¹î¤F¡C¨â¦W¦~»´¾Ô¤h¬ïµÛ°g±mªA©M¨¾¼uI¤ß¡A®³µÛ¨¾¼Éºj¡A¦u½Ã¦b¬F©²¿ì¤½¼Ó¥~¡C ¶©°È¦x¤@¦ì43·³ªº³â¹À»¡¡A¤@¨Ç«K¦çĵ¹î·|¶i¨Ó¸Ë§@«ô¦òªº¼Ë¤l¡C§Ú̱o«D±`ÂÔ·V¤~¦æ¡C¦ý¥L¤S½Ð°OªÌ¥H¦Z¦A¨Ó¡A¦]¬°¡§¤HÌÀ³¸Óª¾¹D³o¨½µo¥Í¤F¤°¤\¡C¡¨ µØº¸µó¤é³øGordon Fairclough / Jason Leow
¶ø¹B¤õ¬²±N¸õ¹L¦èÂëC®üª½¸·sæ (2008-06-16)¤º»X¥j¶kÛ¬K¦ÛªvºX¡B°¢¦è¡B«C®ü±µ³sµo¥Í¦a¾_(¹Ï) (2008-06-11)WSJ: ÂðϤ£º¡±¡ºü¦b¿n»E (2008-06-09)«C®üµo¥Í¨½¤ó5.0¯Å¦a¾_ (2008-06-09)«C®ü190¦W°ª¦Ò²¾¥Á³Q¨ú®ø³ø¦Ò¸ê®æ (2008-06-08)
|