¤ì¤lºô ·s»D ¹Ï®w ®Ñ«Î ½×ÂI ©ú¬P ¹q¼v ¤¤µØ¤§¬P ¦a°Ï ÀW¹D
³]¬°­º­¶|¥Î¤á¥Ó½Ð|°ª¯Å¥D­¶|§Úªº¤ì¤l

®Ñ«Î¥D­¶|·s¨ì§@«~º]|§@«~¤H®ðº]     ¬ü°ê|­^°ê|¥[°ê|¿D¬w|¤é¥»|¥xÆW|­»´ä|·s¥[©Y|¤j³°|
¤å¾Ç|¤å¤Æ|¾ú¥v|¬Fªv|±Ð¨||­x¨Æ|ªZ«L|ªÀ·||®T¼Ö|®È´å|®Õ¶é|¥Í¬¡|®a®x|°·±d|¤k©Ê|±¡·R
  Muzi.com : ¤ì¤lºô (¤¤¤å) : ¤ì¤l®Ñ«Î : ®È¦æ : ¤j³°¨£»D :
  ¤d¸Ì¦¿³®¤@¤éÁÙ

§@ªÌ: ¸Uºëªo | Ãþ§O: ®È¦æ | ¤º®e: ¤j³°¨£»D | ¤å«¬: ´å°O | µû½×: §ë²¼



¡]¢°¡^

¡@¡@¾Ú»¡¦³¤@¦ì¦Ñ¥S°ª¤¤²¦·~¥¿»°¤W¤å¤Æ¤j­²©R¡A¤W¤s¤U¶m¤Q¦~«á©ó¤@¤E¤C¤K¦~
¦Ò¶i¤j¾Ç¡C·P¨ü¨ì«°¥«ªºÀu¶V¥Í¬¡Àô¹Ò»P¾Ç®ÕªºÅª®Ñ®ðª^«á¡A¥L·P¹Ä¦a»¡¡G¡§¹L
¥h¤Q¦h¦~³£¥Õ¬¡¤F¡C¡¨©ó¬Oµo¼«Åª®Ñ¡A­n§â¥¢¥hªº®É¶¡¸É¦^¨Ó¡AŪ¤F¥»¬ì¤SŪ¬ã¡A
µM«á¦b¬ì¬ã³æ¦ì¤u§@¡C¤E¹s¦~¸g¤£¦íªB¤Í»P¦P¾Çªº¹ª°ÊÀH¤j¬y¥X¤F°ê¡C·P¨ü¨ì°ê
¥~ªºÀu¶V¥Í¬¡Àô¹Ò»P¨}¦nªº¬ì¬ã®ðª^«á¡A¥L·P¹Ä¦a»¡¡G¡§¹L¥h¤Q¦h¦~³£¥Õ¬¡¤F¡C¡¨
©ó¬Oµo¾ÄŪ®Ñ®³³Õ¤h¡A§V¤O¤u§@¡A¤@®Ì¤S¬O¤Q¦h¦~¡C¤G¹s¹s¤G¦~¸g¤£¦íªB¤Í»P¦P
¾Çªº¹ª°Ê¡A¤S¦^°ê·í¤F®üÀt¡C¬Ý¨£©õ¤éªº¦P¾Ç·í©x±Ã¿ú¡A¤é¤é²Æºq®b»R¡A¨É¨ü¥Í
¬¡¡A¦Û¤v«o¦b¥~¬v´¡¶¤¡A¥L·P¹Ä¦a»¡¡G¡§¹L¥h¤Q¦h¦~³£¥Õ¬¡¤F¡C¡¨¥@¨ÆÅܾE¡A¥H
¦Ü©ó±`±`¦³¤H·Pı¸ò¤£¤W§Î¶Õ¡Aı±oÁ`¬OºC¥b©ç¡A©Ò¥H¤~¦³³o¦ì¦Ñ¥SÁ`¬O¡§¥Õ¬¡¡¨
¤Fªº·P¹Ä¡C³oºØ·P¹Ä»¡©ú¤°»ò°ÝÃD¡A§Ú­Ì¯à±q¤¤¾Ç¨ì¤°»ò¡A³o¨Ç¨I­«ªº¸ÜÃD§Ú­Ì
¥t¤å°Q½×¡C§Ú¥D­n¬O¥Î¥¦¬°§Úªº´å°O°µ­Ó¤Þ¤l¡C¤G¹s¹s¤­¦~®L¤Ñ§Ú¦^°ê®È´å¤@­Ó
¤ë¡A±q°ê¥~¨ì°ê¤º¡A¶i«°¥«¡A¤J¤s·¾¡A¤W¾Ç°ó¡A¤U¹A³õ¡A§â³o¦ì¦Ñ¥S©Ò¿×¥Õ¬¡ªº
´X¤Q¦~¿@ÁY¦a¬¡¤F¤@¹M¡C¨ä¶¡ªº¤@¨Ç¨£»D§Úı±oÁÙ¤ñ¸û¦³·N«ä¡A¬D¤@¨Ç¥X¨Ó»P¤j
®a¤À¨É¤À¨É¡C¡§¤d¸Ì¦¿³®¤@¤éÁÙ¡¨»¡ªº¬OªÅ¶¡¤Wªº¸ó¶V¡A§Ú§â¥¦¤Þ¥Ó¨ì®É¶¡¤Wªº
¸ó¶V§@¬°§Ú³o½g´å°Oªº¼ÐÃD¡C¥t¥~¡A³o¦¸®È´å¬Û·í¤@³¡¤À®É¶¡³£¬O¦b²î¤W«×¹Lªº¡A
³æ¯Â±qªÅ¶¡¤WÁ¿¤]»¡±o¹L¥h¡C³o¡§¦¿³®¡¨´N¬O¼Æ¾Ç¤Wªº¢æ¡A¥i¥H¥Nªí®É¶¡¡A¤]¥i
¥H¥NªíªÅ¶¡¡C²{¦b´NÅý§Ú±a§A¨«¤@¹M§Úªº¢æ¤§®È¡C

¡]¢±¡^®ÛªL

¡§®ÛªL¤s¤ô¥Ò¤Ñ¤U¡¨¡A³o¬O¤¤°ê®a³ë¤á¾åªº¦W¨¥¡C¦h¦~¨Ó§Ú¤@ª½·Q¥h¬Ý¤@¤U
³o®ÛªL¤s¤ô«ç¼Ë¡§¥Ò¡¨¤Ñ¤U¡A«oÁ`¬O­W©ó¾÷½t¤£¹ï¦Ó¤£¯à¦¨¦æ¡C³o¦¸Á`ºâ¬O¦³®É
¶¡¨Ó¹ê²{³o­ÓÄ@±æ¤F¡C¨S®Æ¨ì·Q¥h®ÛªLªº¤H¤ñ§Ú·Q¶Hªº¦h±o¦h¡C®È¦æªÀ§i¶D§Ú­Ì
¤­¤Ñ¥H¤ºªº¾÷²¼³£½æ§¹¤F¡C§ä¤F¤Q´X®a®È¦æªÀ¡AÁ`ºâ§ä¨ì¥|¤Ñ¥H«áªº¾÷²¼¡A¦Ó¥B
¤£¥´§é¡C·í®É¤W®ü¤T¤Q¤E«×ªº°ª·Å¡A¦h¤@¤Ñ¤]¤£·Q§b¡A¤£¥´§é´N¤£¥´§é§a¡C¶H§Ú
­Ì³o¼Ë¨S¦³¨Æ¥ý­p¹ºªº¤H¡A°¦¦nªá­ÞªP¿ú¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¤£¹L¡A³o¼Ëªº¦n³B¬OÆF¬¡
©Ê¤ñ¸û¤j¡AÀH®É³£¥i¥HÅÜ¥D·N¡C

¨ì®ÛªL¤w¸g¬O±ß¤W¤CÂI¡CªB¤ÍªºªB¤Í±q¾÷³õ±µ§Ú­Ì¥h¥L¨Æ¥ý­q¦nªº®ÈÀ]¡C¦]
¬°¥L¦Û¤v¤]¬O·d®È´åªº¡Aªu³~µ¹§Ú­Ì¤¶²Ð®ÛªLªº¨â¦¿¥|´ò¡C¶i¤F¥«°Ï°ò¥»¤W´N¬O
ªuµÛºv¦¿¦b¶}¡C§Ú­Ì¤@ÃäÅ¥¥LÁ¿¤@Ãä´Â¨®µ¡¥~±æ¡C¤@­Ó­Óªº¤p¤s¥]¶HÄCÀY¦üªºÂI
ºó¦b¦¿¸Ì¡A«D±`¦³¯S¦â¡C³Ì­«­nªº¬O³o¼Ëªº­·´º¦b¥«°Ï´N¥i¥Hª½±µ¬Ý¨ì¡A¤£¥Î¶}
¨®¨ì­¥¥~¡C³o¤s¤ô¬O§_¥Ò¤Ñ¤U§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¦pªGª½±µ±q¥«°Ï¸Ì­±¤ñ­·´º¡A¦b§Ú¥h
¹Lªº¤¤°ê«°¥«¤¤µL¥X¨ä¥kªÌ¡C

®ÈÀ]­I«á´N¬O®ÛªLµÛ¦Wªº¨B¦æµó¥¿¶§µó¡C¦w©w¤U¨Ó¥H«á¤w¸g¤Ó±ß¡A§Oªº¦a¤è
¤£¯à¥h¡A´N¨ì¨B¦æµó³}¤@³}¡Cº¡µó³£¬O°Ó©±¡A»P§Oªº«°¥«¨B¦æµó¨S¦³¤Ó¤j°Ï§O¡A
¦ýµóºÉÀYªºª÷»È¶ð©]´º«o¬O¬Û·í¿W¯S¡A¥Rº¡¤F¯«°g¦â±m¡C³}¨B¦æµó®Éªº¤@­Ó¤p´¡
¦±­È±o´£¤@¤U¡C¦bµuµuªº´X­Óµó°Ï¸Ì¡A§Ú³ºµM³QÄd¦í¤T¦¸°Ý¬O§_­n§ä¤p©j¡C¤j·§
¤H®a¬Ý§Ú¤@­Ó¥~¦a¨k¤H±ß¤W¥X¨Ó¶~³}¡A¬O­Ó¦n¥Ø¼Ð¡C³ÌÅý§Ú¦YÅ媺¬O³o¤T¦¸¤¤¦³
¨â¦¸³ºµM³£¬O¦Ñ¤Ó±C¦bÀ°§O¤H©Ô«È¡C¤@­Ó«l¦a°lµÛ»¡¡G¤p©j«Ü«K©y¡AÀ°¦£·ÓÅU¤@
¤U¥Í·Nµ¥µ¥¡C§Ú¤£´±µª¸Ü¡A¥[§Ö¨B¥ï§â¦o­Ì¥Ï¶}¡C³Â·Ðªº¬O§Ú¤£»{ÃѧOªº¸ô¡A¦^
¨ÓÁÙ±o±q¦o­Ì³o¸Ì¹L¡C¦^¨Ó®É¬Ý¦o­ÌÁÙ¦b¨º¸Ì¡A¦Ñ»·´N¶}©l¥[§Ö³t«×¡A´X¥G¶]¹L
¥h¡AªY½à­·´ºªº¤ß±¡³Q¯}Ãa¤£¤Ö¡C

¦^¤¤°ê°£¤F®È´å¥~¡A¤@­Ó¤ñ¸û­«­nªº°¾¶µ¥Ø´N¬O­n¹¡¹¡¤fºÖ¡C¦b¿Õ¤j¤@­Ó¤W
®ü¨S¦³¦Y¨ì¤°»ò¦nªF¦è¡A¨ì®ÛªL«á­G¤f·UµoÅܱo¤j°_¨Ó¡C¨{¤lªº°ÝÃD¨S¦³¦^±Û§E
¦a¡A¥²¶·­n¸Ñ¨M¡C©ó¬O§ä¤F¤@®a¤ñ¸û¶H¼Ëªº¶ºÀ]¡AÂI¤F¤@®àµæ¡A¥]¬A¥L­Ì¦Û¤v±À
Â˪º·í¦a¯S¦âµæ°à°s³½¡A¦Ëµ©¶º¡C«Ü¿ò¾Ñ¡A¨S¦³¤@¼Ë¥i¥H»¡¯S§O¦n¦Yªº¡A³Ì¦h¥i
¥H»¡¤£Ãø¦Y¡C¬Ý¨Ó³o¤fºÖ°ÝÃDÁÙ±oÄ~Äò©¹«á±À¡C§Ú¹ï¤Ó¤Ó»¡¡A³o¾ã®àµæ´N¨º¤@¤p
ºÐ¨§»G¨ÅÁÙ¤ñ¸û¥i¤f¡C«á¨Ó¤~ª¾¹D³o¨§»G¨Å¬O©Ò¿×¡§®ÛªL¤TÄ_¡¨¤§¤@¡C¬Ý¨Ó§Ú³o
¦ÞÀYÁÙ¬O¦³¤@©wªºÅ³½à¯à¤Oªº¡C

»P§Oªº«°¥«¤£¦P¡A®ÛªL¥«°Ï¸Ì´N¦³«Ü¦h¦ÛµM´ºÂI¡]¤£¬O¤H¤u­×¥X¨Óªº¤½¶é¡^¡C
¤C¬P±V¡A¶H»ó¤s³£¦³«Ü¿W¯Sªº­·¨ý¡C¦ý§Úı±o³Ì¦³¯S¦âªº¬O¿W¨q®p¡C³æ¬O³o­Ó
¡§¿W¡¨¦r´N«Ü¦³»¡¹D¡CÃeµM¤@­ÓÀº¤Ñ¥Û¬WÁq¥ß¦b¥«¤¤¤ß¡Aµn¨ì³Ì°ª³B¥i¥H­ÁÀý¾ã
­Ó¥«°Ï¤Î©PÃ䪺­·´º¡C¥@¬É¤W³\¦h¤j«°¥«³£¦³³oºØµn°ª³B¥i¥H­ÁÀý¥«°Ï¥þ´º¡A§Ú
¹ï³o¨Ç¦a¤èÁÙ¯S§O¦³¿³½ì¡C¯Ã¬ùªº¥@¶T¤¤¤ß¡AªÛ¥[­ôªº¢á¢Ó¢Ï¢à¢á¶ð¡A¦h­Û¦hªº
¢Ñ¢Ü¶ð¡A¦è¶®¹Ïªº³q¤Ñ°w¥H¤Î¤Ú¾¤ªº®Jµáº¸ÅK¶ðµ¥µ¥¡C¦ý¨º¨Ç³£¬O¤H³y«Øµ®¡A¦Ó
³o¿W¨q®p«o¬O¦ÛµM´ºÆ[¡C¨S¦³¹q±è¡A´å¤H»Ý­n®{¨Bµn¤W¬Û·í©ó´X¤Q¼hªº¼Ó±è¡C§Ú
­Ìµn®p®É¥¿¦n¹J¨ì¤U«B¡AÃ䪦Ãä¦b¤j¾ð¤U¸ú«B¡A³o±¡½ì¦b°ª³t¤W¤Éªº¹q±è¤¤¬OÅé
·|¤£¨ìªº¡A¤]À³¸Óºâ¬O¤@´º¡C®p®Ç¨S¦³¨ä¥¦°ª¼h«Øµ®¨ÓŨ¦«¡A¨S¦³¿ÂÃÆ¦üªº¤p¨®
¦b¤U­±ª¦¦æ¡C¦³ªº«o¬O§O³B¨S¦³ªº¦ÛµM´ºÆ[¡A§O¦³¤@µf­·¨ý¡C¦b¯Ã¬ù¡AªÛ¥[­ô¨º
¨Ç¦a¤èµn°ª¡A·P´nªº¬O¤H¤O¤§°¶¤j¡Q¦b³o¸Ì·P´nªº«o¬O¦ÛµM¤§¯«©_¡C±q¿W¨q®p³Ì
°ª³B±æ¥h¡A³oÃä¤@®y¤s¡A¨ºÃä¤@±øªe¡A»·³B¬O¤@­Ó¤pÆW¡A¤pÆW«á­±¤S¬O¤@®y¤s¡A
¤@´º®M¤@´º¡C¤s¤ôªeÆW¥æ¿ùÂIºó¦b¤@¤ù¤j¥­­ì¤W¡C¤j¤â¤@´§¡Aµ¹¤H¤@ºØ«üÂI¦¿¤s
ªº¿E±¡¡C

¡]¢²¡^¶§®Ò

¦b¡§®ÛªL¤s¤ô¥Ò¤Ñ¤U¡¨³o¥y¦W¨¥«á­±·Ó¨ÒÁÙ­n¸ò¤@¥y¡§¶§®Ò¤s¤ô¥Ò®ÛªL¡¨¡C
¨ì®ÛªLªº²Ä¤G¤Ñ§Ú­Ì´N§¤´å½ü«e©¹¶§®Ò¡CªB¤ÍªºªB¤ÍÀ°§Ú­Ì­q¦n¤F¨ì¶§®Òªº²î²¼
¥H¤Î¦b¶§®Òªº®ÈÀ]¡C¦Ò¼{¨ì§Ú­Ì¬O±q°ê¥~¦^¨Óªº¡A¥LÀ°§Ú­Ì­qªº¬O©Ò¿×¨Ñ¥~°ê´å
«È±M¥Îªº¡§»¨µØ´å½ü¡¨¡C²¼»ù¶Q¤£¤Ö¡C¦ý¨äÀô¹Ò¤ñ¤@¯ëªº²î­n¦n«Ü¦h¡A¤@¤À¿ú¤@
¤À³f¤]»¡±o¹L¥h¡C®í¤£ª¾¨ì²î¤W¤~µo²{³oº¡²î´X¤Q­Ó¥~°ê¤H°£§Ú­Ì¥H¥~³£¬O¤é¥»
¤H¡Cªu³~ªº¸Ñ»¡¤]¥þ¬O¤é»y¡C·d±o§Ú­Ì¦b¤¤°êªº²î¤W«oÅ¥¤£À´¤p³â¥z¸Ì¶Ç¥X¨Óªº
¸Ñ»¡¡C³o«ç»ò¦æ¡H¦n´X­Ó¤p®É¤]¤£¯à´N³o¼Ë·íŤ°×¤H®¼¹L¥h¡C©ó¬O«pµÛÁy¥Ö¥h§ä
¤é¥»¤Hªº¾É´å¡C³o¨Ç¤H³£¬O¤¤°ê¤H¡A½Ð¥L­Ìµ¹§Ú­Ì½Ķ¸Ñ»¡ªº¤º®e¡C¾É´å»¡¡G¬Ý
§A³o¤p¥­ÀY¡A§Ú­ÌÁÙ¥H¬°§A­Ì¤]¬O¤é¥»¤H¡C³q¹L¥L­ÌªºÂ½Ä¶§Ú­Ì¤~ª¾¹D²î¨ì¤F¤°
»ò¦a¤è¡A¨º¸Ìªº¤H¤å­·ª«¡A¾ú¥v¦a²z¡C³o¨ÇªF¦èÁöµM¤]¥i¥H±q®Ñ¥»¤WŪ¨ì¡C¦ý¨­
Á{¹ê¦aªº·P¨ü­n¤ñ®Ñ­±ª¾ÃѲ`¨è±o¦h¡C´å½ü¨ì«a±V­n°±¨â­Ó¤p®É¥H«K¤j®a°ÑÆ[´å
Äý¡C¤¤°ê¾É´å­Ì¨Ó¹L¦h¦¸¤£¥h°ÑÆ[¡A§Ú­Ì¤@®a¤H¤SÅ¥¤£À´¸ÑÄÀ¡A°¦¦n¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A
«á¨Ó®tÂI»~¤F²î¡C¦b²î¤W»P¤é¥»¤H¤@°_¥ÎÀ\¡A®ÇÃ䨺¦ì¯àÁ¿¤@ÂIÂI­^»y¡C¤j®a³s
¤ñ±aµe¡Aª¾¹D¥Lªº¦W¦r¥s´çÃä¡]¢å¢Ï¢â¢Ï¢Ü¢Ï¢Ð¢Ó¡^¡A§Ú·Q°_¤F¦a¹p¾Ô¸Ìªº¤¤¶¤
ªø¡C¥L­Ì¦æµ{«Üºò¡A¤­¤Ñªº®È´å¥]¬A¼s¦{¡A®ÛªL¤Î´°·×¡C§Ú¬Ý§â¥L­Ì³o¦æµ{ºÙ¤§
¬°¡§¸U¸Ì¦¿³®¤@¤éÁÙ¡¨¤ñ¸û½T¤Á¡C

¡@¡@¶§®Òªº¤s¤ô»P®ÛªLÃþ¦ü¡A¤@­Ó­ÓÄCÀY¦üªº¤p¤s³o¸Ì¤@¶ô¡A¨º¸Ì¤@¶ô¡C¦ý¶§®Ò
ªº¤s¤ô§ó¦³¼h¦¸¡C»·¬Ý¬O¤@´º¡Aªñ¬Ý¤S¬O¤@´º¡C§Ú­Ìªº¬Û¾÷±qÀY¨ì§À³£¨S°±¡A­è
·Ó§¹ªº´º·í²î¾pªñ¤SÅܦ¨¥t¤@´º¡AÂà¹LÆW¤S¬O¥t¤@°Æ¤Ñ¦a¡C´X­Ó¤p®É«Ü§Ö´N¹L¥h
¤F¡AÂ಴´N¨ì¤F¶§®Ò¡C

¶§®Ò¤£¤j¡A¾î½Ý´N´X­Óµó°Ï¡C¨Ó®È´åªº¤H«Ü¦h¡A§â­Ó¤p¤p¶§®ÒÀ½±oº¡º¡ªº¡C
µó¤W³£¬O¾Q­±¡A½æ¦UºØ¤â¤uÃÀ«~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¥»¦a¤Hªuµó°Â°â¡C¤@­Ó¤¤¦~¨k¤l¬ïµÛ
¥Á±ÚªA¸Ë­IµÛ­I°Â¦b½æ¸¬Äªµ·¡C¥LÃ䨫Ãä§j¡A¥H¦¹©ÛÄýÅU«È¡C§jªº¬OÁzª¥¤H¤fªº
¡§ªü­ôªü©f±¡·N²`¡¨¡C§ÚÅ¥¨£­µ¦â¤£¿ù´N¥s¥L¹L¨Ó¬Ý¤@¬Ý¡C¥L¤£¦ýµ¹§Ú¬Ý¸¬Äªµ·¡A
ÁÙµ¹§Ú¬Ý³ø¯È¡C³ø¤W¦³¥Lªº·Ó¤ù¡A¼ÐÃD¬O¡§ªü¤û­ô¬°´å«ÈªA°È¡¨¡C¥L»¡§i¶D§Aªº
ªB¤Í¡A¨ì¶§®Ò¨Ó´N¨Ó§ä§Úªü¤û­ô¡A«Oµý¥L­Ìª±±o´r§Ö¡C»¡§¹ÁÙ»¼µ¹§Ú¤@±i¦W¤ù¡C
¤j·§¬O¥i¥HÀ°¤H¤¶²Ð®ÈÀ]¡A¶R²¼¤§Ãþªº¡C§Úı±o¥L³o¼Ëªº¤½Ãö¥ý¥Í¨Ó½æ¸¬Äªµ·¯u
¬O¤j§÷¤p¥Î¤F¡C¥L¤S¥D°Ê±Ð§Ú¤@¨Ç§j¸¬Äªµ·ªº°ò¥»«üªk¡C»P¥L±þ¤F¤@µf»ù¥H«á¡A
¤T¤Q¤­¶ô¿ú¶R¤F¤@­Ó¡C®³¦b¤â¤W¡AÃ䨫Ãä½m¡A¤£¤@·|§Ú¤]§j°_¤F¡§ªü­ôªü©f±¡·N
²`¡¨¡Cªü¤û­ô±q«á­±¹L¨Ó©ç§Ú¤@¤U»¡¡A§A¾Çªº«Ü§Ö°Ú¡C­è¤~ÁÙ¤£·|§j¡A²{¦b´N¥i
¥H§jºq¤F¡C¥L¤£ª¾¹D§ÚÁöµM¨S¦³§j¹L¸¬Äªµ·¡A¦ý¦b²Ã¤l¤W«o¦³´X¤Q¦~ªº¥\¤O¡C

´X­Óµó°Ï«Ü§Ö´N³}§¹¤F¡C·í¦a¤H§i¶D§Ú­Ì»¡¶§®Ò¤s¤ô³Ì¦nªº¬Ýªk¬O§¤¦Ë±Æº}
¬y¡C¿ìº}¬yªº«Ü¦h¡A¦Ó¥B¥L­Ì¬O¤@±øÀs¦¨®MªA°È¡C¦b¥«°Ïªá¤G¤Q¶ô¿ú¯²¤@½ø¦Û¦æ
¨®¡]¦Û¦æ¨®ºØÃþ«Ü¦h¡A¦³¤s¦a¨®¡A¥­¸ô¨®¡AÂù¤H¨®¡A¨Ã¦³¦UºØÅܳt¡A¤ñ§Ú·íªì¦b
°ê¤º®ÉÃMªº¥Ã¤[¦Û¦æ¨®¥ý¶i¤F¦n´X¥N¡A§¹¥þ»P°ê»Ú¬Ý»ô¡^¡A¦Aªá¤G¤Q¶ô¶±¤@­Ó§ø
©h§@¦V¾É¡C§ø©h±aµÛ§Ú­Ì¹L¤ë«G¾ô¡A½º_¾ð©Y¡AªuµÛºv¦¿Ãä°f¬y¦Ó¤W¡AÃM©¹¦Ë±Æ
©lµoÂI¡C§Ú­ÌÀYÀ¹ÂŤѥն³¡A­±ªï·L­·²Ó«B¡A´g·N¦a¬ï¦æ¦b¶m§ø¤p¹D¤W¡C¥ª­±¬O
«C¤sºñ¤ô¡A¥k­±¬O¥Ð³¥¹A®a¡C¤£®É¦³ª¤·Ï±q¹A®a¤É°_¡A¬¡¥Í¥Í¤@´T¥@¥~®ç¶é´º¦â¡C
§Ú»P¤k¨à¦@ÃM¤@½øÂù¤H¨®¡A¦oªºÅw§Ö¯ºÁn¦n¦ü¬°³o¬ü´º¼W²K¤F¤@­º­ì³¥¥æÅT¦±¡C
§Ú¨I¾K¦b³o¬ü¦nªº®É¥ú¸Ì¡A«b®É¶¡Ä±±o¨ì¤W´å¥h§¤¦Ë±Æ³o­Ó¥Øªº¤w¸g¤£¬O«Ü­«­n
¤F¡A°¦·Q´N³o»òÃM¤U¥h¡A¤£°±¦aÃM¤U¥h¡C

¦Ë±Æ©lµoÂI«Ü§Ö´N¨ì¤F¡C´r§Öªº¤ß±¡¨Ï±o´X¤Q¤ÀÄÁªº¨®µ{¹L±o«Ü§Ö¡A¦n¶H¤@
¯w²´´N¹L¤F¡C¤ôÆW¸Ì°±µÛªñ¤G¤Q­Ó¦Ë±Æ¡C¨C­Ó¦Ë±Æ¤W¦³¨â§â½ë´È¨Ñ´å«È§¤¡C§Ú­Ì
®a¦³¤p«Ä¡A¥L­Ì¤Sµ¹¥[¤F¤p¹¹¡C§Ú¥¿¦b·Q³o¦Û¦æ¨®©¹­þ©ñ¡A«oµo²{§Ú­Ìªº¦Û¦æ¨®
¤w¸g³Q¬[¤W¤F®ÇÃä¤@½ø¼¯¦«¨®¡C¥L­Ì±Mªù¬£¤H¥Î¼¯¦«¨®§â¦Û¦æ¨®±a¨ì¤U´å¡Aµ¥§Ú
­Ì¦Ë±Æ¨ì¤F¦A±µµÛÃM¡C¥L­Ì§â¤@¤Á³£¬°§Ú­Ì³]­p¦n¤F¡A§Ú­Ì°¦»Ý¥I¿ú¨É¨ü¡C³o¼Ë
ªºªA°È¯u¬O¨S±o»¡¡C

¨C­Ó¦Ë±Æ¦³¤@­Ó¼µ¦Ë±Æªº¥Á¤u¡A¥L­Ì¤â¤W³£®³¤@®Úªøªøªº¦Ë§ý¡C«È¤H§¤¦n¥H
«á¡A¦Ë¬ñ¦b¤ô©³»´»´¤@¼µ¦Ë±Æ´Nº}¦Vªe¤¤¥¡¡C¥L´N³o¼Ë¥ª¤@§ý¥k¤@§ý¡A²`¤@§ý²L
¤@§ý±a§Ú­Ì¦bÅsÅs¦±¦±ªºªe¬y¤¤¬ï¦æ¡C»P§¤´å½ü¤£¦P¡A³o¦¸¬O±q¤ô­±¬Ý¤s¤ô¡C¦Ó
¥B¨S¦³ÅF¶©ªº°¨¹FÁn¡A¤]¨S¦³¤j²î±È°_ªºªi®ö¡C¥­ÀRªº¤ô­±¤W¬M¥X¤sªº­Ë¼v¡AÃè
ÀYÀH«K©¹­þ­Ó¤è¦VÁ|°_³£¬O¤@´Tªoµe¡C¤£¹L©ç¤U¨Óªº´º¦â¤ñ¯u¹ê´º¦â®t¤F«Ü¦h¡A
ÁöµMÃC¦â³£¯u¹ê¦a©ç¤F¤U¨Ó¡A¦ý«o¤Ö¤F¹ê´ºªº¥Í®ð¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A¦^¨Ó«á§â·Ó¤ùµ¹
ªB¤Í¬Ý¡AªB¤Í­Ì³£­n¬°³o¸Ìªº´º¦âµo¥X·P¹Ä¡A¹ê¦b¬O¤Ó¬ü¤F¡CÃþ¦üªº´º¦â§Ú¦h¦~
«e¦b·ç¤hªüº¸³²´µ¤s¸}¤Uªº¤º´ò¬Ý¨£¹L¡]¢×¢Ü¢â¢Ó¢à¢Ú¢Ï¢Ù¢Ó¢Ü¡^¡C¨º¸Ì¤]¬OÃè
ÀYÀH«K¤@Á|´N¬O¤@´Tªoµe¡C¨º¸Ìªº¤s¤ñ³o¸Ì°ª¡A¤ô­±¤]¤ñ³o¸Ì¼e¡C¦ý¨º¸Ì§¤ªº¬O
´X¦Ê¤Hªº¤j²î¡A¤£¦p³o¸Ì¶KµÛ¤ô­±¡A±µªñ¦ÛµM¡A¤ô­±¤]¤£¦p³o¸Ì¥­ÀR¡A¥i»¡¬O¦U
¦³¤d¬î¡C

º}¤@°}´N¦³§Oªº¦Ë±Æ¹º¹L¨Ó¡C°Ý­n¤£­n¶R¤­­»ªá¥Í¡A©ÎªÌ¤Á¦nªº¦è¥Ê¡AÁÙ¦³
¤H½æ¥Î¦Ë¤l°µªº¤ôºj¡C¨â¶ô¿ú¤@§âªº¦Ë¨î¤ôºj§Ú¤k¨àª±±o¤ñ¦o¦b¬ü°ê´X¤Q¬ü¤¸¶R
ªºª±¨ãÁÙÅw¡C¤k¨àª±¤ôºj¡A§Ú§¤¦b¦Ë´È¤W§j¸¬Äªµ·¡A¤Ó¤Ó¤@Ãä¦YµÛªá¥Í¤@Ãä©ç­·
´º·Ó¡C¦pªG¦³¤H³o®É±q»·³Bµ¹§Ú­Ì³o­Ó¦Ë±Æ©ç¤@±i·Ó¡A±N·|¬O¤@´Tµ´¬üªº¤Ñ­Û¤§
·Ó¡C³oªe¤ô¨Ã¤£Á`¬O¥­¥­¦a¬y¤U¥h¡A°¸º¸ÁÙ·|¦³¶¥±è¦¡ªº¤U¸¨¡C³o®É­Ô´N¥²»Ý¤U
¨Ó§â¦Ë±Æ©ï¹L¡C¦pªG¸¨®t¤£¤j¡A«h°¦»Ý©ï¦Ë±Æªº¤@­Ó¨¤´N¥i¥H¹L¥h¡C¹J¨ì¤Ó¤jªº
¸¨®t¡A«h­n´X¥G§â¾ã­Ó¦Ë±Æ©ï°_¨Ó¡C§Ú¥D°Ê´£¥XÀ°¥L©ï¡A¥L»¡§A±q¦Ë±Æ¤W¤U¨Ó¨ì
¨º­Ó¤j¥ÛÀY¤W¯¸µÛ´N¦n¤F¡C¥L¥D­n¬O©È§ÚºL¨ì¤ô¸Ì¡C¥L¤@­Ó¤H©ï¤£°Êªº®É­Ô´N¥s
§Oªº¼µ¦Ë±Æªº¥Á¤uÀ°¦£©ï¡C¨â­Ó¤p®Éªºº}¬yÁ`¦@­n©ï¥|¤­¦¸¡C¥H«e±`Å¥¤H»¡¡§«æ
¬yÀIÅy¡¨¡A³o¦¸ºâ¬O¹ï³o¡§Åy¡¨¦r¦³¤F²z¸Ñ¡Cº}¬y®É¬Ý¨£¤@¹ï¦~»´¤H§¤ªº¦Ë±Æ¤W
¦³¨â­Ó¼µ±Æªº¥Á¤u¡C§Ú¦n©_ªº°Ý§Ú­Ì¦Ë±Æ¤Wªº¥Á¤u¡A¥L­Ì¬°¤°»ò»Ý­n¨â­Ó¤H¼µ¦Ë
±Æ¡C¥L»¡¡A¨â­Ó¤Hªº¦Ë±Æ¬O¨º¨Çº}¤@¤Ñªº¡C¤@­Ó¤H¼µ¤@¤Ñ¤Ó²Ö¦Y¤£®ø¡A©Ò¥H¨â­Ó
¤H¡Cº}¤@¤Ñªº¤ôµ{ªø¡A»Ý­n©ï¹Lªº²LÅy¤]¦h¡A¤×¨ä»Ý­n¨â­Ó¤H¡C

Âà¹L³Ì«á¤@¹DÆW¡A²´«e¬ðµM¤@¤ù©ú®Ô¡A­ì¨Ó¬O¨ì¤F¤@­Ó¤j¤ôÆW¡C¤ôÆW¸Ì»E¶°
µÛ¤Q´X±ø±m²î¡C¨C±ø²î¤W¦³¤G¤T¤Q­Ó´å«È©M¤@­Ó¨­¬ï¥Á±ÚªA¸Ëªº¼B¤T©j¡C³o¨Ç´å
«È³£¬O¨ì¼B¤T©jªº¬G¶m¨ÓÅ¥¤sºqªº¡C¤Q´X­Ó¼B¤T©jºqÁn¦¹°_©¼¥ñ¡A¡§°Û¤sºq«u¡K¡K¡A
³oÃä°Û¨Ó¨º©M¡K¡K¡¨¡C§Ú¬ðµM¦³­Ó©_©Çªº·Qªk¡A¨º­Ó¸òµÛ²öÃh¤¯¨Ó§ä¼B¤T©j¹ï¤s
ºqªº¨q¤~¡A¦pªG¬Ý¨£³o»ò¦h¼B¤T©j¡A¤j·§¦­´NÀ~·w¤F¡C±m²î¥[¦Ë±Æ¦³¦n´X¤Q­Ó¡A
´X¦Ê­Ó´å«È¡A´X¤Q­Ó¼B¤T©j¡A³o®ð¬£¯u¬O°÷¤jªº¡C«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A³o­Ó³õ­±»P¡m¦L
¶H¼B¤T©j¡n¤ñ°_¨Ó²ª½¬O¤p¨à¬ì¡C

¡]¢³¡^¡m¦L¶H¼B¤T©j¡n


¥h¶§®Ò¥D­n¬O¬°¤F¬Ý¦ÛµM¤s¤ô¡C¤£¶H¥h­}´µ¥§¼Ö¶é¡A¥D­n´N¬O©bµÛ¤H¤u¸`¥Ø
¦Ó¥h¡C¶§®Ò¥»¨Ó¤]¨S¦³¤°»ò¤H¬°ªº¥i¬ÝªºªF¦è¡C¦ý¬°¤F¶}µo¥«³õ¡A«o¦³¤H­n¤Þ¶i
¤H¤uªºªF¦è¡C¡§ÀrµLÆj¡A¦³¦n¨ÆªÌ²î¸ü¥H¤J¡C¡¨¡m¦L¶H¼B¤T©j¡n´N¬O±iÃÀ¿Ñ¸ü¶i
¨Óªº¤@­ÓÃeµM¤jª«¡C

¡m¦L¶H¼B¤T©j¡n¬O¥H¶§®Ò¤s¤ô¬°­I´ºªº¤j«¬¹ê´º¨q¡C¦]¬°±iÃÀ¿Ñªº¦W®ð¡A³o
­Ó¨q³Qª£±o«Ü¼ö¡C§Ú­Ì¦b®ÛªL´N¶R¦n¤F²¼¡A»¡¬O¨ì¶§®Ò¦A¶R¥i¯à´N½æ§¹¤F¡C¹ê»Ú
¤W¨ì¤F¶§®Ò¦A¶R§ó«K©y¡C¦b®ÛªL½æ¢°¢·¢¯¤¸¤@±i²¼¡A¦b¶§®Ò¤j·§¢°¢°¢¯¶ô´N¥i¥H
·d©w¡C

©Ò¿×¹ê´º¨q´N¬O§Q¥Î¦ÛµMªº¤s¤ô§@»R¥x¡C¦b¾a³°¦a³oÃ䪺¤@­±¤s©Y¤W­×±o¦³
¶H¬ü°ê¨¬²y³õ¬Ý¥x¤@¼Ëªº¥x¶¥¹¹¡A¥i®e¤W¤dªºÆ[²³¡C»R¥x´N¬O«e­±ªº¤@­Ó¤j¤ôÆW¡C
¤ôÆW¸Ì¦³¶§®Òªº¯S¦â­·´º¡AÄCÀY¦üªº¤p¤s«e«á¥ª¥kÂIºó¦b¨º¸Ì¡C¦b©]¹õ¤U¡A´X¦Ê
±ø¦Ë±Æ±q¤£¦Pªº¤sÆW¸Ì¹º¥X¨Ó¡A¶×¶°¨ì¤¤¥¡ªº¤j¤ôÆW¸Ì¡C©ÎªÌ·f¦¨¾ô¡A©ÎªÌ¼»¦¨
ºô¡C¦Ë±Æ¤W¦³¥Á¤uÁ|µÛ¤õ§â¡A¦³¨­µÛ¥Á±ÚªA¸Ëªº©h®Q°ÛµÛºq¡A¸õµÛ»R¡C¤õ§â±qªF
¨ì¦è¡A±q«n¨ì¥_¨Ó¦^¦a¶]¡C¦]¬°¤H¦h¡A­I´º¤j¡A¦A°t¤W©P³ò¤s©Y¤Wªº¿O¥ú¡A®ÄªG
«Ü¤£¿ù¡A¦Ü¤Ö®ð¬£¬O¼µ¨¬¤F¡C¬Ý¨Ó¦Ñ¿Ñ¤lªº·Q¶H¤OÁÙ¬O¤£¿ùªº¡C¦]¬°¬O¹ê´º¡A¦³
¨ÇÆ[²³¥i¯à¶û¤Ó»·¬Ý¤£²M·¡¡]¹ê»Ú¤W³o­Ó¨q­nªº¬O¾ãÅé®ÄªG¡A¤£¤@©w­n¬Ý¨º»ò²M
·¡¡^¡Aªù¤f¦³¯²±æ»·Ã誺¡A¤­¶ô¿ú¤@­Ó¡C«Ü©_©Ç¥L­Ì¯²±æ»·Ã賺µM¤£¦¬©ãª÷¡A§Ú
¥æ¤Q¶ô¿ú®³¨â­Ó±æ»·Ãè´N¨«¡CÃø¹D¥L­Ì¤£©È¦³¤H¤£ÁÙ¶Ü¡H¥X¨Óªº¸ô¤W¨«¹L´N¶¶«K
ÁÙ¤F¡C¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦a¤èªº¤H¤j·§¤ñ¸û¦µ¯À¡A§Ú¤Ï¨ì¬O¥H¤p¤H¤§¤ß´À¥L­Ì½M¾Þ¤ß¤F¡C

¤¤°êªº¤H¤O«K©y¡A¡m¦L¶H¼B¤T©j¡n¤~¥Î±o°_¤W¤dªº¸s²³ºt­û¡C®ÄªG¬O¤£¿ù¡A
¦ý§Úı±o­È±o§ï¶iªº¦a¤è«Ü¦h¡C¤ñ¦p­µÅT´N¤£¬O«Ü¦n¡C°Ûºq¤]¦n¡A¥´¹ª¤]½}¡AÁö
µM¦³´X¦Ê­Ó¶Ú¤l¦b§q¡A´X¦Ê­Ó¤j¹ª¦bÅT¡A¦ý¦b³oÅS¤Ñ¤j¤sÆW¸Ì¡A¤À¨©ÁÙ¬OÅã±o¤£
°÷¡C¥t¥~¡A¾ã­Óºt¥X¨S¦³°ª¼é¡A±qÀY¨ì§À³£¬O¥­¾Qª½±Ô¡A¨S¦³¤Ó¤j°_¥ñ¡C¦b­}´µ
¥§¬Ý¢Ô¢Ï¢Ü¢â¢Ï¢á¢Û¢×¢Ñ¡A­µÅT¡A¤õ¥ú¡A¤ôªá§â®ðª^§Ë±o¤@®ö°ª¹L¤@®ö¡A³Ì«á¹F
¨ì°ª¼é¡C¤£¹L¡A¨C­Ó¸`¥Ø¦³¨C­Ó¸`¥Øªº¯SÂI¡A¤£¦n²Î¤@­n¨D¡C©Î³\¦Ñ¿Ñ¤l°l¨Dªº
´N¬O¦ÛµM­µ¦â¡A¥­¾Qª½±Ô¡C§Ú°¦¬O½Í§Úªº·P¨ü¡C³o¨Ç¼È®É¤£»¡¡A§Ú»{¬°³Ì¤jªº¯Ê
ÂI¬O»Î±µ³B²z±o¤£¦n¡C¬°¤F°l¨DÅå©_®ÄÀ³¡A¦Ë±Æ´«§Îªº®É­Ô¡A¾ã­Ó¤ôÆW¤@¤ùº£¶Â¡A
¦]¬°¤£·QÅýÆ[²³¬Ý¨ì¨S¦³±Æ¦nªº¦Ë±Æ¡Cµ¥¤@¤Á¦w±Æ§´·í¡A¿O¥ú¤õ§â¬ðµM¤@«G¡A·s
§Î¥X²{¡AÅå©_®ÄªG´N¥X¨Ó¤F¡C³o¼Ëªº¦w±Æ§¹¥þ¥i¥H²z¸Ñ¡C¦ý¬Oºt¥X³Ì©Èªº´N¬O§N
³õ¡Cº£¶Â¥i¥H¡A¦ý¤£¤@©w­n§N³õ¡C§Ú·Q¦b¦P¼Ëªº±¡ªp¤U¡A­}´µ¥§ªº¤H¥i¯à·|¥Î±´
·Ó¿O¥´¦b¤@­Ó¨¤¸¨¡A¬£­ð¦ÑÀn©Î¦Ì¦Ñ¹«¤§Ãþªº¦b¨º¸Ìªíºt¤@¨Ç¤p¸`¥Ø§âÆ[²³ªºª`
·N¤O§l¤Þ¹L¥h¡Aµ¥¨ºÃä­ã³Æ´Nºü¡A¶}¿OÂI¤õ¡A¦P¼Ë¦³Åå©_®ÄÀ³¦ý«o¨S¦³§N³õ¡C¶§
®Ò¨S¦³¦Ì¦Ñ¹«¡A¦ý½Ð­Ó¼B¤T©j°Ûºq¤°»òªºÁÙ¤£¬O²{¦¨±o«Ü¡C²{¦bªº±¡ªp¬O¡A¨C¦¸
´«§Î®É§N³õ³Ì¦h¥i¹F¤­¤ÀÄÁ¡C¤j®aµL¨Æ¥i°µ¡A°¦¦n¦b¨º¸Ì¤zµ¥¡C¤H¦h¤F¤SµL²á´N
·|¥X¨Æ¡C¦³¤p«Ä±q¼Ó±è¤WºL¤U¨Ó¤F¡A¦³¤H¶}©l§n¬[¤F¡C¬ðµM¥k«á¤è¬Ý¥x¤W¤@­Ó¤k
¤H¦y¥s¡A»¡¬O¤@­ÓªdÄÏÆp¶i¤F¦oªº¾c¸Ì¡A¬Û¾F®y¦ì¤@¤ùÄ̰ʡC³oÃä°Ê¶Ã¨S§¹¡A¨º
Ãä¤S¬O¤@Án¦y¥s¡A»¡¬O¤@­Ó«Cµì¸õ¨ì¦o»L¤W¡C§Ú­Ì³oÃä¬Ý¥x¤W¬¡¥Í¥Í¤@­Ó¤p¼@³õ¡A
¤ñ¤U­±ÁÙ¼ö¾x¡C
¡@¡@
¡m¦L¶H¼B¤T©j¡nµ¹§Úªº¦L¶H¦nÃaºU¥b¡C¯Âºé±q¸gÀٮįq¤WÁ¿¡Aªá¦P¼Ëªº®É¶¡¡A
§ó¦hªº¿ú¡A«o»·»·¤£¦pº}¬y»ù­È¤j¡C

¡]¢´¡^¤W®ü

¤W®ü¬O§Ú­Ì¦^°êªº²Ä¤@¯¸¡C·s«Øªº®úªF¾÷³õ¼e¤j´¯«G¡A¤ñªi¤h¹y¢Ú¢Ý¢Õ¢Ï¢Ü
¾÷³õ­n¶¶²´«Ü¦h¡C¶À®ú¦¿¨â©¤ªL¥ßªº°ª¼Ó§ó¬O®ð¬£«D¤Z¡C¹ï©ó¤p¦a¤è¨S¨£¹L³o¨Ç
³õ­±ªº¤H¨Ó»¡¡A³o´X­Ó«GÂI©Î³\´Nµ¹¤H¥H¹L¥h¥Õ¬¡ªº·Pı¡C¹ï©ó¦b¬ü°ê§b¹L¦h¦~
ªº¤H¨Ó»¡¡A³o¨ÇªF¦è·íµM¤£¨¬¬°©_¡C¦ý¬O¡A§@¬°¤¤°ê³Ì²{¥N¤Æªº¤j«°¥«¡A¤W®ü¦Û
µM¦³¥¦¥O©Ò¦³¤H¬°¤§²´«Gªº¦a¤è¡C¤U­¸¾÷­è¶i¾÷³õ¤jÆU¡A´N¦³´X­Ó¾÷³õ¤p©j¤@¦r
±Æ¶}¾ã»ô¦a³ÛµÛ¡§½Ð­¼§¤Äa¯B¦¡¦C¨®¡¨¡C¨®²¼¤£¶Q¡A¢´¢¯¶ô¿ú¤@±i¡C¾Ì·í¤é¾÷²¼
ÁÙ¥i¥H¥´¤K§é¡A¤]´N¬O»¡¢³¢¯¶ô¿ú¤@±i¡A¤ñ¥X¯²¨®ÁÙ«K©y¡C¤W®üªºÄa¯B¦¡¦C¨®´¿
¸gÅF°Ê¤@®Éªº¡A³o¦¸¦³¾÷·|·íµM­n¥hÅéÅç¤@¤U¡C¨®¨­«Ü¬ü¡A¥ú·Æ©ú«G¡C¨C¦C¨®«e
­±¬O¤@­Ó¹q¤lÄÁ¡C§Ú­Ìªº¨®¬O¢³ÂI¢´¢²¤À¥Xµo¡C¹q¤lÄÁ¤WÅã¥Ü¢³¡G¢´¢±¡G¢´¢¶¡A
¢³¡G¢´¢±¡G¢´¢·¡A¢³¡G¢´¢±¡G¢´¢¸¡A¢³¡G¢´¢²¡G¢¯¢¯¡C¦C¨®¦b¢¯¢¯¥X²{ªº¦P®É°_
°Ê¡A¦ý«o¨S¦³µ·²@¬ðµM°_°Êªº·Pı¡C°¦¬O·P¨ì±qÀR¤î¨ì¹B°Ê¡A¦C¨®³vº¥¥[³t¡C¨®
½c«e­±ªº¹q¤lÄÁ¤w¸gÅܦ¨¤F³t«×ªí¡C¤W­±ªº¼Æ¦r¡]¨C¤p®É¤½¸Ì¡^¤£Â_¥[¤j¡C¢°¢¯¢¯¡A
¢±¢¯¢¯¡A¨ì¢²¢¯¢¯ÁÙ¨S¦³°±ªº·N«ä¡C¤@ª½¨ì¢³¢²¢±¡A¼Æ¦r¤~°±¦b¨º¸Ì¡C¦]¬°¦b¬ü
°ê¶}¨®³£¥Î­^¸Ì¡A§Ú¤ß¸Ì´«ºâ¤F¤@¤U¡A¢³¢²¢±¤½¸Ì¬Û·í©ó¢±¢¶¢¯­^¸Ì¡C­¸¾÷¤ñ³o
­Ó³t«×§Ö¡A¦ý­¸¾÷®ÇÃä¨S¦³°Ñ·Óª«¡A·Pı¤£¨ì§Ö¡C³oÄa¯B¦¡¦C¨®¶KµÛ¦a­±¶}¡A¨â
®Çªº¤@¤Á³£­¸µÛ©¹«á°h¡AÅã±o¯S§O§Ö¡C¥Ñ©ó¤£±µÄ²¥ô¦ó­y¹D¡A¥¦¨S¦³¤@¯ë¤õ¨®ªº
¾¸­µ¤Î¾_°Ê¡A·Pı¦n¶H¹q¼v¸Ì©Òªí²{¥X¨Óªº¥¼¨Ó¥@¬É¡C±q®úªF¾÷³õ¨ì¥«¤¤¤ß¡A°¦
¥Î¤F¤C¤À¥bÄÁ¡C°±¨®¤]¨S¦³¥ô¦ó¬ðµMªº·Pı¡A¾ã­Ó¹Lµ{§¹¥þ¬O¤@ºØ¨É¨ü¡C«ØÄ³¦³
¾÷·|¨ì¤W®üªº¤H¤@©w­n¥hÅéÅç¤@¤U¡C¦pªG¤H¼Æ¤£¦h©ó¤T­Ó¡A±q¸gÀÙ¤W¨Ó»¡¡A¤]¤ñ
¥X¯²¨®¹ººâ¡C

¤W®üªº°ª¼Ó¤j·H«Ü¦h¡A±qª÷­Z¤j·H±æ¤U¥h¡A¤£¨È©ó¥@¬É¤W¥ô¦ó¨ä¥¦¤j«°¥«¡C
·íµM¦pªG§Ú­Ì·Q­n¬Ý®ð¬£¡A´N¤£¤@©w­n¦^¤¤°ê¥h¬Ý¡C¦^¤¤°êªº¥D­n¥ØªºÁÙ¬O­n¬Ý
¤@¨Ç¦³¤¤°ê¯S¦âªºªF¦è¡C

¸gªB¤Í¤¶²Ð¡A§Ú­Ì¦í¦b¤W®ü¥æ¤jªº±Ð®v¹ï¥~±µ«Ý¯¸¡A¹ê¯Å¤W¬O¤@­Ó¤T¬P¯Å»«
À]¡A³]¬I¬Û·í¤£¿ù¡C¥Ñ©ó­Ë®É®t¡A§Ú¤»ÂI´N°_¨Ó¤F¡C¨S§Oªº¨Æ°µ¡A¥¿¦n¥X¥h¶]¨B¡C
­ì¥H¬°¤j²M¦­¨S¤°»ò¤H¡C¨ì¥Ð®|³õ¤~µo²{¤H¤£¬O¤@¯ëªº¦h¡A¦n¶H¬O¦b¶}¹B°Ê·|¡C
¶]¹D¤W¦³¤H¦b¶]¨B¡A¨«¸ô¡CÃä¤Wªº³æ§þÂù§þ³£¦³«Ü¦h¾Ç¥Í¡C¶]¹D¤¤¶¡ªº¨¬²y³õ¤W
¦³«Ü¦h¤H¦b¥´¤Ó·¥®±¡A¥´¦Ð¤ò²y¡C³o´º¶H¤@¤U§â§Ú±a¦^¨ì¤j¾Ç®É¥N¡A¤]¬O¤j²M¦­
°_¨Ó¶]¨B¡A¥Ð®|³õ¤W³£¬O¤H¡C³o±¡§ÎÁ٧󥿤F§Úªº¤@­Ó¿ù»~¦L¶H¡C«e´X¦¸¦^°ê¡A
¨C¦¸¦­±á¦b¤jµó¤W¶]¨B¡A´X¥G³£¬O¤@­Ó¤H¶]¡C¤ß¸Ìı±o°ê¤H²{¦b¤£¬O«Üª`·NÁë·Ò
¨­Åé¡C²{¦b¬Ý¨Ó¡A§Ú¬O¨S¶]¹ï¦a¤è¡C¦Ü¤Ö¦b¾Ç®Õ¸Ì¤j®aÁÙ¬O«Üª`·NÅé¨|Áë·Òªº¡C

»¡¨ì¤¤°ê¯S¦â¡A«Ü¦ÛµMªº´N­n»¡¨ì¦Y¡C®ÈÀ]¸Ìªº¦è¦¡¦­À\§Ú­Ì¤£·Q¦Y¡Aı±o
¦^¤¤°ê¤F´NÀ³¸Ó¦Y¤¤°êªº¦­À\¡A¤ñ¦p¨§¼ßªo±ø¤§Ãþªº¡C¨S·Q¨ì¦b®}®a¶×¨«¤F¦n´X
­Óµó°Ï©~µM¨S¦³§ä¨ì¤@®a½æ¤¤¦¡¦­À\ªº¡C°Ý¤F¦n´X­Ó¹L¸ôªº¤H¡A»¡¬O¦b®}®a¶×°ª
¯ÅªºªF¦è«Ü®e©ö§ä¡A¦ý¨§¼ßªo±ø³oºØ§C¯ÅªºªF¦è¬O¤£¦n§äªº¡C³Ì«á¹ê¦b¬O¨«¾j¤F¡A
¦b¤@®aªÖ¼wÂû¦Y¤F¦­À\¡C³o§ÖÀ\©±¬Ý¨Ó¬O­·¦æ¥þ¥@¬É¤F¡C´X¦~«e§Ú­Ì¤@®a¤H¨ì¼Ú
¬w®È´å¡A¦bªk°ê¡B·N¤j§Q³£¬O¾a³Á·í³Ò¹L¤é¤l¡A¦]¬°¤p«Ä¤l¤£Ä@·N¦Y¥¿©vªºªk°ê
À\¡B·N¤j§QÀ\¡C¨ì¤¤°ê¤p«Ä¤lÄ@·N¦Y¤¤À\«o¤S§ä¤£¨ì¡C§Ú­Ì®aªù¤f´N¦³ªÖ¼wÂû¡A
¦ó¥²­n§¤­¸¾÷¤W¸U­^¸Ì¨ì¤W®ü¨Ó¦Y©O¡H

¦b¤W®ü§b¤F¦n´X¤Ñ¡A´å¤H±`¥hªº¦a¤è§Ú­Ì³£¥h¤F¡C¶À®úÅy¡A«n¨Ê¸ô¡A¿Ý¶é¡A
«°¶ª¼q¡A¦A¥[¤W¤é¯q¿³©ôªº®úªF¡C¬Æ¦ÜÁÙ®Ú¾ÚªB¤Íªº«ØÄ³¶R²¼¨ì¶À®ú¦¿ªº²î¤W¥h
¬Ý©]´º¡C¤@¤j°é¨«¤U¨Ó¡A·Pı³Ì¦³¤¤°ê¯S¦âªº¦a¤èÁÙ¬O­nºâ«°¶ª¼q¡C¥i¬O¡A¤T¤Q
¤K¡B¤E«×ªº°ª·Å¡A´X¤Ñ¶]¤U¨Ó¹ê¦b¦³ÂI¨ü¤£¤F¡A©ó¬O¨M©w©â¤@¤Ñ¦b«Ç¤º§bµÛ¡CÅ¥
ªB¤Í»¡·s«Øªº¤W®ü¬ì§ÞÀ]¤£¿ù¡A¦Ó¥B¦³«Ç¤ºªÅ½Õ¡A¥¿¦n¥i¥H¥h¨º¸Ì§b¤@¤Ñ¡C

¦b¦¹¤§«e§Ú¥h¹L¦n´X­Ó¤£¦Pªº¬ì§Þ³Õª«À]¡A¤£½×±q¤º®eÁÙ¬O«Øµ®¤W¨Ó»¡¡Aªi
¤h¹y¬ì¾Ç³Õª«À]³£­nºâ¬O³Ì¦nªº¡C¤×¨ä¬O¨ä¤º®e¡A¹ï¤p«Ä¤lªº±Ð¨|¦³«Ü¦nªº±Òµo
§@¥Î¡C­è·h¨ìªi¤h¹y®É¡A§Ú­Ì®aªº¤@­Ó«O¯d¸`¥Ø´N¬Oªi¤h¹y¬ì¾Ç³Õª«À]¡A´X¥G¨C
­Ó¤ë³£­n¥h¤@¦¸¡A¦Ó¥B¤@§b´N¬O¤@¤Ñ¡A¤j¤H¤p«Ä³£¦³¦¬Àò¡C¤W®üªº¬ì§ÞÀ]¡A³æ±q
®ð¬£¤W¨Ó»¡­n¤ñªi¤h¹y¬ì¾Ç³Õª«À]±j±o¦h¡C­º¥ý¬O·s¡A¨ä¦¸¬O¤j¦Ó¥B°ª¡C¼e´¯ªº
¤jÆUµ¹¤H¥H«Ü§»°¶ªº·Pı¡C¨ä¤º®eÁö»°¤£¤Wªi¤h¹y¬ì¾Ç³Õª«À]¡A¤]ºâ¬Û·í¦³¤ô¥­
¤F¡A¦Ó¥B«Ü¦³¤¤°ê¯S¦â¡C¤ñ¦p¡A¦b¤jÆU¥¿­±ªºÀð¤W¦³·R¦]´µ©Z¡A¤]¦³§õ®É¬Ã¡A¦Ó
¥B¥»¯óºõ¥Ø¤ùÂ_¤]¥Î¤j«¬»É¦r¨è¦bÀð¤W¡C¤j¥b¤ÑÂà¤U¨Ó¡A·PıÁÙ¬O«Ü¤£¿ùªº¡C°¦
¤£¹L§Ú­Ì·Q¨ì«Ç¤ºÁ×´»ªº­p¹ººâ¬O¸¨¤FªÅ¡C¦n¶H¤j®a³£¦³Á×´»ªº¥´ºâ¡A¨ì¬ì§ÞÀ]
ªº¤H«Ü¦h¡C¤jÆU¸Ì¦³¤@­Ó±q¤@¼Ó¨ì¥|¼Óªº¦Û°Ê¼Ó±è¡A´X¥G¥Ã»·³£¯¸º¡¤F¤H¡C»¡°_
¨Ó³oªù²¼¤£ºâ«K©y¡A¢µ¢¯¶ô¿ú¤@­Ó¤H¡A¤ñªi¤h¹y³Õª«À]¶Q¡C³o»ò¶Qªº²¼¤]¾×¤£¦í
¤H¦h¡A¬Ý¨Ó¤W®ü¤H¦³¿ú½T¹ê¬O¯uªº¡C

¡@¡@¡]¢µ¡^Ĭ¦{

¡@¡@­ì­p¹º¤W®ü³}§¹¤F´N¥h®ÛªL¡A¨S®Æ¨ì·Q¥h®ÛªLªº¤HÁ٫ܦh¡C®È¦æªÀ§i¶D§Ú­Ì
¤­¤Ñ¥H¤ºªº¾÷²¼³£½æ§¹¤F¡C¶À®ú¦¿Ãä¤@±Æ©Ð¤l³£¬O®È¦æªÀ¡A¸Õ¤F¤Q´X®a¡AÁ`ºâ§ä
¨ì¥|¤Ñ¥H«áªº¾÷²¼¡A¦Ó¥B¤£¥´§é¡C·í®É¤W®ü¤T¤Q¤E«×ªº°ª·Å¡A¦h¤@¤Ñ¤]¤£·Q§b¡A
¤£¥´§é´N¤£¥´§é§a¡C¶H§Ú­Ì³o¼Ë¨S¦³¨Æ¥ý­p¹ºªº¤H¡A°¦¦nªá­ÞªP¿ú¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C
¤£¹L¡A³o¼Ëªº¦n³B¬OÆF¬¡©Ê¤ñ¸û¤j¡AÀH®É³£¥i¥HÅÜ¥D·N¡C

¡@¡@¥|¤Ñ¥H«áªº¾÷²¼¨Ï±o§Ú­Ì­n¦b¤W®ü¦h§b¨â¤Ñ¡C¤W®üªº»Å´»¦h§b¤@¤Ñ³£«ÜÃø¡A
¬Ý¨Ó¬Oµo´§ÆF¬¡©Êªº®É­Ô¤F¡C§Ú­Ì¨M©w¥h¤W®ü©PÃ䪺®È´å´ºÂIª±¨â¤Ñ¡C­ì¥´ºâ¥h
©PÉÜ¡A¦ýªB¤Í«ØÄ³¥hĬªC¡CĬªC§Ú¥H«e³£¥h¹L¡A¦ý¤Ó¤Ó©M¤p«Ä¨S¦³¥h¹L¡C¤Ö¼ÆªA
±q¦h¼Æ¡A§Ú­Ì¶R²¼°Ñ¥[¤FĬªC¤G¤é´å¡C

¡@¡@¥hĬ¦{ªº¤õ¨®«D±`µÎ¾A¡A¨S¦³¥ô¦ó¾ÖÀ½¡A¨C¤H¦³®y¦ì¡C¦]¬°¬O¦­¤W¡A§Ú­Ì¨M
©w¨ìÀ\¨®¥h¦Y¶º¡A¨S·Q¨ìÀ\¨®§óµÎªA¡C¼e¤jªº®à¤l¡A©ú«Gªºµ¡¤á¡A¾ã­ÓÀ\¨®°¦¦³
¤@¨â®a¤H¦b¦Y¶º¡C§Ú°Ý¦C¨®­û§Ú­Ì¥i¥H¦b³o¸Ì§¤¦h¤[¡C¦o»¡°¦­n§A¶R¦­¶º¡A§A¥i
¥H¤@ª½§¤¨ìĬ¦{¡Cµ²ªG§Ú­Ì¦A¤]¨S¦^§Ú­Ì­ì¨Óªº§¤¦ì¡A¯u¥¿´N¤@ª½§¤¨ìĬ¦{¡C

¡@¡@¨®¨ìĬ¦{¦³®È¦æ¹Îªº¤H¨Ó±µ¡AµM«á´N«ö¥L­Ìªº¦w±Æ¶}©l´åĬ¦{¡C§Ú¤G¤Q¦h¦~
«e¥hĬ¦{ªº®É­Ô¡A¦L¶H¤¤Ä¬¦{ªº®È´å´ºÂI¥D­n´N¬O¥«°Ïªº¶éªL¡A©å¬F¶é¡Aºô®v
¶é¡A·É®ö«F¤§Ãþªº¡C½Öª¾³o¦¸®È¦æªÀªº´åÄý¸ô½u¤¤«o¨S¦³³o¨Ç¥j¨å¶éªL¡A¦Ó¬O¦w
±Æ§Ú­Ì§¤²îÅéÅ禿«n¤ô¶mªº¤ô¤W¥Í¬¡¡C¥ý¬O§¤¤j²îªuµÛĬ¦{«°¥~ªº¤jªeÆ[½à¨â©¤
­·´º¡AµM«á§¤¤p²î¨ì«°¸Ì¬ï¤p«Ñ¡C¹º²îªº¬O¤@­Ó¤­¤Q¨Ó·³ªº°ü¤k¡AÃ乺ÃäÁ¿¡A½T
¹ê¦³ÂI¥Í¬¡®ðª^¡CĬ¦{¸¹ºÙªF¤èªº«Â¥§´µ¡A³æ±q³o§¤²îÁ¿¡A·Pı¤ñ«Â¥§´µ¦n¡C«Â
¥§´µ¾÷°Ê²î¤Ó¦h¡A¦h¨ì¦b¥æ³q­n¹D°ô²îªº¦a¨B¡C¦b¨º¸Ì§¤¤F¨â¦¸²î·Pı³£«ÜÁV
¿|¡C¤£¹L¡A«Â¥§´µªº«Øµ®¡]¤×¨ä¬O±Ð°ó¡^¡A­n¤ñĬ¦{®ð¬£«Ü¦h¡C

¡@¡@¤ô¤WÅéÅç§¹¤F¥H«á´N¬O³°¦a¡C¥ý¬O¥h¤F½¢¶é¡C½¢¶éÁöµM¨S¦³©å¬F¶é¤§Ãþªº¦³
¦W®ð¡AÁÙ¬O«Ü¦³¥¦¦Û¤vªº¯S¦â¡A¤×¨ä¬O¨º¶À¥Û°²¤s¡A­È±o¤@´å¡C½¢¶é§¹¤F´N¥hªê
¥C¡A¤H¤s¤H®ü¡AÀ½±o¤£±o¤F¡C¦A¥[¤W¤Ñ®ð¼ö¡A§¹¥þ¨S¦³ªY½àªº¤ß±¡¡C

¡@¡@¸ò®È´å¹Î¬O¤@©w­n³Q©Ô¥hÁʪ«ªº¡AĬ¦{ªº®È´å¹Î·íµM¤]¤£¨Ò¥~¡C§Ú­Ì¥þ¹Î³Q
©Ô¨ìĬ¦{µ·º÷¼t¡A»¡¬O°ÑÆ[µ·º÷¤uÃÀ¡C³£ª¾¹D®È´å¹Î±a¥hªºÂIª«»ù¤£¹ººâ¡A¥h¤§
«e§Ú¬O¤U©w¨M¤ß¤£¶RªF¦èªº¡C¨S·Q¨ì¥L­Ìªº«Å¶Ç­ûÁÙ®¼¦³¥»¨Æ¡A¤T»¡¨â»¡´N§â§Ú
¤Ó¤Ó»¡ªA¤F¡C¤£³æ¶R¤F¤@§Éµ·ºø³Q¡AÁÙ¶R¤Fµ·º÷¸È¡C©ó¬O¡A³Ñ¤Uªº¦æµ{¸Ì§Ú´N¦h
¤F¤@­Ó¥]µö¡C

¡@¡@¦æµ{¤@¤Á«ö®È´å¹Îªº¦w±Æ¡A¨S¦³¤°»ò®t¿ù¡A¨S·Q¨ì§Ö¨ì±ß¤W®É«o¥Í¥X¤@¨Ç¬G
¨Æ¥X¨Ó¡CĬªC¤G¤é´å¦³¨âºØ¡C¤@ºØ¬O±ß¤W¦bĬ¦{¦í®ÈÀ]¡A²Ä¤G¤Ñ§¤¤õ¨®¥hªC¦{¡C
¥t¤@ºØ¬O±ß¤W§¤´å½ü¡A¸g¤j¹Bªe¨ìªC¦{¡C±ß¤W¦b²î¤W¦í¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¨ìªC¦{¡C½æ
²¼ªº¤H§i¶D§Ú­Ì²Ä¤GºØ­p¹º³Ì¦n¡A¦P¼Ëªº®É¶¡¦P¼Ëªº¿ú«o¦h¤F¤@­ÓªY½à¤j¹Bªeªº
¸`¥Ø¡C§Ú·Q¡A¤¤°ê¾ú¥v¤W±q¬Ó«Ò¦Ñ¤l¨ì¤å¤HÄ̫Ȧb³o¤j¹Bªe¤W³£¾x¹L³\¦h¬G¨Æ¡A
²{¦b¥h¹ê¦a¬Ý¤@¬Ý¤]ÁÙ¬O«Ü­Èªº¡C©ó¬O¿ï¤F³o²Ä¤GºØ­p¹º¡C²î²¼¨C¤H¢¶¢·¶ô¡A¥|
¤H¤@¶¡±aªÅ½Õ¡C§Ú­Ì®a³o¤@¦æ¤T¤f¡A§Ú¹ï½æ²¼ªº»¡²Ä¥|±i²¼§Ú¤]¶R¤F¡C¤ß·Q¦Û®a
¤@­ÓªÅ½Õ©Ð¡A¤£¨ü¥´ÂZ¥i¥H¦n¦n¥ð®§¡C¢²¢¯¢¯¦h¶ô¤H¥Á¹ô´Nª±¤@¦^¢Ñ¢à¢ã¢×¢á
¢Ó¡A«Ü¤Æºâ¡C

¡@¡@¦b¥~©bªi¤@¤Ñ¡A¤S²Ö¤S¼ö¡C¤@ª½¬ßµÛ¨ì²î¤W±aªÅ½Õªº©Ð¤l¸Ì¦n¦n¥ð®§¤@¤U
¤F¡C¨S·Q¨ì¹ê»Ú±¡ªp§¹¥þ¬O¨â½X¨Æ¡C¥|¤H¤@¶¡ªº©Ð¤l¦³¤p¤S¸G¡A¤ñ¤õ¨®ª×¾Q¤j¤£
¤F¦h¤Ö¡C¨â­Ó¤W¤U¾Qªº¤ì§É¥H¥~´X¥G¨S¦³ÂਭªºªÅ¶¡¡A¦Ó¥BÁÙ«ÜÅB¡C§óÄY­«ªº¬O
·Pı¤£¨ìªÅ½Õ¡C­ì¨ÓªÅ½Õªº¥X®ð¤f¦b§É¤U¡C¤j®a³£ª¾¹D¼ö®ð©¹¤W¨«¡A§N®ð©¹¤U
¨«¡C³o§N®ð±q¤U­±¥X¨Ó´N¯d¦b¤U­±¡A¤W­±·Ó¼Ë¢²¢¸«×¡C­n²D§Ö¥²¶·­w¦b«ÜÅBªº¦a
¤U¡C«á¨Óµo²{¤£³æ«Ç¤º±¡ªp¤£¦n¡A«Ç¥~¤]«Ü®t¡C´X¤Q­Ó«Î¤l¤~¦³¤@­Ó²O¯D©M´Z
©Ò¡A¶¤¥îÁٱƱo«Üªø¡C§ó³Â·Ðªº¬O§Ú­Ìªº«Î¤lÁÙ¥¿¦nÂ÷°¨¹F«Üªñ¡AÁöµMÁÙ¨S¶}
²î¡A¤w¸g§n±o¤£¦æ¡C³o¤@±ß¤W¤S¼ö¤S§n¡A¤£ª¾¹D«ç»ò¼õ¹L¥h¡C¤H»¡¡§¤W¦³¤Ñ°ó¤U
¦³Ä¬ªC¡¨¡A¨S·Q¨ì³o¤Ñ°ó»P¤Ñ°ó¤§¶¡ÁÙ§¨µÛ³o¼Ë¤@­ÓÁçÄl©Ð¡C¥¿¦b«á®¬¿ï²Ä¤G­p
¹ºªº¿ù»~¡A¬ðµM±qµ¡¤áµo²{®ÇÃäÁÙ¦³¥t¤@±ø²î¡C±q¨º²îªºµ¡¤á±æ¶i¥h¡A¸Ì­±¬O¬õ
¤ò¦a´à¡A¬õ¤ì®a­Ñ¡AÅkµM¤@­Ó¤T¬P¯Å»«À]¡C°¨¤W¤W¥h°ÝªA°È­û«ç¼Ë¤~¥i¥H¥h¨º±ø
²î¡C¥L»¡¨º¬O»¨µØ´å½ü¡A²¼»Ý­n¦­©w¡C¦]¬°²îÁÙ¨S¶}¡A¨â±ø²î¤¤¦³¤@­Ó¤ìªO¥i¥H
¤¬¬Û³q¹L¡C¥L»¡§Aµ¥¤@¤U¡C¹L¥h¤F¥b¤ÀÄÁ¦^¨Ó»¡ÁÙ¦³¤@¶¡©Ð¤lªÅµÛ¡A¥æµ¹¥L¥|¦Ê
¶ô°¨¤W´NÅý§Ú­Ì¹L¥h¡C§Ú»¡³oÃä§Ú¤w¸g¥æ¤F¤T¦Ê¦h¡C¥L»¡¨º¬O§Aªº¨Æ¡A­n¥h´N¥æ
¥|¦Ê¡A¤£µM°¨¤W¶}²î¤F´N¹L¤£¥h¤F¡C¥»¨ÓÁÙ·Q¦P¥L°Q»ùÁÙ»ù¤@µf¡A¦ý¤S©È¯uªº²î
¶}¤F¡C³Ì«á¦A¦VªA°È­û½T©w¤F¤@¤U¡A§Ú­Ì¹L¥h¦íªº©Ð¶¡»P±q³oÃ䵡¤á¬Ý¨£ªº¤@
¼Ë¡C¥L»¡³£¤@¼Ë¡C©ó¬O¥æ¿ú·h¦æ§õ´N¹L¥h¤F¡C°e§Ú­Ì¹L¥h®É¡A¨£¥L§â§Ú­Ìµ¹¥Lªº
¥|¦Ê¤À¥X¤G¦Êµ¹¤F¨ºÃ䪺ªA°È­û¡C¬Ý¨Ó³o¿ú´N³Q¥L­Ì¨p¤À¤F¡C¨ì¨ºÃ䦳ªA°È­û°e
§Ú­Ì¶i©Ð¶¡¡C­è¤@¶i¥h¡A¤@ªÑ²D­·§j¹L¨Ó¡A¤ß¸Ì°¨¤WµÎ©Z«Ü¦h¡C¦A¥J²Ó¬Ý³o«Î
¸Ì¡A¤U­±¬O¬õ¦a´à¡A¥ª¥k¨â­Ó®u©s«äªº§É¤W¾QµÛ¤z¤z²b²bªº§É³æ¡C¨â­Ó§É¤§¶¡¬O
¹q¸Ü¡C¹ï­±¬O¬õ¤ìÂd¡A®ÇÃä¬O¤@­Ó¤j±m¹q¡C¸Ì­±¤@­Óªù³q¦V±a²O¯Dªº¬~¤â¶¡¡C»P
­è¤~ªºÁçÄl©Ð·Q¤ñ¡AÁöµMÁÙ¨S¨ì¤Ñ°ó¡A¦Ü¤Ö¤w¸g¨ì¤F¤Ñ°óªº·|«È«Ç¡C­è§¤¤U¨É¨ü
¤F¤£¨ì¤­¤ÀÄÁ¡A¦³ªA°È­û¨ÓºVªù¡A°e¤W¤@µæ³æÅý§Ú­ÌÂI±ß¶ºªºµæ¡A³oµæ³æ©~µM¦³
¦n´X­¶¡C¤ß·Q³o¥|¦Ê¶ô¯u¬O­È¤F¡C

¡@¡@¬~§¹¾þ¦Y§¹¶º¤ÑÁÙ¨S¶Â¡AÀR¤U¤ß¨Ó¬Ýµ¡¥~ªº´ºÆ[¡C¹BªeÁ٫ܦ£¡AÀH®É¦³¤j¤p
²î¹L¥h¡C¾Ú»¡³o¨Ç²î¥s©ì²î¡C²î¤W¦³ªº¬O¶°¸Ë½c¡A¦³ªº¬O´²³f¡C³Ì¦³·N«äªº¬O¤@
¨Ç®a®x¤p²î¡C¨k¤H¦b«e­±´x²ë¡A¤k¤H¦b«á­±¥Í¤õµN¶º¡C¤p«Ä¤l¦b²î¤W¨ì³B¶]¡A¥R
º¡¤F®a®x®ð®§¡C±q¥~­±¬Ý°_¨Ó¥L­Ì¥Í¬¡±o«Ü¨¯­W¡C¤¤¶¡ªº¤p´×¬O¥L­Ìªº®a¡A¨S¦³
Ãöªù¡A¥i¥H¬Ý¨£§É«Ü¡A«Ü¯}¡C¤£¹L¡A¦Û¤v¤@®a¤@­Ó¤p¤Ñ¦a¡A¤]«Ü¦Û¦b¡C³o¼Ëªº
²î«Ü¦h¡A¤@·|´N¹L¥h¤@­Ó¡C¬Ý¨Ó³o¬O¤ô¶mªº­ÓÅé¤á¤§¤@ºØ¡C

¡@¡@³o»¨µØ´å½üªº¥t¤@­Ó¦n³B¬O¡A²î¬OÅý«e­±¨º±ø²î¡]¤]´N¬O§Ú­Ì¨S´«®É§¤ªº¨º
±ø²î¡^©ìµÛ¨«¡A¨S¦³°¨¹FÁn¡C±ß¤WºÎ¤F¤@­Ó¦nı¡C¿ô¨Ó®É¤w§Ö¨ìªC¦{¡Cµ¡¥~ªº´º
¶H¤w¸g§¹¥þÅܤF¡C©¤Ãäºñ¾ð¦¨½®¡A·s©Ð¦¨±Æ¡C¦³¤H¥´®±¡A¦³¤H»¿³¾¡A¦³¤H¶}¨®¡A
¦³¤H¶]¨B¡A¬¡¥Í¥Í¤@´T²M©ú¤W¬¡¹Ï¤@¹õ¹õ¦b§Ú­±«e¥X²{¡C³o´N¬O©Ò¿×¤p±dªÀ·|ªº
³Ì¨Î¼g·Ó¡C²´«e³o¤@¤Á¬Ý±o§Ú¤ßÃm¯«©É¡C·Q¨ì¦pªG¨S¦³´«²î¡A³o®É­Ô§Ú®£©È¥¿©ì
µÛ¯h¾Îªº¨­Åé¦b±Æ¶¤¤W´Z©Ò¡C®M¤@¥y¬ü°ê¤H±`»¡ªº¸Ü¡G¡§Best 400 Yuan I have
ever spent¡¨¡C

¡@¡@¡]¢¶¡^ªC¦{

¡@¡@»¨µØ´å½ü¤@¤j¦­´N¨ì¤FªC¦{¡C¤U²î´N¬Ý¨£¦³¤HÁ|µÛ¼g¦³§Ú­Ì¦W¦rªºµP¤l¡AÀ³
¸Ó¬O»P®È¦æªÀ¬E¹_ªº¾É´å¡A»P¦o¹ï¤F¦W¦r´N¥[¤J¤F¦oªº¹Î¶¤¡C¦o¨ì¦U³B±µ°÷¤H¥H
«á¡A§Ú­Ì¶°Å駤¤j¤Ú¥hªC¦{²Ä¤@¯¸¡A¦è´ò¡C

¡@¡@¦è´òªº¬ü¤w³Q§O¤H»¡±o¤Ó¦h¤F¡A¥Î¤£¤F§Ú¦b³o¸Ì­«´_¡C¾Ú»¡¤ò¥D®u¦b¦è´ò¦í
¹L«Ü¤[¡A¦³¤HÅý¥Lµ¹¦è´ò¼g´X¥y¸Ü¡C¥L»¡¥L·Q¤£¥X¤ñĬªF©Y§ó¦nªº¥y¤l¡AÁÙ¬O¤£
¼gªº¦n¡C¤ò¥D®u³£¤£»¡¸Üªº¦a¤è§Ú·íµM§ó¤£¯à¦h¸Ü¡C¤£¼g´º¡AÁÙ¬O¼g¤H§a¡C

¡@¡@§Ú­Ì¨ì±o«Ü¦­¡A¤j³¡¤À´å¤H³£¨S¨ì¡C¦è´òªu©¤³£¬O·í¦a¤H¡C°£¤F³q±`ªº¶]
¨B¡A¥´®±ªº¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³¤U´Ñªº¡A»¿³¾ªº¡C³Ì¦³·N«äªº¬O¦³¤@À°¤¤¦Ñ¦~°ü¤k¦b¨º
¸Ì¸õ¶°Åé»R¡CÀHµÛ¿ý­µ¾÷¸Ì©ñ¥X¨Óªº­µ¼Ö¡A¦o­Ì¾ã»ô¦a»RµÛ¯Þ»K§áµÛ¸y¡AÁÙ¤£®É
¦aÂà°é¡C¤£½×¬O­µ¼ÖÁÙ¬O»RÁг£»P¦è´òªº´º¦â¤£°t¡AÅã±o«Ü·Æ½]¡C¦ý¦o­Ì­Ó­Ó³£
¥þ¯«³eª`¡A¨C­Ó°ÊµÛ³£¸õ±o«Ü»{¯u¡A§Ú¤~·NÃѨì¦o­Ì¬O§â»RÁзíÅé¨|¹B°Ê¦b°µ¡A
¥D­n¬O¬°¤FÁë·Ò¨­Åé¡C»{ÃѨì³o¤@ÂI¥H«á¡A¥ý«eªº·Æ½]·P¨S¦³¤F¡A¤Ï¨ì¶}©lªY½à
°_¨Ó¡A¨Ã®³¥X¶H¾÷·Ó¤F´X±i¬Û¡C³o¶°Åé»R»P§Ú¦b¤W®ü¥æ¤j¥Ð®|³õ¬Ý¨ìªº¨º¨Ç¶°Åé
¥´¤Ó·¥®±ªº¤HÄÝ©ó¦P¤@Ãþ«¬¡C¬Ý¨Ó³oÁë·Ò­·®ðÁÙ¬O«Ü¿@ªº¡C«á¨Ó¦³ªB¤Í§i¶D§Ú¡A
²{¦b°ê¤º¦Ñ¦~¤H¤Ï¨ì¤ñ¦~»´¤H§ó­«µøÁë·Ò¡C³o¬O¥t¥~ªº¸ÜÃD¡A§ï¤é¦A½Í¡C

¡@¡@¦è´òªº­·´º¦p¦¹¤§¬ü¡A·Q¦b¦è´òÃä¤W¦íªº¤H¤@©w«Ü¦h¡C¾É´å»¡¡A¦è´òÃä¤Wªº
·s©Ð¤l¤w¸g½æ¨ì¢µ¸U¶ô¿ú¤@¥­¦Ì¡C¤j­Pºâ¤F¤@¤U¡A¤ñ§Ú­Ì³o¸Ì³Ì¶Qªº¦a¤èÁÙ­n¶Q
«Ü¦h¡C¾Ú»¡³o¨Ç©Ð¤l©~µMÁÙ«Ü·m¤â¡C±q­þ¸ÌÆp¥X¨Ó³o»ò¦h¦³¿ú¤Hªº©O¡H

¡@¡@¦è´òª±¤F±µ¤U¨Ó¬Oªê¶]¬u¡A¸¹ºÙ¦¿«n²Ä¤T¬u¡C¨º¬u¬Ý°_¨Ó¨S¦³¤°»ò¯S§O¡A¤£
ª¾³o¦¿«n²Ä¤T¥Îªº¬O¤°»ò«ü¼Ð¡C¤£¹L¡A¨º¸Ì¦³¤@§â¥¨¤jªº¯ù³ý¤ñ¸û¥´²´¡C¤@¤H¦h
°ªªº¯ù³ý°ª°ª¦aÄa¦b¨º¸Ì¡A¤W®Ñ¡§¦¿«n²Ä¤@³ý¡¨¡C³ý¼L¦³¤ô¦¨²Ó½u¬y¥X¡C§Ú§Q¥Î
·Ó¬Ûªº®É¶¡¥Î²~¤l±µ¤F¤@¨Ç¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¼ä²b¡A¤£¹L¨S´±³Ü¡C¦]¬°¨º¬O´`Àô¤ô¡A·Q
°_¨ÓªÖ©w¤£¬O«Ü½Ã¥Í¡C

¡@¡@¤U¤@­Ó¸`¥Ø¤S¬OÁʪ«¡A¬ü¨ä¦W¤ê°ÑÆ[¡C¥ý¬O°ÑÆ[Às¤«¯ù¡AµM«á¬OªC¦{µ·º÷
¼t¡C»P¦bĬ¦{¤@¼Ë¡AÁöµM¨Æ«e¤U©w¨M¤ß¤£¶R¥ô¦óªF¦è¡Aµ²ªGÁÙ¬O¶R¤F³\¦h¯ù©Mµ·
º÷¨î«~¡C³o¨Ç«Å¶Ç­û¯uªº«Ü¦³¤@®M¡A»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¦n¶H§A¤£¦b³o¸Ì¶R´NÁ«¤j¤F
¦üªº¡C¦³¤@ÂI¦o­Ì»¡±o¤£¿ù¡A´N¬O³o¸Ì¶RªºªF¦è¨S¦³°²³f¡C¶}©l§Ú¹ï¡§¯u³f¡¨ªº
·N¸qÁÙ¤£¬O¤Ó¦³·Pı¡C«á¨Ó¦b°ê¤º¦h§b¤F¨â­Ó¬P´Á¡A¤~·NÃѨì³o¯u³fªº­«­n©Ê¡C
Ãø©Ç³o¨Ç«Å¶Ç­û±qÀY¨ì§À§â¡§¯u³f¡¨·í¦¨¿ûÃ@§÷®ÆÂ½¨ÓÂÐ¥h¦a¥Î¡C¥t¥~¡A¦o­Ìªº
«Å¶Ç¤]¤£¬O§¹¥þ¼s§i¡A§ÚÁÙ¬O±q¤¤¾Ç¨ì¤£¤ÖªF¦è¡C¤ñ¦p¤Wµ¥¯ùªº¨î§@¹Lµ{¡A«~¯ù
ªº¥¿½T¤èªk¡A¶¶«KÁÙ«~¹Á¤F´XºØ¦n¯ù¡C¦bµ·º÷¼tÁ٬ݤF®É¸Ë¼Ò¯Sªíºt¡]·íµM³£¬O
¬ïµ·¨î«~¡^¡A·Pı«Ü¤£¿ù¡C¦P®ÉÁÙ¤F¸Ñ¤F©âµ·¬y¤ô§@·~ªº¥þµ{¡C§Ú­Ì¤p®É­Ô¬°¦n
ª±¦Ó¾iÅú¡A©âµ·³£¬O¤@­Ó­Ó¦a©â¡A¥Î¤@®Ú¦Ë¤l°µ¦¨¤}§Î¡AµM«á¤@°é°é¦a¶¡C·íªì
ı±o«D±`ªº³Â·Ð¡A³o¸Ìªº¤u§ÇÅý§Ú¤j¶}²´¬É¡C

¡@¡@³Ì«áªº¸`¥Ø¬OÆFÁô¦x¡CÆFÁô¦x¦W®ð«Ü¤j¡A³\¦h¤p»¡¡A¾ú¥vµÛ§@³£¦³´£¤Î¡C¯à
¹ê¦a¬Ý¤@¬Ý·íµM¬O«Ü¤£¿ùªº¡C·í®É¤Ñ®ð«Ü¼ö¡A¤T¤Q¤E«×ªº°ª·Å¡A¦P¹Îªº³\¦h¤H³£
¿ï¾Ü¦b¥~­±¥ð®§¡A¤£¥hª¦©Y¡C§Ú­Ì¤@®a«i®ð¤Q¨¬¦a¨£©Y´Nª¦¡A¨£¼q´N¶i¡C¸Ó¬Ýªº
³£¬Ý¤F¡AÅ¥¤F¬G¨Æ¡A¤S¾Ç¤F¾ú¥v¡C¦P®É¤]¨£ÃѤF¤@¤U¦p¤µªº¦ò±Ð¨Æ·~¡C§Ú»¡¥¦¬O
¨Æ·~¬O¦]¬°²{¦p¤µ¦ò±Ðªº¦U¤j¼q¦t³£§â¥¦·í¸gÀ٨Ʒ~¦b¿ì¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¢Û¢Ð¢ÏÀ°¦£
ºÞ²z¡C©ù¶Qªºªù²¼°£¥~¡AÁÙ¦³¦UºØ©Û¼ÆÀÄ¿ú¡C¤ñ¦p·q­»¥Îªº­»¤õ¡A¥»¨Ó«Ü«K©y¡A
¦ý¥L­Ì»¡¦³¨Ç­»¬O¥Ñ°ª¦ìªk®v¶}¹L¥úªº¡A¯S§O¦³ÆF®ð¡]³o»ò»¡¨º¨Ç¨S¦³¶}¹L¥úªº
­»´N¨S¦³ÆF®ð¤F¡H¡^¡C¶}¹L¥úªº­»¼Æ¶q¦³­­¡A©Ò¥H­n¯S§O¦¬¿ú¡C­ì¨Ó´X¶ô¿úªº­»
²{¦b­n¦¬´X¤Q¶ô¡A¬Y¨Ç°ª­»¬Æ¦Ü­n¦¬¤W¦Ê¶ô¡C¶R°ª­»ªÌ¥i¥H¦³Åv¶i¸Ì­±©â¤@­Ó
ñ¡Cªá¤F¿ú¤£©â¥Õ¤£©â¡A¶R°ª­»ªº³£¥h©â¡C¥i¬O©â§¹¥H«á»Ý­n¤jªk®v¸Ññ¡C³o¤@
¸Ñ´N¬OµL©³¬}¡C¤fÀY¤W»¡®½¦h¤Ö¿úÀHÄ@¡AÀH½t¡C¦ýªk®v»¡ªº¸Ü»P©G»y¤@¯ë¡A®½±o
¤Ó¤Ö·Pı¬O­n¤U¤Q¤K¼h·Òº»¤@¯ë¡A·d±o§A±q¦¹ºÎ¤£µÛı¡A°¦¦n§Ôµh®½´Ú¡C§Ú­Ì¦P
¹Îªº¦³®½¤T¦Ê¡A¤C¦Ê¡A¬Æ¦Ü¤@¤dªº¡C»PÁʪ«¤£¦P¡A§Ú³o¦¸ºâ¬O¦u¦í¤F°}½u¡A¨S¦³
¥hªá³o¨Ç­ÞªP¿ú¡C

¡@¡@¦bÆFÁô¦x³»®p³Ì°ªªº¼q¦t¸Ì¡A§Ú¬Ý¨£¤W­±ÁÙ¦³¤@¼h¡A´N°Ý¦í¦xªº©M©|«ç¼Ë¤~
¯à¤W¥h¡C¥L»¡¤W­±²ö±o¤F¡CÁö»¡¥LÁ¿ªº¬O´¶³q¸Ü¡A¦ý³o¡§²ö±o¤F¡¨Å¥°_¨Ó«Ü¦³¶m
­µ¡C§Ú´N°Ý¥L¬O¤£¬O¥|¤t¤H¡A¥L»¡¬O¡C©ó¬O¥Î¥|¤t¸Ü»P¥L²á¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¡C¥L³Ì¦­
¥X®a¦b¦¨³£¬Lı¦x¡A«á¨Ó¶³´å¥|¤è¡C²{¦b¸¨¤á¨ì³o¸Ì¡A»¡¬O»P³o¸Ì¤ñ¸û¦³½t¡C§Ú
±q¥Lªº¸Ü¸ÌÅ¥¥X¡A¨ä¹ê¬O»¡³o¸Ì¤Æ½t¡]¤]´N¬OÀÄ¿ú¡^¤ñ¸û®e©ö¡C¬Ý¨Ó³o©M©|¤]¬O
­n­¹¤H¶¡·Ï¤õªº¡C

¡@¡@¦ò±Ð¨Æ·~ªº³o¨Ç©Û¼Æ«á¨Ó¦b¤j²z±R¸t¦x¡A·s³£Ä_¥ú¦x¡A®oØÝ¸U¦~¦x³£¹J¨ì
¹L¡C¤ñ¦p¸U¦~¦x¡A¤£­ã¥Î¥~­±¶Rªº­»¡A»¡¬O¨S¦³ÆF®ð¡C¥²¶·¥Î¥L­Ìªº­»¡C¥~­±¤@
¶ô¿ú¤@§âªº­»¸Ì­±´X¶ô¿ú¤@®Ú¡Cºâ½L¥´±o«Üºë°Ú¡C¤ñ¸û°_¨Ó¡AÆFÁô¦x¤j¬ù¬O¦]¬°
¦W®ð¤Ó¤j¡A©ÎªÌ¥L­Ìªº¢Û¢Ð¢Ï¤ô¥­¤ñ¸û°ª¡A¦¬ªº¿ú³Ì¬½¡C

¡@¡@»¡°_¨Ó¤¤°ê¤ñ¸û¦W³Óªº¦a¤è³£¦³³\¦h¼q¦t¡A·d±o§Ú¤k¨àı±o¦b¤¤°ê®È´å´N¬O
¶i¼q¡C¦o«á¨Ó¬O¨£¼q´N·Ð¡A§Ú­Ì¤]´NºÉ¶qÁ×§K¡A¬°¦¹¬Ù¤F§Ú­Ì³\¦h¿ú¡C

¡@¡@¡]¢·¡^¤j²z

¡@¡@»¡¨Ó©_©Ç¡A¤¤°êµ´¤j³¡¤À¬Ù¡]¥]¬A¥|­Óª½ÁÒ¥«¡^§Ú³£¥h¹L¡C¦ý§Ú¥Íªøªº¦è«n
¤T¬Ù¤¤«o¦³¨â­Ó¬Ù¨S¦³¥h¹L¡C³o¦¸®È´åªº¤@­Ó¥D­n¶µ¥Ø´N¬O­n¶ñ¸É³o­ÓªÅ¥Õ¡C´å
§¹¤F®ÛªL§Ú­Ì´Nª½­¸©ø©ú¡C­ì©w­p¹º¬O¦b©ø©ú§b¨â¤Ñ¡A´åª±ªº¦P®É¤]¶¶«K¦w±Æ«á
­±ªº¦æµ{¡C­þª¾­è¤U­¸¾÷´N³Q¾÷³õ¿ìªº®È¦æªÀµ¹©Ô¦í¡C©ø¤jÄR¡]©ø©ú¡A¤j²z¡AÄR
¦¿¡^¤­¤é´å¡C§Ú¥¿·T¤£ª¾«ç»ò¦w±Æ¶³«n³o¤@°éªº­p¹º¡A¦³®È¦æªÀÀ°§Ú¦w±Æ°Z¤£¬O
¬Ù¤F«Ü¦h¤ß¡A¦Ó¥B¤­¤Ñªº®É¶¡¥¿¦X§Úªº­p¹º¡C©ó¬O©ìµÛ¦æ§õÅ¥¥L­Ì±À¾P¡C³Ì¤jªº
¦n³B¬O·í±ß´N¨«¡A¤£¥Î§ä®ÈÀ]¡C¦b¤õ¨®ª×¾Q¤WºÎı¡AºÎ¿ô´N®t¤£¦h¨ì¤j²z¤F¡C¦^
¨Ó®É¦AºÎ¤@ı´N±µµÛ³}©ø©ú¡CÃa³B«Ü©úÅã¡Aª½Æ[ªº·Pı¬O¾÷³õªº®È¦æªÀ¤@©w¤ñ¥~
­±ªº¦¬¶O¶Q¡C¥L­Ì¥ý­n»ù¤@¤d¤»¦Ê¤K¡A¬Ý§ÚµS¿Ý´N»¡¤µ¤ÑÀu´f¥i¥H¥´§é¡A¨C¤H¦¬
¤@¤d¤­¡A¤p«Ä¥b»ù¡C§ÚÁÙ¬Oı±o¶Q¡A¦ý·í®É¤w¨S¦³®É¶¡¨ì¥~­±¥h§ä§Oªº®È¦æªÀ¤ñ
¸û¡C§Ú»¡§Ú¥ý¥h¤W½ë´Z©Ò¡A¦^¨Ó¦A¨M©w¡C§Q¥Î¤W´Z©Òªº¾÷·|§Ú¨ì¼Ó¤U¥|¤t¯èªÅ¤½
¥qÂd¥x°Ý¤F¤@¤U³o¤­¤é´å­n¦h¤Ö¿ú¡C¦^µª»¡¦pªG¥L­Ì¨ì¥~­±À°§Ú­ÌÁp¨t®È¦æªÀ¡A
¤@¤d¶ô¿ú¥i¥H¸Ñ¨M¡C¦³¤F³o­Ó©³§Ú´N¤W¼Ó¥h¦P¾÷³õ®È¦æªÀÁ¿»ù¿ú¡C´X­Ó¨Ó¦^«á¥L
­Ì¤´µM­n¤ñ¥~­±¶Q¤T¦Ê¤­¡C§Ú°Ý¬°¤°»ò¡A¥L­Ì»¡¾÷³õ¿ìªº®È¦æªÀ­n¤ñ¥~­±ªº¥¿
³W¡C¥~­±¿ìªº®È¦æªÀ¨ì¤@­Ó¦a¤è´N§â§A½æµ¹·í¦aªº®È¦æªÀ¡A¦Y¦í¨S¦³«Oµý¡A±µ°e
¤]¨S¦³«Oµý¡C¦Ó¥B¤j³¡¤À®É¶¡±a§A¥hÁʪ«¦Ó¤£¬OÆ[¥ú¡C¯èªÅ¤½¥q¿ìªº®È¦æªÀ¥þ½u
³£¬O¦Û¤v¿ìªº¤½¥q¡A¤@¤Á¦³«Oµý¡A¦Ó¥B¤£Áʪ«¡CÁÙ±j½Õ»¡¦í¤T¬P¯Å®ÈÀ]¡A¨C¹y¤T
µæ¤@´ö¡C§Ú·Q¦^¨Ó¤@½ë®É¶¡¤£¦h¡A³o¤T¦Ê¤­¯à¸`¬ù®É¶¡¦Ó¥B¶R­Ó©ñ¤ß¡A©ó¬OµªÀ³
ñ¤F¦X¦P¡C«á¨ÓÅ¥§O¤H»¡¡A¦pªG¬O²H©u¡A¦P¼Ë¸ô½u°¦­n¤C¦Ê¶ô´N¥i¥H·d©w¡C¥i¨£
³o¨Ç®È¦æªÀÁÈÀYÁÙ¬O«Ü¤jªº¡C»P¯èªÅ¤½¥q¿ìªº®È¦æªÀñ¦X¦Pªº¥t¥~¤@­Ó¦n³B¬O¦æ
§õ´Nª½±µ¥æµ¹¥L­Ì¡A¤£¥Î¦A©ì¨Ó©ì¥h¡C¦^¨Ó«á¦A§ä¥L­Ì¨ú¡A¬Ù¤F¤£¤Ö³Â·Ð¡C·í±ß
´N­¼¤õ¨®«e©¹¤j²z¡C

¡@¡@ª×¾Q¨®½c¤@¶¡¦í¤»­Ó¤H¡C§Ú­Ì¨®½c¦³¨â­ÓªF¥_¤H»P§Ú­Ì¦P¤@­Ó®È´å¹Î¡C³o¨â
¤f¤l¤­¤Q¦h·³¡A¤H«Ü¼ö±¡¡A¸Ü¤]¯S§O¦h¡C§Ú­Ì¤£·Q©Û·n¡A¤£¥´ºâ§i¶D¥L­Ì§Ú­Ì±q
¬ü°ê¨Ó¡C¥i±¤§Ú¤k¨à¤¤¤å¤£¦n¡A«Ü§Ö´Nº|¤FÀ`¡C§Ú­Ì§Æ±æ¦o§Q¥Î¦^°ê´Á¶¡´£°ª¤¤
¤å¡A¦A¤T¥mÀ{¦o°¦­ãÁ¿¤¤¤å¡A¨Æ¹êµý©ú³o°¦¬O§Ú­Ìªº¤@´[±¡Ä@¡C¦oµu¥y¤l¥i¥H¹ï
¥I¡A¤@»¡ªø¥y¤l­^¤å´N«_¥X¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¤@¥X¨Ó´N¬O¤@¦ê¡A·íµM¿f¤£¦í¡C©ó¬O¸ÜÃD
´NÂà¦V¬ü°ê¡C©Ð¤l¡A¨T¨®¡A¤°»ò³£²á¡A§Ú¥¢¥h¤F¥D°ÊÅv¡C§Ú¤@¤H¥X¥hªº®É­Ô¡A§¹
¥þ¥i¥H¿f¦í¡A¨Ã¥i¥H§Q¥Î»P§O¤Hªº½Í¸Ü¤F¸Ñ³\¦h«H®§¡C

¡@¡@¤Ñ­è«G¤õ¨®´N°±¤F¡C¨S¨ì¤j²z¡A¦Ó¬O¤@­Ó¤p¯¸¡C¤U­±ªº¦æµ{¬O§¤»¨µØ´å½ü
¡]¤S¬O§¤²î¡^´å¬|®ü¡C¦^°ê«e­p¹º°ê¤ºªº®È´å¡A¦Ò¼{ªº³£¬O­¸¾÷¤õ¨®¡A¨S·Q¨ì¦^
¨Ó«á³B³B­¼²î¡C¶À®ú¦¿¤WªºÆ[´º¤j²î¡AĬ¯è¤j¹Bªe¤Wªº´å½ü¡A¶§®Òªº¦Ë±Æ¡A¥H¤Î
³o¸Ìªº¬|®ü¤@¸¹¡C»P¤õ¨®­¸¾÷°t¦b¤@°_¡A¥i¥Hºâ¬O®ü³°ªÅ¥þ½u¥XÀ»¡C

¡@¡@¬|®ü¬O°ª­ì²H¤ô´ò¡A¤ô¥­­±®t¤£¦h®ü¼·¨â¤d¦Ì¡C¯À¦³¡§°ª­ì©ú¯]¡¨¤§ºÙ¡C¥i
±¤§Ú­Ì¥hªº®É­Ô¥¿»°¤W¤U«B¡A¨S¯àªY½à¨ì¡§¤s«h»aÅ¢ÂS»A¡A®ü«h¥b¤ë©ìÂÅ¡¨ªº´º
¦â¡C«BÃúÅ¢¸n¤U®ÉÁô®É²{ªº»a¤s¡A¥Rº¡¤F¯«¯µ¡C

¡@¡@²î¥~¦³´º¦â¡A²î¤º¤]¦³¸`¥Ø¡C¬|®ü¤@¸¹«Ü¤j¡A¤W¤U¦³¤­¤»¼h¡C¤¤¶¡¤@¼h¬O¤@
­Ó¯à®e¯Ç¦Ê¤HªºÂ§°ó¡C´å¤H³Q¤À¦¨¤T§å¨ì³o¸ÌÆ[¬Ýªíºt¡Cªíºt«e¥ý«~¹ÁµÛ¦Wªº
¡§¤T¹D¯ù¡¨¡A¤@­W¤G²¢¤T¦^¨ý¡CµM«á¬O¨­µÛ¥Á±ÚªA¸Ëªº©h®Q¤p¥ë­Ìªíºt¦UºØ¸`
¥Ø¡C³o¥Á±ÚªA¸Ë¦â±mÂAÆA¡A©h®Q­Ì¬ï¤WÅã±o®æ¥~ªº¬ü¡C¸`¥ØªºÆ[½à©Ê¤]¦]¦¹¦Ó¤j
¤jªº´£°ª¡C²î¤WÁÙ¦³¥X¯²¥Á±ÚªA¸Ëªº¦a¤è¡C¤G¤Q¶ô¿ú¤@®M¡C§Ú¤k¨à¯²¤F¤@®M¡A²î
¤W²î¤U¨ì³B·Ó¬Û¡A¿³¾Ä±o¤£±o¤F¡C

¡@¡@²î¦æ¨â¤p®É«á°±¦b«n¬L­·±¡®q¡]Å¥°_¨Ó«Ü¶Hª÷±e¤p»¡¸Ìªº¦a¦W¡^¡A¾Ú»¡³o¬O
¶³«nºë«~®È´å¶µ¥Ø¤§¤@¡C¥i±¤«B¶V¤U¶V¤j¡A§Ú­Ì¨S¯à¥J²Ó´åÄý±¡®q¡A¥^¥^¬Ý¤F¤@
¤U«n¬L¦æ®c´N©¹¦^»°¡A³s¨ºµÛ¦Wªº¤­¦Ê¦~¤jº_¾ð³£¨S¬Ý¦¨¡C¦L¶H³Ì²`ªº¬O¤¤¤ß¼s
³õªº¤@­Ó¤j«¬Æ[­µÀJ¹³¡C³q¨­º~¥Õ¥É¡Aªñ¤Q¤K¦Ì°ª¡C¦¨³£ªº¤ò¥D®uÀJ¹³¤~¤Q¤G¦Ì
¦h°ª¡A´X¸Ì¸ô¥~³£¥i¥H¬Ý¨£¡C³o¤Q¤K¦Ì°ªªºÆ[­µÀJ¹³¦z¥ß¦b³o¤p®q¤W¡A¨ä®ÄªG¤§
¤j¥i·Q¦Óª¾¡C³o¥ç¨k¥ç¤kªºÆ[­µÀJ¹³¤£¯à¥Î§»°¶¨Ó§Î®e¡A¦ý±q¤U­±¬Ý¥¦µ¹¤Hªº·P
ı¡A»¡¥¦·O²»¼s·Ó¤K¤èÀ³¸Ó¤£ºâ¹L¤À¡C¤¤¤È­è¹L´N¨ì¤F¤j²z¡C¤j²z¤À·s«°©M¦Ñ
«°¡C¦Ñ«°¥D­n¬O¥Õ±Ú¥Á©~¡A¤@¤j¹M©Ð¤l³s¦b¤@°_«Ü¦³®ð¶Õ¡C°ÑÆ[¤F¨ä¤¤¨â®a¡A¬Û
·í¦³¯S¦â¡C¸Ñ»¡­ûÁ¿¸Ñ¤F³o¨Ç©Ð¤l»Pº~±Ú©Ð¤lªº°Ï§O¡A¾Ç¨ì¤F¤£¤ÖªF¦è¡C¤j²z·s
«°«Ü²{¥N¤Æ¡A¥Rº¡¤F°Ó·~¨ý¹D¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¥L´N¥¢¥h¤F§l¤Þ¤O¡C°ß¤@ªº¦n³B¬O¦³¦n
´X³Bºô¤Ú¡A§Ú¥i¥H¤Wºô¬d¹q¤l¶l¥ó¡C

¡@¡@¤j²z³Ì­È±o¤@´åªº¬O¤j²z«°¥~ªº±R¸t¦x¤T¶ð¡A¾Ú»¡³o´N¬Oª÷±e¤p»¡¸Ìªº¤ÑÀs
¦x¡C±R¸t¦x­I¾a»a¤s¡A­±´Â¬|®ü¡A®ð¦t«D¤Z¡C§Ú­Ì¨ìªº®É­Ô¤w¸g¬O«B¹L¤Ñ´¸¡C¦]
¬°°ª­ìªÅ®ðµ}Á¡¡A¤ÑÅã±o®æ¥~ªºÂÅ¡C¥i¥H»¡§Ú±q¨Ó¨S¨£¹L³o»òÂŪº¤Ñ¡AÂűoÅý§A
¦³­n·»¤Æ¦b¸Ì­±ªº·Pı¡CÂŤѡA¥Õ¶ð¡A«C¤s¡A§»¼q¡Aºc¦¨¤@´Tµ´§®ªº´º¦â¡C·Pı
¨º²`Â㪺¤j²z¤å¤Æ³£§¹¥þ¥]§t¦b³o´º¦â¤§¤¤¡C¹§¼¯´¼¦p¦¹»¡¬Ý¨Ó¬O«Ü¦³¹D²zªº¡C
¦]¬°¦³«Ü¦h´ºÂI­n¥h¡A¾É´å°¦µ¹§Ú­Ì¯d¤F¥b¤p®É´åÄý±R¸t¦x¤Î¤T¶ð¡C§Ú¤@¸ô¤p
¶]¡A±q¤s¸}ªº¤T¶ð¨ì¤s¸yªº±R¸t¦x¡A·Ó¬Û¦A¥[¤W¬Ý¤å¦r¤¶²Ð¡A¥b¤p®É¥^¥^¬Ý§¹¡C
·Pı¦Ü¤ÖÀ³¸Ó¦A¦³¤@¤p®Éªº®É¶¡¡C¦ý®È´å¹Îªº¨®­n¶}¤F¡A°¦¦n»°¦^¤s¸}¤W¨®¡C³o
´N¬O¸ò®È¦æ¹ÎªºÃa³B¤§¤@¡C

¡@¡@¤W¨®«áµo²{³oºò»°ºC»°­ì¨Ó¬O¥hÁʪ«¡C¤@­ÓªF¥_¨Óªº¤¤¦~¨k¤lµo¤õ¤F¡G¡§¥b
¤p®É®É¶¡¤Óµu¤F¡C§Ú¨­Åéºâ¦nªº¡A¤@¸ô¤p¶]®É¶¡³£¤£°÷¡A§O¤H§ó¤£°÷¤F¡C¡¨§Ú¬Ý
¥L°¾­D¡A¦ô­p¶]±o¤ñ¸ûºC¡A·Q»¡¦pªG§A¦³§Ú¶]°¨©ÔÃPªº©³¤lÁÙ¬O¥i¥H¬Ý§¹ªº¡C¦ý
§Ú¨S»¡¸Ü¡A¦]¬°§Ú¹ï³o®É¶¡¦w±Æ¤]¤£º¡¡C¨ºªF¥_¤H¶V¨Ó¶V¤õ¡A¡§Áʪ«¡A¶R¯ù¡C¶R
¤°»ò¯ù¡A§Ú­Ì®aªº¯ù¦hªº¬O¡Aªw¥X¨Ó¥i¥H§â§A²T¦º¡C¡¨¥Õ±Ú¤p©h®Q¾É´å­ú¤F¡G
¡§§Ú°¦¬O«ö·Ó¤W­±¥æ¤U¨Óªº³¹µ{¿ì¨Æ¡A§A¬°¤°»ò­n¥Î³o»ò´c¬rªº»y¨¥©G§Ú¡C¡¨§Ú
ı±o½|±o¦³ÂI¹LÀY¤F¡C¥¿·QÄU¤@ÄU¡A¨ºªF¥_¤H¤S±µµÛ»¡¡G¡§¤W­±ªº³¹µ{¡C§Ú¦hªá
¿ú¶R³o­Ó®È¦æªÀªº²¼´N¬O¦]¬°¥L­Ì»¡¤£Áʪ«¡C²{¦b«o¤Ñ¤ÑÁʪ«¡A¦^¥h§ä¥L­Ìºâ½ã
¥h¡C¡¨§Ú»°ºò¥´¶ê³õ»¡¡G¡§¹ï¡A¹ï¡A¦^¥h§ä¥L­Ì»¡¡C³o¸Ì´N¤£­n¬°Ãø¾É´å¤F¡C¡¨
¤j®a²×©ó®§¤õ¡AÄ~ÄòÆ[¥ú¡C¾É´å¹ï§Ú­Ì«Ü¤£¿ù¡AÁÙ¶R¤p¥]°e§Ú¤k¨à¡C¥¿©Ò¿×¡G
¡§»P¤H¬°µ½¡A¦Û¤v¤è«K¡C¡¨

¡@¡@¡]¢¸¡^ÄR¦¿

¡@¡@¦b©ø©ú¡B¤j²z¡BÄR¦¿¤T¦a¤¤¡A©ø©ú¡B¤j²zªº¾ú¥v©M¤å¤Æ³£¤ñÄR¦¿­nªø­n²`¡C
¦ý±q³o´X¦~®È´åªÌªº¨¤«×¨Ó»¡¡AÄR¦¿ªº¦W®ð³Ì¤j¡CÄR¦¿¬O¯Ç¦è±Ú¤å¤Æ»E¶°¦a¡CÀu
¬üªº¦ÛµM­·¥ú¡A¿@«pªº¥Á±Ú­·±¡¡A¨}¦nªº¥ÍºAÀô¹Ò§l¤Þ¤F¤j¶q´å«È¡C¾Ú»¡¤j¤j¤p
¤p¦³¤W¦Ê³¡¹q¼v¹qµø¼@¦b¦¹©çÄá¡CÄR¦¿¦­¦­´N¦C¤J¤F§Úªº®È´å­p¹º¤§¤¤¡C

¡@¡@»P¤j²z¤@¼Ë¡AÄR¦¿¤]¤À·s«°»P¥j«°¡C¦P¼Ë»P¤j²z¤@¼Ë¡AÄR¦¿·s«°§¹¥þ°Ó·~
¤Æ¡C¯u¥¿­È±o¬Ýªº¬OÄR¦¿¥j«°¡A¥|¤èµó¡C

¡@¡@ÄY®æ»¡°_¨Ó¡AÄR¦¿¥j«°°Ó·~¤Æ¤]«ÜÄY­«¡C¥D­nµó¹D¨âÃä³£¬O©±¾Q¡A¨S¦³¤°»ò
¦í®a¡C¦ý³o°Ó·~¤Æ¤£¬O²{¥N°Ó·~¤Æ¡C¨S¦³ÀO­i¿O¡A¨S¦³¼s§i¡A¦Ó¬O¨p¤H¤p§@§{¡B
©±¾Q¡C¦]¬°¾ú¥v¤W³o¸Ì´N¬O°Ó·~­«Âí¡C©±¾Q¥D­n½æ»È¾¹©M¥Ö³f¡C§Ú¤Ó¤Ó»P¤k¨à¹ï
³o¨Ç¤ñ¸û·P¿³½ì¡A®Á®a¤ñ¸û¥Ö¥]ªº½è¶q»P»ù¿ú¡C§Ú«o¶]¨ì«á­±ªº¤pµó¥h³}¡C³o¸Ì
¤~¬O¯u¥¿ªº¥j«°¡C¥D¬yªe³Q¤À¦¨¤@±ø±øªº¤pªe¹³¤ò²Ó¦åºÞ¤@¼Ë±q¨C®aªù«e¬y¹L¡C
«C¥Û¶ôªº¤p¸ôªuªe¾QµÛ¡A¤@®y®yªº¤p¾ô±q¤pªe¤W¸ó¹L¡C¥þ«°ªº«Øµ®¨S¦³¿j¡A¥þ¬O
¤ìÀY¡A³zµÛ¥j¦â¯Â¦µ¡C«Ü·Q¶i¤@¤á¤H®a¥h¬Ý¬Ý¡A¦ý¦]¤£À´¥Á±Ú²ßºD¡A¨S´±¶i¡C¦^
¨Ó«áÅ¥ªB¤Í»¡¥L­Ì¶i¹L¤@¨â®a¡A©Ð¥D³£«Ü¦n«È¡C¬Ý¨Ó§ÚÁx¤lÁÙ¬O¤£°÷¤j¡C¥j«°¥t
¤@­Ó¥i¬ÝÂI¬O©]´º¡C®a®a³£§â¿OÅ¢¬E¥X¨Ó¡AªuµÛªeÃäºc¦¨¤@±ø¥j¦ÑªºÅw§Ö¸`¤é³õ
´º¡C

¡@¡@¦b¥j«°Ãä¤W¦³¤HÂ\Åu½æ¤@ºØ³³²¡¥Á±Ú¼Ö¾¹¡C°µ¤u¤£¬O«Üºë­P¡A²Ê²Ê¤@¬ÝÁÙ¥H
¬°¬O¤@­ÓÄê¥ÛÀY¡C¦^¨Ó¬d¤F¤@¤U¡A¦n¶H¥s¡§Äw¡¨¡C¤£¤j¡A¨â¤â¥i¥H´¤¦í¡C¤W­±¦³
¤­­Ó¤Õ¡A®ÇÃä¤@­Ó§j¤f¡C³o­Ó¤£¥´²´ªºªF¦è¡A½æ¥D©~µM¥Î¥¦¥i¥H§j¥X°Ê¤Hªº­µ
¼Ö¡C§Ú¹ï³o¨Ç¤pª±·N³Ì·P¿³½ì¡A¦ÛµM­n¥h¬Ý¤@¬Ý¡CÀH«K¶Ã§j¤@¤U¡A·Pı­µ½è«Ü
¦n¡A¦ý­n·Q§j¥X½Õ¤l´N¤£¬O¨º»ò®e©ö¡C¥j®É­Ôªº­µ¼Ö°¦¦³¤­Án¡A©Ò¥H¥¦°¦¦³¤­­Ó
¤Õ¡C¤£ª¾³o¤­Án«ç¼Ë´«¦¨²{¦bªº¤CÁn¡C½æ¥Dµ¹§Ú¤@­Ó´«­µªí¡A«D±`´_Âø¡C¥b°ô³o
­Ó¤Õ¡A¥þ¶}¨º­Ó¤Õ¡C§Ú¶R¤F¤@­Ó¦b®a¸Ì¡A¨ì²{¦b¤]¨S·d²M·¡¡C¦pªG¤£§j²{¥N¦±¡A
°¦¨º¥¦ÀH·N¶Ã§j¡A§O¦³¤@µf¥j¨ý¡C

¡@¡@¥|¤èµó¦W®ð«Ü¤j¡A¥hªº¤H«Ü¦h¡A«D±`¾ÖÀ½¡A¬Æ¦Ü¦³¿ù¤£¶}¤Hªº®É­Ô¡CÅ¥·í¦a
¤H»¡ªþªñ¥t¦³¤@­Ó¥jÂí¥s§ôªe¡AÂ÷³o¸Ì¤£»·¡C§ôªe»P³o¸Ì¤@¼Ë¡A¦ý¤H«o«Ü¤Ö¡C©ó
¬O°¨¤W¥´¨®¹L¥h¡A°¦¦³®t¤£¦h¤Q¤­¤ÀÄÁªº¸ô¡C

¡@¡@§Ú¥Xªù®È´å¡A¤@¯ë°¦§@¤@­Ó¤j­P­p¹º¡A¨S¦³¸Ô²Óªº¨ãÅé¦w±Æ¡C¹L²Óªº¦w±Æ±`
±`¤£±o¤£¦]¬°Á{®Éµo¥Íªº±¡ªp¦Ó§ïÅÜ¡C§Ú³q±`¬O¨ì¤F¨º­Ó¦a¤è¡A¦³¤F²Ä¤@¤â¸ê®Æ
©M³Ì·s«H®§¦A§@¨ãÅé¦w±Æ¡C¬°¦¹¤]¸g±`§ïÅÜ­p¹º¡A¦ý¤@¯ë¨Ó»¡µ²ªG³£«Ü¦n¡C¤ñ¦p
«e´X¤ÑªºÄ¬ªC´å½ü¡A¶§®Òªº¦Ë±Æ¡C¨Æ«áµý©ú¡A³o¦¸Á{®É¿ï¾Ü¥h§ôªe¤S¬O¤@­Ó«Ü¦n
ªº¨M©w¡C

¡@¡@ÄR¦¿¥j«°¹ê»Ú¤W¦³¨â­Ó¡C¤@­Ó¬O¤j¬ã¡A¤@­Ó¬O§ôªe¡C¤£ª¾¬O¦a²z­ì¦]¡]Â÷·s
«°§óªñ¡^¡AÁÙ¬O¾ú¥v­ì¦]¡]¤ñ§ôªe§ó·s¡^¡AÁÙ¦³¤H»¡¬O¦]¬°¤ì¥q¦b¤j¬ã«ØÂí¡A©Ò
¦³ªº°Ó¸ë¤å¤H³£©¹¤j¬ã¶]¡A©ó¬O¤j¬ã¬õ°_¨Ó¤F¡A§ôªe«o¨S¤H¹L°Ý¡C¬Æ¦Ü¤j¦h¼Æ¤H
³£¥H¬°ÄR¦¿¥j«°´N¬O¤j¬ã¡C¦n¦h´å¤H¬Æ¦Ü¨SÅ¥»¡¹L§ôªe¡C¤j¬ã¨ºÃä¤HÁn¹©ªm¡A§ô
ªe³oÃä«oªù¥i¸¨³¶¡C¤@±øµó¤W©¹©¹°¦¦³¤@¨â¼·´å«È¡C¯Â¦µ¥j­»ªº«Øµ®¡A¦wÀRÀu¶®
ªºÀô¹Ò¡A§Ú¥é¦ò¸m¨­¥«¥~®ç¶é¡C

¡@¡@´åÄR¦¿¥j«°¬O¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A¨S¦³¤Ó¦hªº®É¶¡­­¨î¡A§ôªe¤]¨S¦³¾ÖÀ½©M§n¾x¡A§Ú
­Ì¥i¥H¦³®É¶¡¥J²Ó¦aªY½à¡CºCºCÂà¤F´X­Óµó°Ï¡A»P¤j¬ã¬Û¤ñ¡A¦P¼Ëªº¥j¦Ñ¤ì¨î«Ø
µ®¡A¦P¼Ëªº¤p¾ô¬y¤ô¡A¦P¼Ëªº¥ÛÀY¦a¡C¤£¤@¼Ëªº«o¬O¦wÀRªºÀô¹Ò¡C¦]¬°±iÃÀ¿Ñ­è
¦b³o¸Ì©ç¹L¹q¼v¡]¡m¤d¸Ì¨«³æÃM¡n¡^¡A³o¸Ì¦¬¬B±o«Ü¾ã¼ä¡C¦wÀR¡A¤z²b¡A­þ¸Ì¦A
¥h§ä³o¼Ëªº®È´åÀô¹Ò¡H³o¸ÌÁÙ¦³¤j¬ã¨S¦³ªº¶m¥Á¡A¶~§¤¦bªù¤f¡A³o­n¤ñ¥s½æªº¤p
³c§ó¯à¥Nªí¥jÂí§a¡C

¡@¡@§Ú­Ìµo²{§ôªe¤]¦³¥|¤èµó¡A±q¾ú¥v¤W¬Ý¡A¤j¬ã¨ºÃäÀ³¸Ó¬O¼Ò¥é³oÃä³yªº¡C§ô
ªe§ó±µªñ³·¤s¡A¯Ç¦è¤H±q´åªªÂà¦V«°¥«¡A§ôªe¤ñ¤j¬ã¦­¡C¤j¬ãªº¤ô¤]¬O±q³oÃä¤Þ
¹L¥hªº¡C§ôªe¯ù°¨¹D¡A©ú¥N®}Áø«È¨ì¹L³o¸Ì¨Ã¦³«Ü¦nªº´y­z¡C¦pªG§A¥hÄR¦¿¡A¤@
©w­n¥h§ôªe¡C·íµM¡A³o¬O®t¤£¦h¨â¦~¥H«eªº±¡ªp¡CÅ¥»¡¶³«n­ã³Æªá¤j¿ú¥´³y§ô
ªe¡C¤]³\§ôªe²{¦b¤w¸g¼ö°_¨Ó¤F¡A¥´³y¹LªºªF¦è´N¥¢¥h¤F­ì¨ý¡A©Î³\§A¤w¸g¬Ý¤£
¨ì§Ú­Ì¬Ý¨ìªº§ôªe¡C

¡@¡@ÄR¦¿·s«°¤]¨Ã«D¤@µL¬O³B¡A¦Ü¤Ö¦³¤jÀ¸°|¡C¦­¤W¾É´å´N¦V§Ú­Ì±ÀÂ˼öªùªº¤j
«¬»RÁи`¥Ø¡mÄR¤ôª÷¨F¡n¡A»¡¬O«D¬Ý¤£¥i¡C¦]¬°¦³¶§®Ò¡m¦L¶H¼B¤T©j¡nªº¸gÅç¡A
§Ú·Q§j±o¯S§O¦nªºªF¦è¤£¨£±o´N¯u¦n¡C¦Ó¥B¾É´å±ÀÂË¡A¦o¤j·§¥i¥H¦³¦^¦©¡C¡m¦L
¶H¼B¤T©j¡n§Ú­Ì¨S¥h¥H«e´NÅ¥ªB¤Í¤¶²Ð¹L¤F¡A³o¡mÄR¤ôª÷¨F¡nÅ¥³£¨SÅ¥»¡¹L¡C§Ú
»¡¦Ò¼{¤@¤U¦A»¡¡A³o¤@¦Ò¼{®tÂI¿ù¹L¤FÄR¦¿¤§´å³Ì­È±o¬Ýªº¸`¥Ø¡C¤¤¤È®ÉÅ¥§Oªº
´å«È¤]±ÀÂË¡A©ó¬O¨M©w¶R²¼¡C¾É´å¤@­Ó¹q¸Ü¥´¹L¥h¡A»¡¬O¥Ò²¼¤w¸g½æ§¹¡A°¦¦³¤A
²¼¡C¬Ý¨Ó²¼ÁÙ«Ü·m¤â¡A§Ú»¡¤A²¼´N¤A²¼§a¡C¨S·Q¨ì¥´¹L¥h®É»¡¬O¤A²¼¤]¨S¤F¡A°¦
¦³¤þ²¼¡C³o¥Ò¤A¤þ²¼¨ä¹ê´N®t¢³¢¯¶ô¿ú¡A¦ý¦ì¸m®t«Ü¦h¡C§Ú¶}©l«á®¬¦­¤W¨S¦³¶R
²¼¤F¡C¤£¹L²{¦b¨S¦³®É¶¡«á®¬¡A»°ºò§â¤þ²¼¶R¤F¦A»¡¡A§_«h¤þ²¼¤]¨S¤F¡C±ß¤W¶i
À¸°|¡Aµo²{¤þ²¼¦b¼Ó¤W¡A¦Ó¥B«Ü»·¡A®ÄªG«Ü®t¡C­¼ÁÙ¨S¦³¶}ºt¡A§Ú¨ì¼Ó¤U¥h·Q¸I
¸I¹B®ð¡A§ì¦í¤@­Ó¬Ý°_¨Ó¶HºÞ¨Æªº»¡¡A§Ú²´·ú¤£¦n¡A¼Ó¤W¬Ý¤£²M·¡¡AÁÙ¦³¨S¦³¥Ò
²¼¡C¦o»¡²´·ú¤£¦nªº¤H¦h¤F¡A³£­n´«²¼«ç»ò¿ì¡C¦Ó¥B¥»¨Ó¤]¨S²¼µ¹§A´«¡A¤£¹Lºâ
§A¹B®ð¦n¡A¥b¤ÀÄÁ¥H«e­è¦³¤H°h¤F¥|±i¥Ò²¼¡C©ó¬O§Ú­Ì¸É¿ú´«²¼§¤¨ì¤F¼Ó¤U«e
±Æ¡C§Ú³o¹B®ð¬Ý¨ÓÁÙ¯u¤£¿ù¡C

¡@¡@¡mÄR¤ôª÷¨F¡n¬O¥H»RÁиֵeªº§Î¦¡ªí²{·¿¦è¥_¤Ö¼Æ¥Á±Úªº­·±¡¤å¤Æ¡A§Î¦¡Ãþ
¦ü©ó¤j«¬»RÁÐ¥v¸Ö¡mªF¤è¬õ¡n¡C¤º®e¤À¤s¤ô±¡¡C¦³¨«±B¡A¤]¦³®î±¡¡A¦³ØV±Ú©h
®Q¡A¤]¦³ªF¤Ú±Ð²½¥q¡A¦³¯Ç¦è±Ú¡§´Î´Î·|¡¨¡A¤]¦³ªá?±Ú¡§»°½Þ½Õ¡¨¡A¤º®eÂ×´I
¦h±Ä¡C¦ý§Úı±o³Ì¦n¬Ýªº¬O¦UºØ¥Á±ÚªA¸Ë¡Cµuµuªº¨â¤p®É¡A´X¤Q­Ó¥Á±ÚªA¸ËÅܵÛ
ªá¼Ë¦a§e²{¦b²´«e¡C¦A¥[¤W¤@¬yªº¿O¥ú¡]±Mªù»¡¬O°ê¥~¶i¤f¡^¡A¯u¥¿¬OµøÄ±¨É¨ü
ªº²±®b¡C»R¥x¹D¨ã¡A³]­p¤]¬Û·í¥X¦â¡Aµ¹¤H±j¯PªºµøÄ±¨ë¿E¡C§Ú®³¥XÄá¹³¾÷·Q§â
³o¨Çºë±mÃèÀY«O¦s¤U¨Ó¡A­è©ç¤£¨ì¤Q¬íÄÁ¡A´N·Pı¤@§ô±j¥ú¦bÃèÀY¸Ì¡A¥ª¥k³£¸ú
¤£¶}¡Cµo²{¬O¼@³õ¤u§@¤H­û¥Î±j¥ú¦b±½§ÚªºÄá¹³¾÷¡A¦]¬°¥L­Ì¤£Åý©çÄá¡Cºô¤W¥Î
¡mÄR¤ôª÷¨F¡n·j¤@·j¡A¥i¥H¦³«Ü¦h¹Ï¤ù¡C«U¸Ü»¡¡G¡§¤@µe¤d¨¥¡¨¡A¤@±i·Ó¤ù¤ñ§Ú
¤@¤j¬q¤å¦r­n§ó¦³»¡ªA¤O¡A§Ú´N¤£¦A¦h»¡¤F¡C¦³¤H§â¡mÄR¤ôª÷¨F¡nºÙ¬°¤¤°êªº¦Ê
¦Ñ¶×¡C¼s§i»¡¡G¨ìÄR¦¿¡A¥Õ¤Ñ¬Ý«°¡A±ß¤W¬Ý¢á¢Ö¢Ý¢å¡C§Ú¤]¨Ó¬°¥¦¥[¤@¥y¡G¤£¬Ý
¡mÄR¤ôª÷¨F¡n¡AªP¨ÓÄR¦¿¡C

¡@¡@¡]¢°¢¯¡^¥ÉÀs³·¤s

¡@¡@¥ÉÀs³·¤s¾Ú»¡¬O¥_¥b²y³Ì«nªº³·¤s¡]¤°»ò¨Æ±¡³£¥i¥H§ä¥X¤@­Ó³Ì¨Ó¡^¡A¦Ó¥B
¥Ñ©ó¤s¤W¦³¦B¤t¡A¤]ºâ¬O¤p¦³¦W®ð¡C§ó¦]¬°³·¤sÂ÷ÄR¦¿°¦¦³¤T¤Q¦h¤½¸Ì¡A¨ìÄR¦¿
ªº¤H³£¦ÛµM¦ÓµM¦a­n¥hª¦³·¤s¡C©Ò¿×ª¦³·¤s¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¯u¥¿¦aª¦¡A¦Ó¬O§¤Æl¨®¤W
¥h¡]¥b¤Ñªº®É¶¡¤]¤£¥i¯àª¦¥X¦h»·¡^¡CÆl¨®¤À¤j¯Á¹D»P¤p¯Á¹D¡C¶}¨®¥hªº¸ô¤W¾É
´å¤@¦A±j½Õ¤j¯Á¹D«Ü¦MÀI¡C¦]¬°§¤§¹¤j¯Á¹DÆl¨®¨ì¹F®ü©Þ¥|¤d¤­¦Ê¦Ìªº¦a¤è«áÁÙ
­n¨B¦æ«Ü¤[¡A««ª½¤É°ªªñ¨â¦Ê¦Ì¡C»¡¬O¤W­±ªÅ®ðµ}Á¡¡A¤@¯ë¤H¨ü¤£¤F¡A¤W©PÁÙ¦º
¤F¤H¶³¶³¡CÀ~±o§Ú­Ì³o¤@¶¤ªº¤H³£­n¸ò¦o¥h¤p¯Á¹D¡C¤j®a³£¥h¤p¯Á¹D¡A¾É´å·íµM
¬Ù¨Æ¤F¡C¤£¹L§Ú·Q§A¬Ù¨Æ§Ú°Z¤£¬O´NµL²á¡C¨Ó¤F³·¤sÁ`¬O­nºÉ¥i¯àªº©¹°ª³B¨«¤@
¨«¡A¦Ó¥BÁÙ·Q¬Ý¤@¬Ý¦B¤t¡C©ó¬O´£¥X­n³æ¿W¦æ°Ê¥h¤j¯Á¹D¡A¨Ã»¡¦n¤°»ò®É­Ô¦A»P
¥L­Ì¤j³¡¶¤¶×¦X¡C¥æ¥N²M·¡¥H«á´N¤@­Ó¤H¥Xµo¤F¡C

¡@¡@§¤Æl¨®ª¦¤s¨S¦³¤°»ò¥i½Íªº¡AÁöµM¨º¸Ì±j½Õ³o¬O¤¤°ê³Ì°ª¡A©Y«×³Ì¤jªºÆl
¨®¡A§Ú·Pı»P§Ú¥­±`¦b³o¸Ì·Æ³·©Ò§¤ªºÆl¨®¨S¦³¤Ó¤jªº°Ï§O¡C«ê¦n§Ú®ÇÃ䯸µÛ¤@
­Ó¥~°ê¤H¡A´N»P¥L²á°_¨Ó¡A¥D­n·Qťť¦o¹ï¤¤°êªº·P¨ü¡C½Í¸Ü¤¤ª¾¹D¦o¬O±q¦I¤ú
§Q¨Óªº¡C¦b³·¤s¤W§¤Æl¨®¡A¦ÛµM§è¨ì·Æ³·¡C§Ú­è»¡§Ú¨C¦~¦bªi¤h¹y¥_­±·Æ¤@¨ì¨â
¦¸³·¡A®ÇÃä¤@¤p¥ë¤l¬ð¦Û¨¥¦Û»yªº»¡¡G¡§§Ú¾Þ¡A­ì¨Ó¬O¤@®üÀt¡C¡¨³o¥y¸ÜÅãµM¬O
»¡µ¹§ÚÅ¥ªº¡C§Ú¤£¤Ó²M·¡¥L»¡³o¸Üªº°Ê¾÷¡A¦ý·Pı¤£¬O¤Ó¤Í¦n¡A©Ò¥H¨S¦³±µ¸Ü¡C
³o¥ó¨Æ¦Ü¤Ö»¡©ú¥L­^¤å«Ü¦n¡C§Ú¨S¥X°ê¥H«e¡A­^¤å¾\Ū¨S°ÝÃD¡A¦ý­n±q®ÇÃäÅ¥¤H
½Í¸Ü¡A¤j·§Å¥¤£À´¡C¬Ý¨Ó²{¦b°ê¤ºªº­^¤å¤ô¥­¡A¦Ü¤Ö¦b¤j¾Ç¥Í¸Ì­±¡A¤ñ¥H«e°ª«Ü
¦h¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¤Ñ®ð¤£¦n¡AÃú¤Ó¤j¡A¤W¥h«á´X¥G¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡C¯à¨£«×¤£¨ì¤Q¦Ì¡A°¦ª¾
¹D¦B¤t´N¦b¨º­Ó¤è¦ì¡A¨ãÅ餰»ò¼Ë¤l«o¬O¤@ÂI³£¬Ý¤£¨£¡C«e«e«á«á¯Ô»~¤j¥b¤Ñ¡A
¥i¥H»¡¤°»ò¦¬Àò¤]¨S¦³¡C¦b¤W­±°µªº°ß¤@¤@¥ó¦³·N¸qªº¨Æ¬O·Ó¤F­Ó¨ì¦¹¤@´åªº
¬Û¡C§Ú¯¸¦b¤@­Ó¤j¥Û¸O®Ç¡A¥Û¸O¤W¨è¦³¡§®ü©Þ¢³¢µ¢¸¢¯¦Ì¡¨ªº¦r¼Ë¡C¦ýÃú¤Ó¤j¡A
³s³o´X­Ó¦r³£¤£¤Ó¬Ý±o²M·¡¡C¤@­Ó¦³·N«äªº´¡¦±¬O¡G¤@¤jÀ°¤H¥Ñ¤£¦Pªº¾É´å±a¨ì
Æl¨®¤U¡A¨C­Ó¾É´å³£¦bÄU¤j®a¯²®ñ®ð²~¡A»¡¬O¤@¯ë¤H¨ì¤F®ü¼·¥|¤d´N¦³¤ÏÀ³¡A¨ì
¤F¥|¤d¤­ªº°ª«×¤@©w­n§l®ñ¤~¯àª¦±o°Ê¡C§Ú²q¡A¯²®ñ®ð²~¾É´å¤j·§¥i¥H´£¦¨¡C®ñ
®ð²~¤£¤j¡A»P¥­±`ªº«O·Å²~®t¤£¦h¡C¨C²~¯²ª÷¤T¤Q¤¸¡C¤j®a³£¯²¡A¾É´å´N¦³¿ú¦n
ÁȤF¡C§Ú­Ì³o¤@¼·´X¤Q­Ó¤H´X¥G¨C¤H¯²¤F¤@²~¡A¦ý§Ú¨S¦³¯²¡C¤£¬OªÙ¤£±oªá¿ú¡A
¥D­n¬Oı±o§Î¶H¤£¦n¡C¥|¤d¤­¦Ê¦ÌÁÙ¤£¨ìµn¯]¿p®Ôº¿®p¨º¨Ç¤Hªº¤j¥»Àç°ª«×¡]¦b
®ü¼·¤­¤d¦Ì¥H¤W¡^¡A¨S¦³³o»òÄY­«§a¡C¦pªG¯uªº«ÜÄY­«¡A¨º»ò¯²®ñ®ð²~´NÀ³¸Ó¬O
±j¦æªº¡A¦Ó¤£¬O¦ÛÄ@ªº¤F¡C¦A»¡¡A§Ú¤p®É­Ô¤W¹L±d©wªº¤G­¦¤s¡A¥h¹L¿c©w¾ô¡A®ü
¼·¤­¤d¦h¦Ì¡C²{¦bÁöµM¦~ÄÖ¤j¤@ÂI¡A¥|¤d¦h¦ÌÀ³¸Ó¨S¦³°ÝÃD¡C§¤Æl¨®¤W¥h«á¡A¨£
§O¤H¨«´X¨B§l¤@¤f®ñ¡C§Ú¨S®ñ®ð§l¡A¶}©l´N¤ñ¸û¤p¤ß¡AºCºC¦a¨«¡C«á¨Óµo²{¨S¦³
¤°»ò¤ÏÀ³¡A´N¶V¨«¶V§Ö¡A¤U¨Ó®É´X¥G¬O¤p¶]¤U¨Ó¡C¨ä¹ê¥H§Úªº·Pı¡Aµ´¤j³¡¤À¤H
¨S¦³®ñ®ð²~¤]¤£·|¦³¨Æ¡A¦ý¸g¾É´å¤@»¡´N©È°_¨Ó¡C«á¨ÓÁÙÅ¥¾É´å»¡¦o¤W©P±a¤F¤@
­Ó¥xÆW¨Óªº¹Î¶¤¡A¨C¤H³£¯²¤F¤T¡B¥|²~®ñ®ð±aµÛ¡C¬Ý¨Ó³o¥xÆW¤Hªº¿úÁÙ¬O¤ñ¸û¦n
ÁÈ¡C

¡@¡@±q³·¤s¤U¨Ó¥X¤FÂI°ÝÃD¡C§Ú¤Ó¤Ó»P¤k¨à¸ò¾É´å¥h§¤¤p¯Á¹D¡C§Ú»P¾É´åÁ¿¦n¦b
¤p¯Á¹D¤U­±ªº¶³§ü©W¸IÀY¡C¦ý¦b¶³§ü©Wµ¥¤F¤@­Ó¤p®ÉÁÙ¤£¨£¤H¡CÃhºÃ¦Û¤v¬O¤£¬O
Å¥¿ù¤F¦a¤è¡A¤ß¸Ì«D±`µÛ«æ¡C¦b¬ü°ê¥Î¤â¾÷²ßºD¤F¡A¦n¤[³£¨S¦³³oºØÁp¨t¤£¤W¤H
¤zµÛ«æªº·Pı¡C¤[µ¥¤£¨£¤H¡A°¦¦n¦b¶³§ü©W¡B¥Õ¤ôªe¨Ó¦^¨«¡C§â³o´X­Ó´ºÂI¬Ý¤F
¦n´X¹M¡A¨ì³B·Ó¬Û¡CÃM?¤û¹Lªe¡Cµ¥¤F¨â­Ó¦h¤p®É¤~¨£¥L­Ì¤U¨Ó¡C­ì¨Ó¤j®a³£©È
¤j¯Á¹D¡A¥h¤p¯Á¹Dªº¤H¤Ï­Ë¤ñ¤j¯Á¹Dªº¤H¦h¡C¥L­Ì¦b¨º¸Ì±Æ¶¤µ¥Æl¨®µ¥¤F¨â­Ó¦h
¤p®É¡C¬Ý¨Ó³oÁx¤j¤£¥ú¥i¥H¥h°ªªº¦a¤è¡AÁÙ¯à¬Ù®É¶¡¡C

¡@¡@­ì¨Ó¥´ºâÄR¦¿§¹¤F¶¶¹D¥h­»®æ¸Ì©Ô¡A¤]¬O¤@­Ó³Q§j±o«Ü¤õªº¦a¤è¡C¦ý»¡¬O¨º
Ãä­è¶ò¤è¡A¹D¸ô¤£³q¡A°¦¦n«ö­ì­p¹º¦^©ø©ú¡C


(11) ©ø©ú

¤õ¨®¨ì©ø©ú¬O¦­¤W¡A®È¦æªÀ¨Ó¤H§â§Ú­Ì±µ¨ì¾÷³õ¡C¥»¨ÓÀ³¸Ó±µµÛ´å©ø©ú¡A¦ý
¨º­Ó¦bÄR¦¿©ê«èªºªF¥_¤H¤w¸g»P®È¦æªÀªº¤H§n°_¨Ó¡G¡§»¡¬O¤£Áʪ«¡Aµ²ªG¤Ñ¤ÑÁÊ
ª«¡A½Ðµ¹­Ó»¡ªk¡C¡¨®È¦æªÀªº¤HªF©Ô¦è§è¡A¤@·|¨à»¡¥D­n¬O°ÑÆ[¡A¤@·|¨à»¡Áʪ«
¬O¦ÛÄ@¡C²´¬ÝµÛ®É¶¡´N³o¼Ë®ö¶O±¼¤F¡C§Ú¥»¨Óı±o¹L³£¹L¥hªº¨Æ±¡¡A°Q­Ó»¡ªk¤]
§ä¤£¦^®É¶¡¨Ó¡AÁÙ¬O§ìºò´å©ø©ú§a¡C¨S·Q¨ìª§§n¹Lµ{¤¤¤~µo²{®È¦æªÀ¦w±Æªº´å©ø
©ú´N¬O¥h¥ÛªL¡C´å¥ÛªL¡A¸ô¤W¨Ó¦^¢±­Ó¦h¤p®É¡A¬Ý¥ÛªL¨â­Ó¦h¤p®É¡AÁ`¦@¤­¤p®É¡A
¦ý®È¦æªÀ«o¦w±Æ¤F¤K¤p®É¡AÅãµM¤S­n¥h¡§°ÑÆ[¡¨Áʪ«ÂI¡C³o¤U§Ú¤£¤z¤F¡A¤]¥[¤J
¤Fª§½×¡C§Ú»¡¡A«e´X¤Ñªº¨Æ´N¤£»¡¤F¡C¤µ¤ÑµL½×¦p¦ó¬O¤£·|¸ò§A­Ì¥hÁʪ«¤F¡C³Ì
²³æªº¿ìªk¬O§â¤µ¤Ñªº¿ú°h¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¦Û¤v¦w±Æ¡C§n¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¡A§âÁ`¸g²z§n¥X
¨Ó¤F¡C³Ì«á¥L­ÌÁÙ¬O°h¤F¿ú¡C§Ú­Ì¤@®a¤T¤f°h¤F¤­¦Ê¡C¥Î³o¿ú§Ú­Ì¥]¤F¤@½ø¥X¯²
¨®¦Û¤v¥X¥hª±¤F¤j¥b¤Ñ¡C

©ø©ú¦³¨â­Ó´ºÂI§Ú³Ì·Q¥h¡C¤@­Ó¬O¥ÛªL¡A¤@­Ó¬O·¿¦À¡C·¿¦À¸¹ºÙ¶³«n²Ä¤@¤j
´ò¡A¤S¦³µÛ¦Wªº¤jÆ[¼Ó¹ïÁp¡A¨ì©ø©ú¬O¤£À³¸Ó¿ù¹Lªº¡C¥i¬O¥X¯²¨®¥q¾÷§i¶D§Ú»¡
·¿¦À´N¬O¦b¥~¦a¤H²´¸Ì¦W®ð¤j¡A¹ê»Ú¤W´N¬O¤@Åy¦º¤ô¡C¤S»¡³Ìªñ¦Ã¬VÄY­«¡A³o¤@
Åy¦º¤ô§ó¥[¨S¦³¬ÝÀY¡C²{¦b¬Ý¨Ó¡A¥q¾÷ª¾¹D§Ú­Ì­n¥h¥ÛªL¡A¦Ó·¿¦À»P¥ÛªL¤£¶¶¸ô¡A
©Ò¥H´NºÉ¤O¶S§C·¿¦À¡C§Ú·í®É¥¿¦b¦Ò¼{¥ÛªLªþªñªº¥t¤@­Ó´ºÂI¤E¶m¡C¥H«e±q¨Ó¨S
Å¥»¡¹L¤E¶m¡A¦ý¦b©ø©úµó¤W¬Ý¨£¤j«¬¼s§i»¡¡G¡§¤£¥h¤E¶m¡AªP¨Ó¶³«n¡¨¡C¦A¥[¤W
¥q¾÷³o»ò¤@»¡¡A§Ú­Ì¨M©w¥Î¤E¶m¥N´À·¿¦À¡C

±`¨¥»¡¡G¨ì¤F¥_¨Ê¬ÝÀðÀY¡A¨ì¤F¤W®ü¬Ý¤HÀY¡A¨ì¤FĬ¦{¬Ý¤XÀY¡A¨ì¤F¶³«n¬Ý
¥ÛÀY¡C¥ÛªL¸¹ºÙ¡§¤Ñ¤U²Ä¤@©_Æ[¡¨¡A¨ì¶³«n¬O¤@©w¤£¯à¿ù¹Lªº¡C

¥ÛªLªGµM¦W²Å¨ä¹ê¡CµL¼Æªº¥Û¬W¡A¥Û®p¡A¥Ûµ«¼·¦a¦Ó°_¡A¶H¤j¾ð¤@¼Ë²Õ¦¨¤@
¤ù´ËªL¡C»·»·±æ¥h¡A¤£±o¤£·P¹Ä¤j¦ÛµMªº°­©ò¯«¤u¡A³y¤Æ¥X³o¤@¹M©_Æ[²§´º¡C«Ý
±o§A¨«¶i¥ÛªL¡AÃk¤Wª¦¤U¡A¬ï¦æ¦b¥Û¾ð¤§¶¡¡A¤S·Pı³o¨Ç¥ÛÀY¶H¬¡ªº¤@¼Ë¡A¥Rº¡
¤F¥Í¾÷¡C¤×¨ä¬O¨º³QºÙµÛªü¸Öº¿ªº¥Û¬W¡A¥é¦òÀH®É¦³¥i¯à¨«¹L¨Ó¡C¾Ú»¡³o¤@¤ù±q
«e¬O®ü©³¡A¦³¥Û¦Çº²©¥¥Í¦¨ªº¦UºØÁG¥Û¡A«á¨Ó¦a§ÎÅܾE¡A®ü¤ô¤z¤F¡A´N¦æ¦¨¤F³o
¤ù¥ÛªL¡C¦b¶§®Ò§¤¤F¦Ë±Æ¡A¨Ï§Ú²`¨è¦a²z¸Ñ¤F¤°»ò¥s¡§¿E¬yÀIÅy¡¨¡A¨ì¶³«n¬Ý¤F
¥ÛªL¡A¤~ª¾¹D³o¡§®ü¬\¥ÛÄꡨ¨Ã¤£¥Ã»·¬O©â¶Hªº§Î®e¡C±q«eŪ®ÑŪ¨ì¹L¡§¨S¦³¨£
¹L°ª¤s¤j¤t¡A­þ¸Ì¨Ó§]¦¿¦R®üªº®ð¾z¡¨¡A«á¨Ó¦³¾÷·|Á`·R¨ì³B®È´å¡C²{¦b¨«¦h¤F¡A
¨£¦h¤F¡A¹ï³o¥y¸Üªº§t¸q¦³¤F§ó²`ªº²z¸Ñ¡C

¥ÛªL¤§¥~¤]¦³¤£¤Ö¥ÛÀY¡C¦b¥ÛªLªþªñªº¸ô¤W¡A¨âÃä¥Ð³¥¸Ì±`±`¥i¥H¬Ý¨£¤@­Ó
­Ó©_²§ªº¤j¥Û¬W¥ß¦b¥Ð¤¤¥¡¡CÉܽ[°¦¯à¶¶}¥¦¦b®ÇÃäºØ¡C³o¼Ëªº²§¥Û¦pªG©ñ¦b§O
¦a¡A¥i¯à·|¬O¤@´º¡C¦ý¦b¥ÛªL©PÃä¡A°¦¤£¹L¤@´¶³q¥ÛÀY¦Ó¤w¡C

¡§¤£¥h¤E¶m¡AªP¨Ó¶³«n¡¨¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¸Ü»¡±o¤Óº¡Á`¬O­nÅý¤H¥¢±æªº¡C¦ý¹ï
¤E¶mªº³o¥y§Î®e§Úı±o¤@ÂI¤]¤£¦j±i¡A¯u¬O«Ü­È±o¤@´å¡C¤E¶m³ÌµÛ¦Wªº¬O¥¦ªº·»
¬}¡C

§Ú­Ì³o¤@½ë¤w¸g¥h¹L¨â­Ó·»¬}¡C¤@­Ó¬O¶§®Òªº«a±V¡A¤@­Ó¬O®ÛªLªº¤C¬P©¥¡C
¦b¦¹¦æ¤§«e¡A¦b¬ü°ê¥h¹L¥±¦N§Q¨È¡B¨È§Q®á¨ºªº¤@¨Ç·»¬}¡A·Pı¥¦­Ì¦U¦³¯S¦â¡C
¬Ý¤F¤E¶mªº·»¬}¡Aµo²{±q«e¬Ýªº·»¬}³£¬O¤p¨à¬ì¡C¤E¶m¶i¬}¥H«e¡A¥ý¬O§¤¤p²î¦b
²`¨¦¸Ìªº¤pªe¸Ì¬ï¦æ¡C¬Ý¨â©¤®k¾À¡A¥j¾ð«CÃáA¦AÅ¥³o¤ôÁnÀ»¥Û¡Aµ¹¤H¥H±j¯Pªº
¾_¾Ù¡C¬}¸Ì¦³¦UºØ¦U¼Ëªº·»¥Û¡A¤d«º¦ÊºA¡C¦³±q¤U©¹¤Wªøªº¡A¤]¦³­Ë¬E¦b¬}³»±q
¤W©¹¤Uªøªº¡C§ó¦³·N«äªº¬O³o¬}¸ÌÁÙ¦³¬}¡AÆp¶i¥h¥H«á¤S¬O¤@¤ù¤Ñ¦a¡C³Ì¤Þ¤Hª`
·Nªº¬O¬}¸Ìªº¦a¤UÂr¥¬¡A¥ª¥k¦U¤@­Ó¡A³QºÙ¬°»Û¶¯ÂùÂr¡C¸¨®t¦³30¦h¦Ì¡A¬y¤ô¶q
¤]¬Û·íªº¤j¡C¦]¬°¬O¦b¬}¸Ì¡A¤ôÁn¦p¹p¡AÅã±o®æ¥~¦³®ð¶Õ¡C§Ö­n¥X¬}ªº®É­Ô¡A¬}
¸Ì¦³¤@­Ó¤jÆU³ºµM¦³¥b­Ó¨¬²y³õ¨º»ò¤j¡A¥t¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C¡§¤£¥h¤E¶m¡AªP¨Ó¶³«n¡¨¡C

¦]¬°¬O¥|¤t¤H¡A³o±i¦n¦Y¼L¨ì¦U¦aÁ`­n¥h¥´Å¥¤@¤U¦n¦YªºªF¦è¡C¦­´NÅ¥»¡¶³
«nªº¹L¾ô¦Ì½u«Ü¦³¯S¦â¡C¦ý¤]³\¬O§Ú­Ì¹B®ð¤£¦n¡A³s¦Y¨â®a³£¨S¸I¨ì¯u¥¿¦n¦Yªº
¦Ì½u¡C¦Ó¥B¤£¶È¤£¦n¦Y¡A²ª½´N¬O¦Y¤£¤U¥h¡A¨â­Ó¦a¤è³£¬O¦Y¤F¥b¸J´N³Ñ¦b¨º¸Ì
¤F¡C¨S¦Y¹¡«ç»ò¦æ¡A¨{¤l°ÝÃDÁ`¬O­n¸Ñ¨Mªº¡C©ó¬O¨ì³B¥´Å¥¦³¤°»ò¦n¦Yªº¡A©~µM
³Q§Ú­Ì¥´Å¥¨ì¤@¼Ë¡C¤õ¨®¯¸ªþªñ¦³¤@®a¡§³¥¤sµß¤õÁ硨¡A¨ý¹D¬Û·í¤£¿ù¡CÂd¥x¬Á
¼þµ¡¤º¦³¦UºØ¦U¼Ëªº³¥¤sµß¡A»ù¿ú±q¤G¤Q´X¶ô¨ì¤G¦Ê¦h¶ô¿ú¤@¤ç¡C§Ú­Ì«K©yªº¶Q
ªº³£¨Ó¤F¤@ÂI¡A¨ý¹D³£«Ü¦n¡C§Ú³o±i¦n¦Y¼L¨S¦Y¥X³o´X¦Ê¶ô¿úªº®t§O¡C³o³¥¤sµß
¤õÁçÀ³¸Ó»¡¬O³o¦¸¦^°ê¨ì¦¨³£¥H«e¦Y±o³Ì¶}¤ßªº¤@¦¸¤F¡C

¦Y¤õÁ窺®É­Ô¦³¤@­Ó¤p´¡¦±¡C§Ú­Ìªº®à¤l¾aÀð¡A®ÇÃ䦳­Ó³½¬û¾i¤F«Ü¦h¤p¹Î
³½¡C¦³«È¤HÂI¹Î³½¥L­Ì´N¹L¨Ó©ð¤@°¦¨«¡A§Ú¤k¨à¬Ý¤Fı±o«ÜÃø¹L¡C¦]¬°¦b¦o²´¸Ì
³o¨Ç¤p°Êª«³£¬OÃdª«¡A«ç»ò¥i¥HµN¨Ó¦Y©O¡H¬°¦¹¡A¦o¾ã¹y¶º³£¨S¦³¦n¦n¦Y¡C§Ú­Ì
¦b®ÇÃäÄU¤F¦n¤@°}³£¨S¦³¤°»ò®ÄªG¡C«e­±»¡¦Y±o¶}¤ß¬O¤£¯à§â¦oºâ¦b¤ºªº¡C¤¤¦è
¨âºØ¤å¤Æ¦b¦Y¤Wªº¥Ù¬Þ¦b¦o³o­ÓABC¤W±o¨ì¤F¥R¤Àªºªí²{¡C


(12) ¼Ö¤s

¦b¦¨³£¥ð¾i¨â¤Ñ«á¡AÁÙ¬O¨M©w¨ìªþªñÂà¤@Âà¡C«C«°¤s»P³£¦¿³÷¤w¸g¥h¹L¦h¦¸
¤F¡C¤Ó¤Ó©M«Ä¤l¨S¦³¥h¹L®oØÝ¤s¡A©ó¬O¨M©w¥h¤@½ë®oØÝ¤s¡A¶¶«K§â¼Ö¤s¤j¦ò¤]µ¹
¬Ý¤F¡C

¦]¬°§Ú¹ï®oØÝ»P¼Ö¤s³£¼ô¡A¨M©w¤£¸ò®È¦æªÀ¡A¦Û¤v§¤ªø³~¨®¥h¡C¦p¤µªº°ª³t
¤½¸ô¯u¬O§Ö±o«Ü¡C§¤ªø³~¨®±q¦¨³£¨ì¼Ö¤s¤£¨ì¨â­Ó¤p®É¡Cªø³~¨®°±¿¤«°¡A¨®ÁÙ¨S
¨ì¯¸´N¦³·í¦aªº¤p­±¥]¨Ó©Ô¤H¡A»¡¬Oª½±µ©Ô¨ì¤j¦ò¤sªù¤U­±¡A¦Ó¥B°¦¦¬¤@¶ô¿ú¡C
¤W¤s¤£¥Îªº¥]¤]¥i¥H¦s¦b¥L­Ì¨º¸Ì¡A¤]°¦¦¬¤@¶ô¿ú¡C§Ú¶}©lı±o©_©Ç¡A°¦¦¬¤@¶ô
¿ú«ç»ò¯àÁÈ¿ú¡H«á¨Óµo²{¤@¶ô¿ú©Ô¨®¨ì¤sªù¡A°±ªº¦a¤è¥¿¦n¬O¥L­Ìªº¶ºÀ]¡C¤W¤s
«e¦b¥L­Ì¨º¸Ì¦Y¤@¹y¥L­Ì´N§â¿ú±Ã¦^¨Ó¤F¡C¤@¶ô¿ú¦s¥]´N§óµ´¤F¡A§A¦³¥]¦s¦b¨º
¸Ì¡A¤£ºÞ§A¤°»ò®É­Ô¥X¨Ó¡AÁ`­n¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¨«¤@½ë¡A¦Ó¥B¤@¯ëªº¤H³}§¹¤j¦ò´N±µ
µÛ¥h®oØÝ¡A¥L­Ì¤S¥i¥H§â§A©Ô¨ì¥L­Ìªº®ÈÀ]¡A³o¤@±øÀs¥Í·Nºâ¬O°µ¬¡¤F¡C¥L­Ìªº
¶ºÀ]®ÈÀ]³£¤£¦bÅã²´ªº¦a¤è¡A¦pªG¤£¥Î³o¼Ëªº¤èªk¡A¤@¯ë¤H¬O¤£·|§ä¨ì¥L­Ìªº¡C
¹ï§Ú­Ì³o¼Ëªº´²«È¨Ó»¡³o¼Ë¨ì®aªºªA°È¤S¤£¥Î¦hªá¿ú¡A¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°©O¡C

§Ú³\¦h¦~«e¥h¹L¤j¦ò¡C¹ï¨º¨Ì¤s­±¤ô¡A§¤°ª71¦Ì¡AÀYªøªñ15¦Ìªº¤j¦ò¦³²`¨è
¦L¶H¡C¬Ý¹L¤§«á¤£±o¤£·P´n¥j¤Hªº·Q¶H¤O»P³Ð³y¤O¡C¦p¤µªº¤j¦òÁöµMÁÙ¬O»P±q«e
¤@¼Ë¡A¦ý¹ï¤@¯ë´å«È¨Ó»¡·P¨ü´N¤£¤@¼Ë¤F¡C±q«e¬Ý¤j¦ò¥i¥H¤W¤UÀH«K¬Ý¡A¬Æ¦Ü¥i
¥H¥|­Ó¤H§¤¨ì¤j¦òªº¸}©i«ü»\¤W¥´µP¡C²{¦b¬O¨ì³B³£°é°_¨Ó¤F¡C´å«È¤£¥i¥Hª¦¨ì
¤j¦ò¤W¥h¡A°¦¯à¶¶µÛÆ[¥ú¼Ó±è¬Ý¤@°é¡C¦Ó¥B¬O¤H¤s¤H®ü¡A¯¶¤pªº¼Ó±è¤W¬O¤H¶K¤H¡A
¤@¤o¤@¤o¦a®¿¡C¨ì¤FÀY³¡¦Õ¦·ªþªñ¤j®a³£­n·Ó¬Û¡A¶¤¥î¦ÛµM­nºC¤U¨Ó¡C¤@¤j°ï¤H
ÀY¥[°_¨Ó¤ñ¤j¦òªºÀYÁÙ¤j¡A¤]¤£ª¾¦b©ç½ÖªºÀY¡C¤@°é¼Ó±è¨«¤U¨Ó¨â­Ó¤p®É´N¨S¦³
¤F¡C³o¨â­Ó¤p®É°ò¥»¤W³£¬O¦b¬Ý¤HÀY¡A§â¬Ý¤j¦òªº¿E±¡®ø¿i±o¤z¤z²b²b¡C

¼Ó±è¬Oªu¤s¾À­×«Øªº¡A¨C¹L¤Q¨Ó¦Ì´N¦³¤@­ÓµP¤l´£¿ô¤j®aª`·N¦w¥þ¡A«O«ù¯´
§Ç¡C¬°¤F»P°ê»Ú±µ­y¡A³o¨ÇµP¤l°£¤F¤¤¤åÁÙ¦³­^¤å¡C«O«ù¯´§Çªº­^¤å¬OKeep Morder¡C
³o¦h¥X¨ÓªºM¶}©l·Pı«Ü¨ë²´¡A«á¨Ó¬Ý¨ì¨C¹L¤Q¨Ó¦Ì´N¨Ó³o»ò¤@­ÓMorder¡A·Pı
«Ü¦n¯º¡Aºâ¬Oµ¹³oµL²áªº¨â¤p®É±a¨Ó¤@ÂI½ì¨ý¡C¤@©P«e¥hÄR¦¿ªº¸ô¤W¦³¤@­Ó´Z©Ò¡A
¤k´Z©Òªù¤W¼gµÛFemale¡A¨k´Z©Òªù¤W¼gµÛMole¡A¦Ó¥B¬O¥b¦Ì¨£¤èªº¤j¦r¡C§â´Z©Ò
¤À¤½¥À¥»¨­´N«Ü¥i¯º¤F¡A¥|­Ó¦r¥Àªº¦r©~µMÁÙ«÷¿ù¡C¥­±`¤j®a¦bºô¤W¬Û¤¬Âà°eªº
³o¨Ç¯º¸Ü¡A³o¦¸ºâ¬O¿Ë²´¬Ý¨ì¤F¡C

¨ì¤F¤j¦ò¸}¤U¦ÛµM·Q­n·Ó¬Û¡A¤£¯à±µªñ¤j¦ò¸}¤£»¡¡A©~µM§ä¤£¨ìªÅ¦a¡C¦^¨Ó
«áµo²{¨C±i·Ó¤ù¤W³£¦³«Ü¦h¤£¬ÛÃöªº¤H¡C§â·Ó¤ù©ñ¨ìºô¤WÁÙ±o¦VªB¤Í¸ÑÄÀ¡A«e±Æ
¥ª°_²Ä¤T¬O§Ú¤Ó¤Ó¡A«á­±¾×¤F¤@¥bÁyªº¬O§Ú¤k¨à¡C

¤j¦òªþªñ¦³¤@­ÓªF¤è¦ò³£¡A¬Oªñ´X¦~«Ø¦¨ªº¦ò±ÐÃÀ³N¤½¶é¡C¸Ì­±¥é¨î¦³¥@¬É
¦U¦aªº¤j¤p¦ò¶H¡A¦³¦L«×ªº¡A¦³¤é¥»ªº¡A¦³½q¨lªºµ¥µ¥¡C¤]¦³°ê¤º¦U¦aªºµÛ¦W¦ò
¹³¡A¤ñ¦p¤s¦è¤j¦Pªº¶³©£¦ò¡A²ö°ª¸]§¤¦ò¡AªC¦{­¸¨Ó®pÀ±¼Ö¦òµ¥µ¥¡C³Ì§§Æ[ªº·í
µM¬O¨­ªø170¦Ìªºª×¦ò¡A¾Ú»¡³o¬O¥Ø«e¥@¬É¤§³Ì¡C¦UºØ¦ò¹³ªu¤s¦Ó«Ø¡A¥Ñ¦UºØ§÷®Æ
¨î¦¨¡A»Éű¡Aº~¥Õ¥É¡A±m¶ìµ¥µ¥¡C¹ï©ó¹ï¦ò±Ð¦³¬ã¨sªº¤H³oµL²§©ó¤@­Ó¦ò±ÐÄ_®w¡C
§Ú¹ï¦ò±Ð¨S¦³¤°»ò¬ã¨s¡A¨ì³o¸Ì°¦¤£¹L¥h¬Ý­Ó·sÂA¡C¤£¹L¡A³o©v±ÐªºªF¦è§Ú¤@¯ë
³£»{¬°À³¸Ó¦³¨Ç¥j®ð¡C¹ï³o·s«Øªº¥é¨î¦ò¶H¡A·Pı¤W¦n¶H¬O®t¤F¨º»ò¤@ÂI¡C

³o¸Ìªº³Ì¤j¦n³B¬O¤H¤£¦h¡]¤j¬ù¦]¬°ªù²¼¶Q¡^¡A¥i¥HÀu¶~¦aª¦¤s¡C»¡¨ìª¦¤s¡A
¶³©£¤j¦ò«Ø±o«Ü°ª¡A¤U­±¦³­Ó«Ü¼e«Üªøªº¤j¥Û±è¡C±q¤U­±±æ¥h¡A¥Û¦òÅã±o²§±`ªº
¶¯°¶¡C¥Û±è¦@170¯Å¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@­Ó«Ü¦nªºÁë·Ò¾÷·|¡C¥Û±è¥t¤@­Ó¦³·N«äªº¥i
¬Ý³B¬O¨â®Ç¦³«Ü¦hÅKÃì¡A§¹¥þ¥ÑÂê²Õ¦¨¡C¦¨¤d¤W¸U§âÂê¤@§â§âÂê¤U¥h´Nºc¦¨¤F¤@
­ÓªøÃì¡C¦Ó¥B³oÃìÁÙ¦b¤£Â_¥[­«¡A¦]¬°´å¤HÁÙ¤£Â_¦a¶R·sÂ꩹¤W­±¥[¡C¾Ú»¡³o¨Ç
¥sªø¹ØÂê¡A´I¶QÂê¡C¤]¦³¨â¤f¤l©¹¤W­±¥[ªº³s¤ßÂê¡C§Ú²Ê²Ê¦ô­p¤F¤@¤U¡A³o¨ÇÂê
Ãì¥[°_¨ÓÀ³¸Ó¦³¦n´X¾·­«¡C

¦ò³£©¹«á­±¨«¥i¥H³q¦V¯Q¤×¦x¡A¸ô¤W¥i¥H¬Ý¨ìµÛ¦Wªº³Â¯E±V¹Ó¡C§Ú­Ì´N³o¼Ë
Ãä¬ÝÃ䨫¡AÀu¶~¦a¨«¤U¥h¡A§¹¥þ§Ñ°O¤F­è¤~ªººuºu¤HÀY¡C«á¨Ó§Ú¤k¨à¨«¤£°Ê¤F¡A
´N¥s¤F¤@¨â¤H¤O¨®§â§Ú­Ì©Ô¨ì¤s¸}¤U¶ºÀ]ªù¤f¡C¥|¤tªº¶¼­¹¯u¬O¨S±o»¡¡CÀH«K¤@
­Ó¤s¸}¤Uªº¤p¶ºÀ]´N¥i¥HÂI¥X³\¦h¥i¤fªºµæ¥X¨Ó¡C¦Y¶º®É¤w¸g¦³¨®µ¥¦bªù¤f¡Aµ¥
§Ú­Ì¦Y§¹¥h®oØÝ¡C¥Ñ©óÄvª§¡A³oºØ¤WªùªA°È¹ï§Ú­Ì´å«È¨Ó»¡¯u¬O¤Ó¦n¤£¹L¤F¡C

(13) ®oØÝ¤s

®oØÝ¤sªº¬ü¤w¸g³Q¤H»¡±o¤Ó¦h¤F¡G¡§¤T®o¤§¨q¥Ò¤Ñ¤U¡A¦ó»Ý¯A®ü´M½´µÜ¡¨¡C
®oØÝ¤s¤§¤j¤]¥i¥H¥Î¹ê¨Æ»¡¸Ü¡A¬Û¹ï°ª®t¹F2600¦Ì¡A»·¤j©ó¤­©¨¡A¥H¤Î¶À¤s¡AÃf
¤sµ¥¡A©Ò¥H¦³¡§°ª­â¤­©¨¡A¨q¥Ò¤E¦{¡¨¤§»¡¡C§Ú´N¤£¦A¦h¼oµ§¾¥Á¿®oØÝ¤s¤§´º¡A
°¦Á¿¨£»D»P·P¨ü¡C

¤W¦¸¥h®oØÝ¬O1977¦~¡]¤T¤Q¦~¤F¡^¡A´X­Ó¦P¾Ç³s·f¨®±a­¸¨®¡A±q¦¨³£¨Ó¨ì®o
ØÝ¡CµM«áªuµÛ¦Ç¥·¥·ªº¶À¤g¸ô®{¨B±q¿¤«°¨«¨ì¤s¸}¡A¨âÃä³£¬OÉܽ[¡C§Ö¨ì¤s¤U
®É¡A»·»·¥i¥H¬Ý¨£³¢ªj­YÃD¦rªº¡§¤Ñ¤U¦W¤s¡¨¤jµP§{¡C¶i¥h¥H«á¦AªuµÛ¤@±ø¥i¥H
ºÙ¤§¬°¦Ï¸z¤p¹Dªº¸ô¨«¨ì³ø°ê¦x¡C³ø°ê¦x®ÇÃä´X¥G¨S¦³¥ô¦ó§Oªº«Øµ®¡A¥j¹D§»¼q¡A
Åã±o¯S§Oªº²`Â㯫¯µ¡C¦p¤µ¡A¬fªo¤j°¨¸ô±q¿¤«°¤@ª½­×¨ì®oØÝ¤s¸}¡C¸ô®ÇªºÉܽ[
³Q¦¨¤ùªº°ª¼Ó¨ú¥N¡A§¤¨®¤Q´X¤ÀÄÁ´N¨ì¤F¡C§Ö¬O§Ö¤F¡A¦ý¸û¤§©ó®{¨B¬ï¦æ©ó¶m¶¡
¤p¹D¡A±¡½ì¤W´N§C¤F¤@¤jºI¡C¤£¹L²{¦bÁ¿¨sªº¬Oª§¤À¹Ü¬í¡A§C¤@¤jºI´N§C¤@¤jºI
§a¡C

¤j¤Ú¤h¶}¶i¤F³ø°ê¦x¡]©ì©Ô¾÷¶}¶i¤F­]¤sÉÜ¡^¡A®oØÝ¤s¸}¤U¾î½Ý´X±øµó¡A¤£
¨È©ó¤@¯ë¤p¿¤«°¡C¤T¬P¯Å®È©±´N¦³¤­¤»®a¡A³o¤S§ó¤£¬O¤@­Ó¤p¿¤«°¥i¤ñªº¡C³ø°ê
¦xªù«e¦³¥´µÛ±m¥úªº¼Q¬u¡A¦A¹L¥h¤@ÂI¬O¤@­Ó¦³ÀO­i¿Oªº¤p¼s³õ¡C¨ì³B¬õ¬õºñºñ¡A
¨S¦³¤@ÂI¦ò±Ð¸t¦aªº¼v¤l¡C§Ú­Ì¦íªº®È©±¥Xªù¥ª©ä´N¬O©Ò¿×¦n¦Y¤@±øµó¡]¥|¤t¤H
¨ì­þ³£Â÷¤£¶}³o­Ó¦Y¦r¡^¡CÀ\À]¤@®a®Á¤@®a¡A¬Æ¦Üµó¤¤¤ß¤]·f°_¤F´×¤l¡A³Â»¶¿S¡A
¤p¦Y¡A¤jÀ\¤°»ò³£¦³¡C¤W¤s¤§«e¥ýÅý§A¼L¤W°_´X­Óªw¦A»¡¡C

®oØÝ¤s«Ü¤j¡A»{¯u´åªº¸Ü»Ý­n¤@­Ó¬P´Á¡C¦æ°Ê§Ö¦Ó¤S¤ß«æªº¤H¤]¦³¤T¥|¤Ñ´N
´å§¹ªº¡C³æ¬O¤£°±¦a¨«¸ô¡A±q³ø°ê¦x¨ìª÷³»´N­n¤@¤Ñªº®É¶¡¡C·Q·íªì§Ú­Ì´X­Ó¤p
¥ë¤l¤j®ð¨S·²¦a¨«¡A¤]¥Î¤F¤K¤E­Ó¤p®É¡]¬Û¤ñ¤§¤U¡A§Ú±q®õ¦w¨«¨ì®õ¤s³»°¦¥Î¤F
¥|­Ó¤p®É¡^¡C§Ú­Ì³o¦¸³s¼Ö¤s¥[®oØÝ¤sÁ`¦@°¦¹w³Æ¤F¨â¤Ñ®É¶¡¡A©Ò¥H¨ì®oØÝ¤sªº
·í±ß´N¦b®È©±¸Ì¶R¤F²Ä¤G¤Ñªº¤@¤é´å¨®²¼¡A§¹¥þ´N¬O¨ì¦¹¤@´å¤F­ÓÄ@ªº¤ß²z¡C

®oØÝ¤s¤@¤é´å´N¬O±q³ø°ê¦x§¤¨®ª½¹F¬~¶H¦À¡AµM«á§¤¤p¤õ¨®¤Wª÷³»¡C¤Wª÷³»
¬O¦p¦¹ªº®e©ö¡A¤j®a³£¤W¡A®ü¼·¤T¤d¦Ìªº¦a¤è³ºµM¬O¤HÀYùp°Ê¡A¼ö¾x«D¤Z¡C·Q·í
ªì¤Q´X­Ó¤H¦­¤W¤­ÂI©ÜµÛ¤p©±ªº³Q¤l¥X¨Ó¬Ý¤é¥Xªº±¡´º¥i¯à¥Ã»·¤]¤£·|¦³¤F¡C«á
¨Óµo²{ª÷³»ÁÙ¦³¤T¬P¯Å»«À]¡A¦W¥¿¨¥¶¶¦a´N¥sª÷³»¤j°s©±¡C³o¤j°s©±¤j¬ù¬O¤£·|
¤¹³\ÅU«È§â³Q¤l©Ü¥X¥hªº¡C

¤@¤é´å¸Ì²×¨sÁÙ¬O¦³­Ó´å¦r¡A©Ò¥H¤]¤£§¹¥þ¬O§¤¨®¡C¤U¤s®É±q¬~¶H¦À¨ì¸U¦~
¦xÅý¤j®a¦Û¥Ñ¤U¤s¡C¤j®a¥i¥H¶i¼q¿N­»¡A¤]¥i¥H¬Ý­·´º¡A¬ÝµU¤l¡C¼q¤l§Ú­Ì¤w¸g
¶i±o¤Ó¦h¤F¡A§Ú¤k¨àµL½×¦p¦ó¤£Ä@¦A¶i¡A©ó¬O§Ú­Ì¥D­n¬O¬Ý­·´º¡A¬ÝµU¤l¡C

®oØÝ¤s¬ÝµU¥i¥H¤j®Ñ¯S®Ñ¡A½ì¨ý¦h¦h¡C®È´å¹Ï¤W«ü©ú­þ¸Ì¬OµU°Ï¡A³q±`¤°»ò
®É­Ô¥X²{¡C³o¨ÇµU¤lÁÙ¯u°t¦X¡A§Ú­Ì«ö«ü©w®É¶¡¨ì¤FµU°Ï¡A¥¦­Ì´N¯uªº¥X²{¦b¨º
¸Ì¡C

¨ä¹ê¥¦­Ì°¦¤£¹L¬O«ö®É¶¡¨ì­¹°ó¦Y¶º¨Ó¤F¡C¾É´åµ¹¤j®aÁ¿¡A¹LµU°Ï¤£¯à´£¶ì
®Æ¤f³U¡A§_«h´N­n³QµU¤l·j¡C§Ú­Ì«e­±¦³¤@­Ó¤p¥ë¤l¤£ª¾¹D¬O¨S¤Hµ¹¥L¥æ«ÝÁÙ¬O
¤£«H¨¸¡A©~µM´N©ðµÛ¤@­Ó¶ì®Æ³U¹L¨Ó¤F¡C°¦¨£¤@¸sµU¤l¦b¤@­Ó¦ÑµUªº±a»â¤U¨R¤W
¨Ó¡A¤@­Ó©ê¥ª¸}¡A¨â­Ó©ê¥k¸}¡A¤jµU¤l´N¤W¨Ó§ì³U¤l¡C¤p¥ë¤l¤£µ¹¡A³ºµM³Q¦ÑµU
¤@´x¥´¹L¨Ó¡CÅkµM¤@°Æ¶i¤F¦Ñ¤lªº»â¦a©~µM´±¤Ï§Üªºªí±¡¡C¶ì®Æ³U¸Ì±Ç¥X¤@²~Äq
¬u¤ô¡A¥µ¤F¡C¤S±Ç¥X¤@²~¾í¥Ä¡A«Ü¼ô½m¦aÀ¾¶}»\¤l³Ü°_¨Ó¡C¸Ì­±ªº¤ôªG¦ÛµM¬O¤j
®a¤À¤F¡AµM«á¬O¤@ÅF¦Ó´²µ¥­Ô¤U¤@­ÓÄ묹«~¡C¤j®a³£¤£´£¶ì®Æ³U¡A¥¦­Ì°Z¤£¬O­n
¾j¦º¡H¥Ñ©ó¤Ñ¤Ñ»P¤H¥´¥æ¹D¡A³o¨ÇµU¤l«Ü³q¤H©Ê¡Cª¾¹D¤p«Ä¤l©M¬ïªá¦çªAªº¤H
¡]¤k¤H¡^¥i¥H´Û­t¡A¨S¦³¶ì®Æ³U¤]¤W¨Ó·j¨­¡C§Ú­Ì¨«¹L®É¡A§Ú¤k¨à¨«¦b«e­±¡C¤@
¸sµU¤l§â¦o³ò¦í¡A§Ú¬Ý¨S¤°»ò¤Ó¤j¦MÀI´NÀRÆ[¨äµo®i¡C­±¹ï¤@¸sµU¤l¡A§Ú¤k¨à¤@
°}¶Ã¥s¡A¡§§Ú¨S¦³¦Yªº¡I§Ú¨S¦³¦Yªº¡I¡¨¡]©~µM¨S¦³Á¿­^¤å¡A¤j¬ù»{¬°³o¨ÇµU¤l
¤£À´­^¤å¡^¡A¤@Ãä³Û¤@Ãä§â¨â¤âÅu¶}¡Aªí¥Ü¯u¨SªF¦è¡CµU¤l·íµM¤£Å¥¡A§â¤û¥J¿Ç
°Â½¶}¨Ó¬Ý¤F¥H«á¤~¨«¶}¡AÁ{¨«®ÉÁÙ±À¦o¤@§â¡A¤j¬ù¬O«Ü¥¢±æªº·N«ä¡C´å«ÈªºªF
¦è¥¦­Ì¤½µM¦a·m¡A¦ý¸ô®Ç¤pÅu¤W©ñµÛ­»¿¼¡BÄ«ªG¥¦­Ì«o¤£´±¥h®³¡A°¦¬O»·»·¦a±æ
µÛ¡C§Ú¬Ý¨£¤@­Ó¶m¥Á®³¤@­Ó¼u¤}¡A¹ïµÛ¤@­Ó¨«±oµy·Lªñ¤@ÂI¡]¤´µM¦b¤Q´X¦Ì¥H¥~¡^
ªºµU¤l¼u¹L¥h¡A¨ºµU¤l¡§¹È¡¨ªº¥s¤@Án°¨¤W¶]¶}¤F¡C·Q°_¨º¨Ç¥ÎµU¤l°µ¤ß²z¹êÅç
ªº¨Ò¤l¡A³o¤£´N¬O¤@­Ó¤ÑµMªº¹êÅç«Ç¶Ü¡H

¤@­ÓµU°Ï¨S¦³¬Ý°÷¡A§Ú¤k¨à¤@©w­n¥h¬Ý¥t¤@­ÓµU°Ï¡C©ó¬O§Ú­Ìºò»°ºC»°¦a´Â
¥t¤@­ÓµU°Ï¶]¡A·Ó®È´å«ü«n¤WÁ¿¨º­ÓµU°ÏªºµU¤lÁÙ¦³¤@­Ó¤p®É´N­n´²¤F¡C¥i±¤³o
¨ÇµU¤l¤£¬O°êÀ群u¡A¨Ã¤£§¹¥þ«ö®É¤W¤U¯Z¡C¨{¤l¾j¤F´N¨Ó¡A¦Y¹¡¤F´N¨«¡C­þ¤Ñ
ªº´å«È¦h¡A¦Y±o°÷¤F¡A¥¦­Ì´N¦­¦­¦¬¤u¤W¤s¤F¡C§Ú­Ì¨º¤Ñ´N¸I¨ì³oºØ±¡ªp¡A¨ì²Ä
¤G­ÓµU°ÏÂ÷¥¦­Ì³q±`¤U¯Z®É¶¡ÁÙ¦³¥b­Ó¦h¤p®É¡A©~µM³sµU¤l§¾ªÑ³£¨S¦³¨£¤@­Ó¡C
³o¨ÇµU¤l±`¦~¦n¦Y¦n³Ü¡A¤@­Ó­Óªø±oÀYªÎ¦Õ¤j¡A¨­¼eÅé­D¡C¾Ú·í¦a¤u§@¤H­û»¡³o
¸ÌªºµU¤lÁx©T¾J«ü¼Æ³£¤j¤j¶W¼Ð¡C

¨SµU¤l¬Ý¤F¡A¤@¤U´N¨S¤F¿E±¡¡A§Ú¤k¨à»¡²Ö¤F¡C¨ä¹ê¦o¬O·Q§¤¶m¥Á´£¨Ñªº·Æ
§ý¡C20¶ô¿ú©ï¨ì°±¨®³õ¡C§Ú¨Ã¤£¬OªÙ¤£±oªá³o­Ó¿ú¡A¦ý§Úı±o¤@¤é´å®oØÝ¤w¸g¦³
ÂI¼ÉÏf¤Ñª«ªº¨ý¹D¤F¡A¦pªG¦A§¤¨T¨®¤W¤s¡A§¤·Æ§ý¤U¤s¡A¨º´N§ó¤£¶H¸Ü¤F¡C°í«ù
¨SÅý¦o§¤¡A¦oÁÙ¬O¦Û¤v§V¤O¨«¨ì¤F¸U¦~¦xªº°±¨®³õ¡C

¤@¤é´å®oØÝ¡A¨S¦³¤F¬xÝÏ©Wªº¤p«B¡A¤]¨S¦³¤F¤@½u¤ÑªºÀI±¡¡A§ó¨S¦³¤Fª¦¤E
¤Q¤E¹D©äªº¦½¤ô¡C¨ì¦¹¤@´å·Ó¤F¬Û¡A±¡½ì¿E±¡§¹¥þ¨S¦³¡C¦³ÂI¶H§Ú¬Ý¨º¨ÇµÛ¦W¹q
µø³sÄò¼@¡AªB¤Í»¡¦h»ò¦h»ò¦n¡A¥²¶·¬Ý¡C§Ú®³¨Ó¥H«á¡A³q±`¬O©æ«ü¤£Â÷§Ö¶iÁä¡A
¤G¤Q¤ÀÄÁ¤@½L¹L§¹ºâ¬O¡C³o¡§¨q¥Ò¤E¦{¡¨ªº®oØÝ´N³Q§Ú­Ì¤@¤Ñ§Ö¶i±¼¤F¡C¦³®É
¶¡ªº¸Ü¡A§ÚÁÙ¬O«ØÄ³¤j®a¦hªá´X¤ÑºCºC¥h´å®oØÝ¡C


(14) ¦a¥DÉܶé

±q®oØÝ¦^¦¨³£¡AÂ÷¦^¬ü°êªº®É¶¡°¦¦³¨â¤T¤Ñ¤F¡CÁÙ¬O¦b®a§¤¤£¦í¡A»·³B¤£¯à
¥h¡A·Q¥h¤@¨Çªñªº¦a¤è¡C§ÚªB¤Í»¡¡G¡§§A³o­Ó¦Ñ¦¨³£¡Aªñ³BÁÙ¦³Ô£¤l¦a¤è¨S¦³¥h
¹L¡C¡¨·Q¤@·Q¤S»¡¡G¡§¤]³\¥i¥H¥h¬Ý¤@¤U¦a¥DÉܶé¡C§A­Ì³o¨Ç°²¬v°­¤l»¡¤£©w´N
³ßÅw³o¨Ç¤gªF¦è¡C¡¨

¦a¥DÉܶé´N¬O¤j¦a¥D¼B¤å±mªº¤½À]¡A¤À·s¤½À]¡A¦Ñ¤½À]¡A¬Û¶Z´X¦Ê¦Ì¡CÉܶé
¤¤³ÌµÛ¦Wªº·íµM´N¬O¦¬¯²°|¡C

¼B¤å±m§@¬°¤¤°ê´cÅQ¦a¥Dªº¥Nªí¡A¤ñ¤°»ò¶À¥@¤¯¡B«nÅQ¤Ñªº¦W®ð­n¤j±o¦h¡C
¤@­Ó¦¬¯²°|§ó¬O¦W´­¥|®ü¡A¨ì¤F®a³ë¤á¾åªº¦a¨B¡C»¡°_¨Ó¡A®³¼B¤å±m§@¬°¤j¦a¥D
ªº¥Nªí¯u¨S¦³­ÞªP¥L¡C¦w¤¯Âí¤C±øµó¦³¥|±ø¥bÄÝ©ó¼B¤å±m¡A·ÏÀ]¡A½ä³õ¡AÀ¸°|¡A
°s¼Ó³£¨ü¥L±±¨î¡C¦b¥|¤t¨ä¥¦¦a¤è¥H¤Î¤t¥~¡A¥L¨ì³B¶}¿úÉÜ¡A«Ø¤u¼t¡A¿ì¾Ç®Õ¡A
¨ä°]¤O»·«D¤@¯ë¤p¦a¥D¥i¤ñ¡C¤j¦a¥D¤j´cÅQªº´U¤l°e¥LÁÙ¥¿¦X¾A¡C

¤j¬ù¬O¦]¬°ªù²¼¤Ó¶Q¡]50¶ô¿ú¤@­Ó¤H¡^¡A¦a¥DÉܶé¨S¤°»ò¤H°ÑÆ[¡C±qÀY¨ì§À
¨S¬Ý¨£´X®a¤H¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¤W®ü¬ì§ÞÀ]60¶ô¿úªºªù²¼«o¤H¤s¤H®ü¡CÁöµM¤º®e¤£¤@
¼Ë¡A¦ý¤W®ü»P¦¨³£¦Ñ¦Ê©mªº¥­§¡¸gÀÙ¹ê¤O¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C

¼B¤å±mÉܶé«Ü¤j¡A³æ±q¦û¦a­±¿n¨Ó»¡»·»·¤j©óBill Gatesªº©Ð¤l¡C«Øµ®­±¿n
§ó¬OBill Gates©Ð¤lªº¤Q­¿¥H¤W¡C°ªÀð²`¦v¡A³s¨º°|¤ºªº°Ñ¤Ñ¤j¾ð¤]Åã±o¯«®ð¤Q
¨¬¡C¦±§éªºªù´Y¤º¦³ªá¶é¡]¤À¤ºªá¶é»P«áªá¶é¡^¡Aªø¤u¼Ó¡A¤p©j©Ð¡C±q¤@¨ì¤­¨C
­Ó«¼¤Ó¤Ó·íµM³£¦³¦Û¤vªº«Î¤l¡Cªá¶é¸Ì¦³¹ïÁp¡G¡§¦æ¼Ö¶·¤Î®É¡A©_ªá²§¯ó¬K±`¦b¡Q
½à¤ß¦h½ì¨Æ¡A§®»R»´ºq©]¥¼¥¡¡¨¡A¾î§å¬O¡G¡§³p»»§Ö¼Ö¡¨¡C¤ºªá¶é¸Ì¦³³p»»®c¡A
¤j¬ù´N¬O¼B¤å±m³p»»ªº¦a¤è¡C¦A©¹¸Ì¨«¡A¦³®Ñ©Ð¡A¸ªá«Ç¡A®üÂA«Ç¡A¦~³f«Ç¡C³Ì
¦³·N«äªº¬O«ÈÆU¡A©~µM¤À¤¤¦è¨â¦¡¡C¤¤¦¡«ÈÆU¸Ì¬O¤è®à¥[¤Ó®v´È¡A¦è¦¡«ÈÆU¸Ì¬O
¨Fµo¥[¯ù´X¡C¥t¥~ÁÙ¦³¨®©Ð¡A°±©ñµÛ¼B¤å±m¥Î¹Lªº¨T¨®¡A20¦~¥NªººÖ¯SÃ⨮¡C³o
¹ï¨º¨Ç¦¬¶°¥j¸³¨T¨®ªº¤H¤j·§À³¸Ó«Ü­È¿ú§a¡C

«e«e«á«á´X­Ó°|¸ÌÂà¶iÂà¥X³£¨S¦³§ä¨ì¦¬¯²°|¡A°¦¦n¨ì«eªù°Ý¤u§@¤H­û¡C»¡
¬O¦b¾~¤ù©Ð«á­±¡C³o¾~¤ù©Ð´N¬O­ì¨Ó¦a¥DÉܶé®iÄýÀ]ªº¤ô¨c©Ò¦b¦a¡C¤å­²«á¦³¤H
«ü¥X¼B¤å±m¨S¦³¤ô¨c¡A§N¤ë­^¤]»P¥LµLÃö¡C©ó¬OÁÙ¾ú¥v¯u­±¥Ø¡A§â¤ô©â¤z¡A§âÅK
¨c·h¨«¡A«ì´_¦¨­ì¨Óªº¾~¤ù·Ï®w¡C

¬ï¹L¾~¤ù©Ð´N¨Ó¨ì¤FµÛ¦Wªº¦¬¯²°|¡C§Ú¤p®É­Ô¨Ó¹L³o¸Ì¡A¨º¬O¥Ñ¾Ç®Õ²Õ´¡A
¥|¦~¯Åªº¤p¾Ç¥Íªø³~©Ô½m±q¦¨³£¨«¨ì³o¸Ì¨ü¶¥¯Å±Ð¨|¡A¦L¶H«Ü²`¡C´X¤Q¦~¥H«á¦A
¨Ó³o¸Ì¡A¤´µM¬°¤§·P¹Ä¡C©ß¶}¬Fªv¤£»¡¡A³æ±qÃÀ³Nªº¨¤«×¥Xµo¡A³o¦¬¯²°|ªºÀJ¶ì
¤]¬O¬Û·í¤£¿ù¡C§A¬Ý¨º¤¿¬½ªºª¯»L¤l¡A¼««ãªºªø¤u¡AµL§Uªº¤k¤H¡Aµ´±æªº¦Ñº~¥H
¤Î¥i¼¦ªº«Ä¤l¡A¤@­Ó­Ó®Ý®Ý¦p¥Í¦a®i²{¦b­±«e¡A·Q­n¤£¿E°_¡§¶¥¯Å¤³«ë¡¨³£Ãø¡C
§Ú¦b¥@¬É¦U¦a¬Ý¹L³\¦hÄú¶HÀ]¡A±q¨Ó¨S¦³³oºØ·P¨ü¡C¦¬¯²°|«á¨Ó³Q´_¨î¨ì¥þ°ê¦U
¦a¡A¬Æ¦Ü°ê¥~¡A¤Þ°_ÅF°Ê¡C³QºÙ¬°«Ø°ê¥H¨Ó²Ä¤G¤jÀJ¶ì¦¨´N¡]²Ä¤@¬O¤H¥Á­^¶¯¬ö
©À¸O¡^¡AÁÙ¦³¤HºÙ¥¦¬O²{¥Nªº´°·×¡C¾Ú»¡¦³¤é¸ÇµØ¤HÃÀ³N®a§â¥¦´_¨î¨ì«Â¥§´µ°Ñ
ÁÉ¡A±o¤F°ß¤@ª÷¼ú¡C

¼B¤å±mÉܶé³Õª«À]¤À¤T³¡¤À¡A¤W­±Á¿ªº°¦¬O²Ä¤@³¡¤À¡A¦Ñ¤½À]¡C¥t¥~ÁÙ¦³¬Ã
«~À]¡A¥Á«UÀ]¡C¬Ã«~À]ªº²¡¾¹®Ñµe§Ú¨S¦³¤°»ò¬ã¨s¡A¥^¥^§Ö¶i¹L¤F¡C¥Á«UÀ]«o¤Þ
°_¤F§Ú«Ü¤jªº¿³½ì¡C

¥Ñ©ó¼B¤å±mÉܶé¤@ª½§@¬°¶¥¯Å¤æª§®iÄýÀ]¡A©~µM¨S¦³¨ü¨ì¤å¤Æ¤j­²©Rªº¯}Ãa¡A
±o¥H§¹¾ã«O¦s¤U¨Ó¡C­ì¨Ó®i«~¤¤ªº¤@³¡¤À¥h±¼¨ä¶¥¯Å¦¨¤À´NÅܦ¨¤F¥Á«U¡A¤ñ¦p¤@
¨Ç³Ò°Ê¤u¨ã¡B«Ç¤º¥Î¨ã¡A³\¦h²{¦b³£¤w¦b¥Á¶¡®ø¥¢¡C¦]¬°Â÷¦¨³£«Üªñ¡A§Ú¥h®É§â
§Ú¶ý¶ý¤]±a¥h¤F¡C¦o¹ï³o¥Á«UÀ]«D±`·P¿³½ì¡C¬Ý¨£¤@¨Çª««~¦³®ÉÁÙ«Ü¿E°Ê¡C¬Æ¦Ü
¸ó¹L¹jÂ÷ªºÃ·¤l¥h®³°_¨º¨Çª««~¡AÃä¤ñ¹ºÃ仡¡G¡§§Ú­Ì¤p®É­Ô´N¬O³o¼Ë¥Îªº¡C¡¨
§Ú¬Ý¨£¤@±i¥Ð¦a¯²¥Îªí«Ü¦³·N«ä¡C¥¦§â¥Ð¦a¤À¦¨¦n¤¤Ãa¡A¦C¥X¤F¤£¦P¥Ð¦a¤£¦P©u
¸`ªº¯²ª÷¡]¦h¤Ö¥Û¨¦¤l¡^¡A«D±`¸Ô²Ó¡C¦¹¥~ÁÙ¦³±B«UÆU¡B¤uÃÀÆUµ¥³£«Ü¦³¬ÝÀY¡C

¬Ý§¹¥X¨Ó¦b¤@­Ó¸ôÃä¤p¶ºÀ]µ¥¨®¦^¦¨³£¡C¸ôÃä¤p¶ºÀ]¨S¦³µæ³æ¡A­qµæ³£¬O¾a
°Ý¡C¦³¨S¦³ºÛµ«¡A¦³¡A¨º´N¨Ó¤@­ÓºÛµ«¦×µ·¡C¦³¨S¦³Ã¾¦×¡A¦³¡A¨º´N¤Á¤@½Lþ¦×¡A
¥[¤@ºÐ¤j¨¶¨§»G¨Å¡C§Ú¶ý¶ý¤@°Ý¤@ÂI¡A¤@·|¨à´N¤W¨Ó¤@®àµæ¡C²{¦b»¡°_¨Ó³£¬y¤f
¤ô¡A´N¦¹¥´¦í¡C

¦¨³£¥i¬Ý¥iª±ªº¦a¤è«Ü¦h¡A¥~¦a¤H¨ì¦¨³£·íµM¤£·|¥h¬Ý³o¦a¥DÉܶé¡C¦Ñ¦¨³£
¦pªG¦b®a§¤´e¤F·Q¥X¥h¨«¨«¡A³oÉܶéÁÙ¬O«Ü­È±o¥h¬Ý¤@¬Ýªº¡C

(15) ¦¨³£

¦¨³£¬O§Úªº¬G¶m¡C¨C¦¸¦^°ê¥²¨ì¡A¦Ó¥B¨C¦¸³£¼g¡A¦ç­¹¦í¦æ¡A¸Ó¼gªº³£¼g±o
®t¤£¦h¤F¡C¨£¡m¦^°ê´²°O¡n¡]1994¡^¡A¡m½Ö«ù±m½m·íªÅ»R¡n¡]1999¡^¡C

¥»¨Ó¤£·Q¦A¼g¡C¦ý¤@½g´å°O¼g¤F14³¹¡AµL½×¦p¦ó³£À³¸Óµ¹¦¨³£¯d­Ó¦ì¸m¡AÁÙ
¬O¥Î¥¦¨Óµ²§À§a¡C

¦b¦¨³£¥ð®§ªº®É­Ô¦³¤@¤ÑªÅ¶~¡A¨M©w¨ì§Úªº¥À®Õ¤t¤j¥h¬Ý¤@¬Ý¡C¥X¯²¨®¥q¾÷
°Ý§Ú¨«­þ­Óªù¡C§Ú·Q§Ú¤£§ä¤H¡A°¦¬OÀH«K¬Ý¤@¬Ý¡A´N»¡¡G§â§Ú©Ô¨ìÂ÷³o¸Ì³Ìªñªº
ªù´N¦æ¤F¡C¤ß¸Ì·Qªº¬O±æ¦¿¤½¶é®ÇÃ䪺¥¿ªù©ÎªÌ°ö®Ú¸ôªº°¼ªù¡C¨S·Q¨ì¤t¤j¦X¨Ã
«á¡A¥q¾÷²´¤¤ªº¤t¤j»P§Ú¤ß¤¤ªº¤t¤j§¹¥þ¬O¨â¦^¨Æ¡C¥L§â§Ú©Ô¨ì¦X¨Ã«eªº¬ì¤j¥h
¤F¡C

§Ú¶}©lÁÙ¥H¬°¬O¤t¤j­×«Ø±o§Ú¤w¸g»{¤£¥X¤F¡A¨«¤F¤@°}¤~µo²{§¹¥þ´N¤£¬O§Ú
±q«eŪ®Ñªº¤t¤j¡Cµ²ªG¡A§ÚÃ䨫Ãä°Ý¡A°Ýªº®É­ÔÁÙ±o¤£Â_¦a»¡©ú­n¥h¦Ñ¤t¤j¡C±q
¦Ñ¬ì¤j¨«¨ì§ÚŪ®Ñªº¼Æ¾Ç¨t¤j¼Ó®É¡A®t¤£¦h¤@­Ó¤p®É¹L¥h¤F¡C¤@¤j°é¨«¤U¨Ó¡A¦L
¶H³Ì²`ªº¬O¦Ñ¬ì¤jªºÅé¨|À]¡A¬Û·íªº®ð¬£¡C

¤£¥ú¤t¤j¦bÅÜ¡A¾ã­Ó¦¨³£³£¦bÅÜ¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶V¤j¡C±q«eı±o«Ü»»»·ªº¯ù©±¤l¡A
²{¦b®t¤£¦h³£¦¨¤F¥«°Ï¡C´X¤Q¤½¸Ì¥H¥~ªºÄ鿤Åܦ¨¤F®Ä°Ï¡C§Úªº¤@­Ó¤j¾Ç¦P¾Ç©~
µM¶R¤F«C«°¤s¶i¤sªº¦~²¼¡A¾Ú»¡¨C¨â©P´N·|¥h¤@¦¸¡CÁë·Ò¨­Åé¡A¤]´«´«·sÂAªÅ®ð¡C

¦Y¡AÁÙ¬O¦¨³£¤Hªº¯S¦â¡C¦èªu½u¤@±a¸¹ºÙ¡§¦n¦Y¤@±øµó¡¨¡AÀ\À]¬O¤@®a®Á¤@
®a¡C

¤@¨ì±ß¤WÁ`¬Oº¡­û¡A¨Ó¦Y¶ºªº«È¤H¶}ªº¨®¦h¨ì°ô¶ë¥æ³qªº¦a¨B¡C¦]¬°§Ú¶ý¶ý
´N¦í¦b¨º¸Ì¡A§Ú­Ì¬O²`¨ü¨ä®`¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¬Û¹ï©ó§Oªº¤j«°¥«¡]¤ñ¦p¥_¨Ê¤W
®ü¡^¡A¦¨³£ªºÀ\À]¬Û·í«K©y¡C¦b¤W®ü¡A¤T­Ó¤H¤@¦Ê¤­¤Q¶ô¿ú¨{¤l³£¨S¦Y¹¡¡A¦Ó³o
¸Ì100¶ô¿ú¥i¥H¤j¦Y¤@¹y¡C§ÚÁ{¨«¨º¤Ñ¡A§Ú­Ì¤@¤j®a¤H¡]¤C¤f¡^¨ìªþªñ¤@®a¾Ú»¡
¬O«Ü¤õªº¶ºÀ]¦Y¶º¡C¤Q´X¼Ëµæ¥~¥[¤­²~°à°s¡A©~µM¤£¨ì200¶ô¡C³o¸Ìªºµæ¤£¦ý¦n¦Y¡A
¶qÁÙ¯S§O¤j¡Cµæ³£¬O¥Î¤p¬~Áy¬Ö¦üªº®ü¸JºÝ¤W¨Ó¡C¨C¥÷¥i¥H§ï³o¸Ì¤¤À\À]ªº¥|¥÷¡C
·íµM¡A¦pªG¹ê¦b¦³¿ú¿N±o·W¡A¤]¥i¥H¦³¶Q¦a¤è¥h¡C¾Ú»¡¡§¬õ§ö¡¨¨S¦³¤W¸U¶ô¿ú´N
¦Y¤£¤U¨Ó¡C§Úªº¤@­ÓªB¤Í½Ð§Ú­Ì¥h¥_ªù¤@­Ó¦n¶H¥s¡§¬ü¤¤°Ó·|¡¨ªº¦a¤è¦Y¤F¤@¹y¡A
¥÷¶q¤£¦h¡A«oªá¤F¤@¤d¶ô¿ú¡C¬ü¤¤°Ó·|ªº®æ½Õ«Ü°ª¡A³æ¶¡¶®§¤¡A¦è¥ÊºÝ¤W¨Ó¤]¬O
«÷¦¨ªáªº¡C°£¤F¦Y¶º¡A¸Ì­±ÁÙ¥i¥H´åªa¡A¥´¥x²y¡C¦pªG¶û¤jÀ\À]¤Ó§n¾x­n¦wÀRªº
¸Ü¡A³o­Ë¬O­Ó¤£¿ùªº¥h³B¡C

³Â±N¡I¨ì³B³£¬O³Â±N®à¡A¤jµó¤W¡A¤½¶é¤º¡A¯ùÀ]¸Ì¡A¥H¤ÎµL¥H¼Æ­pªº¨p¤H®a
¸Ìªº¡C´¿¸g¬Ý¨£¤@±i·Ó¤ù¡A±q¤WªÅ©çªº©Ò¿×³Â±N¤j·|¡A¦¨¦Ê¤W¤dªº³Â±N®à¦n¦ü¤@
¤ù®ü¬v¡C¥i¥H²@¤£¦j±i¦a»¡¡A¦¨³£¤w¸g³´¤J³Â±Nªº¨L¬v¤j®ü¤§¤¤¡A¤£¥i¦Û¼·¡C¥Õ
¤Ñ±ß¤W¤£¤À±Þ©]¦a¥´¡A²Ä¤G¤Ñ¤W¯Z¨S«l¡A¾Ç²ßµL¤O¡C§Ú­Ó¤H·Pı¡A³Â±N¤w¸g¶}©l
ÄY­«¼vÅT¤H­Ìªº¥¿±`¥Í¬¡¡A­t­±®ÄªG«Ü¤j¡C§Ú¤£¥´³Â±N¡A¤£·Q¦h»¡¡A´N¦¹¤@µ§±a
¹L¡C

«H¥Î¦M¾÷¡C³o¤j·§¤£¯àºâ¦¨³£ªº±M§Q¡A¦^°ê®È´å¥þµ{³£¦³³oºØ·Pı¡C¦p¤µ°ê
¤º¨ì³B³£¬O°²³f¡A³o¬O¨S¦^°ê¥H«e´N±qªB¤Í©Îºô¤W±o¨ìªº«H®§¡A¦^°ê«á¹ï¦¹¦³¤F
¤@¨ÇÅé·|¡C¥Ñ©ó¨ì³B³£¬O°²³f¡A¤H»P¤H¤§¶¡¥¢¥h¤F«H¥ô¡C¦Ñ¯ª©v±Ð¾É§Ú­Ìªº¡§¤H
¤§ªì¡A©Ê¥»µ½¡¨¤w¸gÅܦ¨¡§¤H¤§ªì¡A©Ê¥»´c¡¨¡C¶R½æªF¦èªº²Ä¤@­Ó°²³]´N¬O¹ï¤è
¦bÄF¥L¡C§A©Î³\­n°Ý¡G§Ú°¦¶R¤£½æ¡A«ç»ò·|¦³ÄF¤Hªº¥i¯à©O¡H¤£µM¡C²{¦b¥ô¦ó¦a
¤è¶RªF¦è¡A§A°¦­n¬O¥Î100¤¸ªº¤j²¼¤l¡A½æ¥Dªº²Ä¤@­Ó°Ê§@´N¬O§â¿úÁ|°_¨Ó¹ïµÛ
¥ú·Ó¤@·Ó¡C¶}©lı±o«Ü¨ü¦Ã°d¡A«á¨ÓºCºC¦a´N²ßºD¤F¡C³s¿ú³£¥i¥H¦³°²¡AÁÙ¦³¤°
»ò¤£¯à°²©O¡H§ÚªB¤Í§iªñ§Ú¡A­T¥x°sªºªÅ²~¤l³£¥i¥H½æ´X¤Q¶ô¿ú¤@­Ó¡C¬Æ¦ÜÁÙ¥b
¦j±i¥bÄYµÂ¦a»¡¡G³s°²¤ú³£¦³°²ªº¡C°²³f¥R¥¸¥«³õ¡A¯u³f¤Ï­Ë»Ý­n¯S§Oª`©ú¡C¤ñ
¦p¨ì¹q¤l°Ó³õ¶R¥ú½L¡A´N±Mªù¦³¥¿ª©Âd¥x¡C¨ä¹ê¼g±o¦³¥¿ª©¦r¼ËªºÂd¥x½æ¥Xªº¥¼
¥²´N¯uªº¬O¥¿«~¡C¥ú½L¶R¤F°²³fÁÙ¤£¬O¤Ó¥i©È¡A¦pªG¶R¤F°²ÃÄ¡A¨º´N¦³©Ê©R°ÝÃD
¤F¡C§Ú¨S´±¦b°ê¤º¶RÃÄ¥ÎÃÄ¡A¨S¦³Åé·|¡C¦ý±q¦U³B¨Óªº®ø®§¬Ý¡A³o¬O¥Ø«e¤¤°ê³Ì
¤jªº°ÝÃD¡C»¡¨ì¯u³fªº¯S§Oª`©ú¡A¦b°Ó©±¸Ì¬Ý¨£¦³Äq¬u¤ô½æ¡A²~¤l¤W¼gªº´N¬O
¡§Äq¬u¤ô¡¨¡C®ÇÃä¤@­Ó°Ó©±¤]½æÄq¬u¤ô¡A¤W­±¼gªº¬O¡§¤ÑµMÄq¬u¤ô¡¨¡C¹L´X¤Ñ¦b
¥t¤@­Ó¦a¤è©~µM¬Ý¨£¡§¯Â¥¿¤ÑµMÄq¬u¤ô¡¨ªºµP¤l¡C·í¯uªF¦è»Ý­n¯S§O¥[ª`ªº®É­Ô¡A
³o¥[ª`ªº®ÄªG¤w¸g¤£¦s¦b¤F¡C§A«ç»òª¾¹D³o¥[ª`¤£»Ý­n¦A¥[ª`©O¡H¤ñ¦p¡A¦bÄq¬u
¤ô«e­±¥[ª`¡§¤ÑµM¡¨¨â¦r¥H¥Ü»¡©ú¤£¬O¤H³yÄq¬u¤ô¡C¬°¤Fªí¥Ü³o¡§¤ÑµM¡¨¸Ì¨S¦³
¥[Âø³f¡AÁÙ¥²»Ý¦b¡§¤ÑµM¡¨«e­±¦A¥[ª`¡§¯Â¥¿¡¨¨â¦r¡C§Ú­Ì§¹¥þ¥i¥H·Q¶H¹L¤£¤[
¦A¥X²{¡§µ´¹ï¯Â¥¿¤ÑµMÄq¬u¤ô¡¨ªºµP¤l¡C¤@­ÓªÀ·|¨S¦³¤F«H¥Î¤ñ¤°»ò³£¥i©È¡C©Ò
¥H§Ú¥Î¤F¡§¦M¾÷¡¨¨â¦r¡C§Úªº³Õ¤h¾É®v¦b¤@­Ó¼Æ¾Ç¤j·|¤WÁ¿²V¨P²z½×ªº®É­Ô¡A¥ý
µ¹¤j®a¬Ý¡§¦M¾÷¡¨³o¨â­Ó¤¤¤å¦r¡AµM«á«Ü±o·N¦a¸ÑÄÀ»¡³o¥sDangerous Opportunity.
¦A¸ÑÄÀ»¡²V¨Pµ¹§Ú­Ì²V¶Ã¡A¤]µ¹§Ú­Ì¾÷·|¡C¤¤°ê­n«ç¼Ë§Q¥Î³o­Ó¾÷·|©O¡H

±q¤W­±´X¬q¨Ó¬Ý¡A¦n¶H¦¨³£µ¹§Úªº³£¬O­t­±¦L¶H¡C¨ä¹ê¤£µM¡A¾ãÅé¨Ó»¡¡A¦¨
³£µ¹§Úªº¥¿­±¦L¶H­n¦h±o¦h¡C°¦¤£¹L¤H©¹°ª³B¨«¡A¹ï¥¿­±ªºªF¦è´NªYµM±µ¨ü¡A­t
­±ªºªF¦è´NÅã±o«Ü¤ã²´¡C¸Õ·Q±q«e°Ó©±¸Ì¤°»òªF¦è³£¨S¦³¡A­þºÞ¤°»ò¯u³f°²³f¡C
±q«e¤]¨S¦³³o»ò¦h¨®¨Ó°ô¶ë¥æ³q¡C¤G¤Q¦h¦~«e§Ú­è¥X°êªº®É­Ô¡A¦¨³£¨ì¥_¨Êªº­¸
¾÷¬O¨C©P¨â¯Z¡C²{¦bªº¯Z¦¸´N¶H¤½¦@¨T¨®¤@¼Ë¡A¥b¤p®É´N¤@¯Z¡C¦³¤H¤W¤È¤@¤j¦­
¥h¥_¨Ê¡A¿ì§¹¨Æ±ß¤W´N¦^¨Ó¡A¤H­Ì§â³oºØ¦æ¬°ºÙ¤§¬°¥´¡§­¸ªº¡¨¡CªF¦è¤z¹D¡A©²
«nªe¤uµ{µ¥µ¥§ó¬O¤j¤âµ§¡A³£µ¹§Ú¯d¤U«Ü¦nªº¦L¶H¡C¦pªG­nÅý§Ú¦b¤¤°ê¿ï¤@­Ó«°
¥«¾i¦Ñªº¸Ü¡A§Úªº­º¿ïÁÙ¬O¦¨³£¡C³o·íµM¦³«Ü¤j¦¨¤À¬O¦]¬°§Ú¦b³o¸Ìªø¤j¡A¦³°¾
¨£¡C¨S¿ìªk¡A¶m­µ¥i¿Ë³Â¡C¡§¤Ö¤pÂ÷®a¦Ñ¤jÁÙ¡A¶m­µ¥¼§ïÆK¤ò°I¡¨¡CÆK¤ò¨S°I¡A
¶m­µ§ó¤£¥i¯à§ï¡C¦¨³£¥Ã»·¬O§Úªº­º¿ï¡C


µ²§ô»y

¤@­Ó¤ë¤U¨Ó¡A§Úªº¾ãÅé·P¨ü¬O¡G¤¤°ê¤ñ¥H«e¦³¤Fªø¨¬¶i¨B¡C§Ú­Ì¦A¦^ÀY¨Ó»¡
¤@¤U¥»¤å¶}©l¨º¦ì¦Ñ¥S©Ò¿×¡§¥Õ¬¡¡¨ªº·P´n¡C¦P¤@­Ó¶¥¼hªº¤H¦b¦P¼ËªºÀô¹Ò¤]¥i
¥H¦³¤£¦Pªº¬¡ªk¡A¥H¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¡B¥@¬ÉÆ[¦Ó©w¡C¤Õ¤A¤v»¡¡G¯õ­»¨§ªº¯õ¦r¦³¥|
ºØ¼gªk¡C¤@¤Á¸g¾ú³£¬O¸ê¥»¡C©Ò¿×¡GWhatever doesn't kill you makes you
stronger.±q³oºØ·N¸q¤W¨ÓÁ¿¡A¨S¦³¤°»ò¤é¤l¬O¥Õ¬¡ªº¡C¦³¤F¹L¥hªº­W¤~¯àÅé·|
¤µ¤éªº²¢¡C¯õ­»¡A¦^­»¡A¦^¶m¡A¦^ÅT¡A¦^·Q¡A·|·Q¡A·|¨É¡C¤é¤l´N³o»ò¹L¹L¨Ó
¤F¡C¤j®a³£À³¸Ó¬Ã±¤²´¤Uªº¤é¤l¡A¤£»Ý­n¥h¦Ò¼{¤°»ò¥Õ¬¡¤£¥Õ¬¡¡C

¤£ºÞ¥Õ¬¡»P§_¡AÁÙ¬O«U¸ÜÁ¿±o¦n¡G­«­nªº¬O¬¡ªº¹Lµ{¡C³o´å°O¼gªº´N¬O¤@­Ó
¹Lµ{¡A§A²{¦bŪ³o´å°O¤]¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A§Æ±æ§A¯à¨É¨ü³o¤@¹Lµ{¡C

¡]¥þ¤å§¹¡^




Ū¼Æ(±Æ¦W): 1 (No.)




Muzi.com

Muzi.com: ºô¯¸·§­z | ºô¯¸¾É¹C | ¼s§iÆg§U | Ápµ¸§Ú­Ì
All Rights Reserved 1994-2006