¡@²Ä¤G¤Q³¹ ¤@Ó¯¥Í¤H¦V°¨®æ¨«¨Ó¡A«ÜªøªºÀYµo¡A´¤µÛ¤@¤ã°à°s¡C
¡§§Ú¤£³ßÅw¤@Ó¤H¡A¥i§ÚÁ`¬O¤@Ó¤H¡C¥i¥H¶Ü¡H¡¨¯¥Í¤H«ü¤F«ü¦óµÓªÅ¥Xªº®y
¦ì¡A°¨®æ¥¼¸m¥i§_¡A¤´À¿µÛ²ä¤l¡C
¡§§Ų́£¹L±¡A¦o¨«¤F¡H¡¨
¡§¨«¤F¡C¡¨°¨®æ¥´¶q¨Ó¤H¡A¤@Óºë½Gªº®a¥ë¡C
¡§§Ú³£¬Ý¨£¤F¡A®¼±·ªº¡A§ĄâÓªºªíºt«Ü¨ì¦ì¡A§Ú¦b¦nµÜ¶õªº¹q¼v¦n¹³¬Ý¨ì
¹L¡A¤£¹L¤£¦p§A̱·¡A¨º¬OӦ賡¤ù¡A¦³ÂI¾x¡C¦o¦n¹³¬O²Ä¤@¦¸¨ì³o¨à¨Ó¡A§A¨Ó¤§
«e§Ú§¤¦b¤F§A³o¨à¡A¸ò¦o²á¤F´X¥y¡C¦o¶}¤@½ø·s' ¥»¥Ð' ¡A³o¨à¬O¦a¤UÃÀ³N®a©Mª¼
¬y¨Óªº¦a¤è¡A«Ü¤Ö°±»¨µØ¨®¡C¦o¬OÓ¼v¬P¡H§Ú¬ÝµÛ²´¼ô¡A§Ú«Ü¤Ö¬Ý°ê¤º¹q¼v¡C¦ý§Ú
²q¤£³z§A¬O¤z¤°»òªº¡H¡¨
¡§¨º§A´N²q²q¡C¡¨°¨®æ¤Sn¤F¤ã°à°s¡A³Ü¤F¤@¤f¡C
¡§§AÌdz£«Ü¯S§O¡A¤S«Ü¤£¬Û¦P¡C¡¨¯¥Í¤H»¡¡G¡§¦o·íµM¤£¬O¼v¬P¡A§Ú»¡µÛª±¡A
¤£¹L¦o¯uªº«Ü¦³¯SÂI¡A§Ú¥i¥HªÖ©w¦a»¡¦o¬OӦѪO¡A²`¦`ªº¤k¦ÑªO§Ú¤@²´´N¯à¬Ý¥X
¨Ó¡C¦ý§A¤£¹³¬O¥Í·N¤¤¤H¡A©Ò¥H§Ú¤£¯à¦o¬O§A¾iªº' »e' §A̪ºÃö¦³ÂI¯S§O¡A§Ú¨S
¨£¨ì¦o¤§«e²q§A¥i¯à¬OÓ¸Ö¤H©ÎªÌª¼¬y¡A²{¦b§Ú¤S»¡¤£ã¤F¡A§A¬Oºtû¡B¬r³c¤l¡B
¶Â¹Dªº³£¦³¥i¯à¡A¤£ºÞ§A¬O¤°»ò¡AÁ`¤§§A¬O³Q¨âºØ¤Hª`·Nªº¤H¡A¤@ºØ¬Oĵ¹î¡A¤@ºØ
¬O¤k¤H¡C¡¨
¡§§A§l¯»¡H¡¨°¨®æ¦Ñ¹D¦a°Ý¡C
¡§¨þ¡A¤£¡I«ç»ò¡A§A¯u¬O¡H¡¨
¯¥Í¤H´jµM¬ÝµÛ°¨®æ¡A¡§´N¬O»¡¦o¤]¬O¡H¾¾¡A§ÚÀ´¤F¡I¡¨
¡§§A·|§iµo§ÚÌ¡H¡¨°¨®æ§CÁn¹D¡C
¡§¤£¤£¡A³c¬rªº§Ú¨£¹L¡C¡¨
¡§§A¬O¤z¤°»òªº¡H¡¨
¡§§Ú¦b³oªþªñ¤@®aµ¹³©±¥´¤u¡C§Ú¥s«J°¨¡Aè²Õ«Ø¤F¤@Ó¼Ö¶¤¡C¡¨
¡§¥s¤°»ò¡H¡¨
¡§¼u¤Õ¡H³o¦W¦r«ç»ò¼Ë¡H¡¨
¡§¤@¯ë§a¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
¥L̲á°_µ¼Ö¡C°¨®æ³ÌªñÅ¥¤F¨Çµ¼Ö¡AÀj«k. }Û¡B¤jªù¡B¥§J. ¦ò¬¥¥ì¼w¡B
NIRVANA ¡]¯I½Y¡^¤§Ãþªº¡A¥L³ßÅw¬_¯S. ¬ì¥»¡A¯S§O¬O¬ì¥»¨ººµÛ¦Wªº¡m¤Ö¦~¤§¤ß
¡n©M¦P¼ËµÛ¦W¬ì¥»Â½°Ûªº§Q¼w¤ñ§Qªº¡m¬Q©]§A¦b¦ó³B¦w¯v¡n¡A¨º¬O¤@º¶Â¤H¥¬¾|´µ¡A
¤£©}¦Ó¤S«s°û¡AºÉz¤H¥ÍºØºØÄA¨K¬yÂ÷¡C¡m¥[¦{®ÈÀ]¡n¤]¬O°¨®æÅ¥¤§¤£¹½ªººq¡A·í
µM³o¦P¥Lªº¸g¾ú¦³Ãö¡C·í«e¥L¬Ý¦nÅ]©¥¤TªN¡A¡m©j©j¡n¡B¡m¶Â¹Ú¡n¡B¡m©U§£³õ¡n¡B
¡m©h®Q- º}«G¡nµ¹¥L¥H±Ò}©M¾_°Ê¡A¤¤°ê¤w¦³¤F¦p¦¹¹ý©³ªºµ¼Ö¡C¥L¤×¨ä³ßÅw¦ó«i¡A
³ßÅw¥L«Ä¤l¦¡ªº¤Ñ¯u¡B¥Û¯}¤ÑÅ媺¥s³Û¡C«J°¨¨S·Q¨ì°¨®æ¦³¦p¦¹ªºµ¼Öų½à¡A¥L»¡
¥LÌè°_¨B¡A²{¦b¤]¬O¥¶§O¤Hªº±a¤F¡A¤£¹L¥LÌ¥¿¦b¹Á¸Õ¼g¦Û¤vªººq¡C«J°¨»¼¤W¦Û
¤vªº¦W¤ù¡A¤W±»®µM¼gµÛ¡§¼u¤Õ¥D°Û- ¥Dµ¦N¥L- «J°¨¡¨¡C°¨®æ¨S¦³¦W¤ù¡A§â©I¾÷
¼gµ¹¤F«J°¨¡C«J°¨»{¬°°¨®æ¤£Ä@¼ÉÅS¨¥÷¡A°Ý°¨®æ¡G
¡§¯à¤£¯à§i¶D§Ú§A¤½¶}ªº¨¥÷¡A§Aþ©È§A½s¤@Ó¡C¡¨
°¨®æ®³¥X¤u¦aªº¥X¤J¥d¡A¤W±¦³¥Lªº©m¦W©M·Ó¤ù¡A·Ó¤ù¤Wªº°¨®æ§¤¦b¦Ç¨®¤WÀY
À¹¶À¦â¦w¥þ´U¡C¡§§A¬O«Øµ®¤u¤H¡H¡¨«J°¨Ãø¥H¸m«H¡C
¡§³o¬O§Úªº¤½¶}¨¥÷¡C¡¨°¨®æ»¡¡A®tÂI¯º¤F¡C
¡§ôÌ¡A§Ú·d¤£À´§A¤F¡Aºâ¤Fºâ¤F¡A§Anı±o§ÚÁÙ¥i¥H´N¸ò§ÚÁp¨t¡A¥´Ó¹q¸Ü
¬Ý¬Ý§Ú̪º±Æ½m¡A§A¤£·|¤Ó¥¢±æªº¡C¡¨
6
°¨®æ¦A¦¸¨£¨ìÔ°¨¬O¤TÓ¬P´Á¥H«á¡A«J°¨©I¥L¡A¥L¤@®É¨S·Q°_«J°¨³oÓ¤H¡A·í
µM¥L«Ü§Ö´N·Q°_¨Ó¤F¡C±ß¤W°¨®æ¨Ó¨ìù´ò°Ï¤@´É27¼h¤½´J¼Ó¦a¤U«Ç¡A¤@¶i¤f´NÅ¥¨£
¤F¾_¦Õ±ýŤªº¬[¤l¹ªÁn¡A¤£¤î¤@Ó¼Ö¶¤¦b³o¨à¯²©Ð¤l±Æ½m¡AÅ¥¤W¥h¦Ü¤Ö¦³¥|¤¤ä¡C
¼u¤Õ¤@¦@¤TÓ¤H¡A¹ª¤â¡B¥D°Û©M¨©¥q¡A©Ð¶¡ªÅªÅ¿º¿º¡A«GµÛ¤@Ó¶À¿Oªw¡A¬[¤l¹ª¬n
¬n§á§á¡A·n·n®Ì®Ì¡AÅãµM¬O¤G¤â³f¡Aµ½c©M®ÄªG¾¹¤]¯}¯}ÄêÄê¡A¹³¬O¨S¤Hnªº¡A¤@
±i§éÅ|§É¡A¤@¦a¯}¹q½u¡B·ÏÀY¡B°à°s²~¤l¡A¦pªG¤£¬O¹ñ·sªº¹q¦N¥L©M¨©¥q¡A§A¯u
·|¥H¬°³o¸Ì¬OÓ¼o«~Ü®w¡C
Ô°¨§â°¨®æ¤¶²Ðµ¹¹ª¤â¹p¦b¤j©M¨©¥q¤â¨H§»¸¡A¥L̦ù¥X¤â¨Ó¡A¥L̤Ӧ~»´¤F¡A
¤G¤Q¤@¤G·³¡AÁÙ¦b¤j¾ÇŪ®Ñ¡C°¨®æÁöµM¤ñ¥L̰¦¤j¥|¤·³«oı±o»P¥L̤w¬O¨â¥N¤H¡A
¦P¥L̤ñ°_¨Ó°¨®æ¹³¤¤¦~¤H¡C«J°¨»P°¨®æ®t¤£¦h¤j¡A¦ý¤´µLªk¦P°¨®æ¬Û¤ñ¡A¥L»{¬°
°¨®æ¨ä½X¦³¤T¤Q¤F¡C
«J°¨»¡¥ḺƤF´Xº·sºq¡A³o©P¤¨ì' ¶À¸Á' º³õºt¥X¡A§Æ±æ°¨®æ¥ý¬Ý¬Ý¡A°¨
®æ¬O¥L̽Шӯ«¯µ«È¤H¡C¤j·§«J°¨§â°¨®æ¤j¸v§jµê¤F¤@µf¡A¥[¤W°¨®æµLªk§PÂ_ªº¦~
ÄÖ¡A¹ª¤â¹p¤j¡B¨©¥q¨H§»¸¤Q¤À´L·q°¨®æ¡C°¨®æ±a¨Ó¦Û¤vªº½cµ^¡A¥LÌı±o¦³¨Ç©_
©Ç¡A²{¦b³£¬Oª÷ÄݤF¡C
¦b¹p¤j¤@³q²rºV¬[¤l¹ªÁn¤¤¡A¥L̶}©l¤F¡C¸`«µ©M±Û«ß«Ü²³æ¡A¬Æ¦Ü¹L©ó²³æ
¤F¡A¹ª¥´±o¤£¿ù¡A«Ü½æ¤O®ð¡C«J°¨°Û±o¹ê¦b¤£«ç»ò¼Ë¡A¦y¼F¦Ó¤zÀê¡A§A·Pı²ª½¹³
¬O¦b§ì§A¼¸§A¡A¦Ó¥B¥L¬O¬G·Nªº¡A¤¶¥G©ó¡§¤u·~¾¸µ¡¨©M¡§¦º¤`ª÷ÄÝ¡¨ªº¤§¶¡¡A¦ý
¤S©³®ð¤£¨¬¡A²@µL¤~®ð¡C°¨®æ¥»¨Ó´NÅ¥¤£¶i¡§¤u·~¾¸µ¡¨¡A«J°¨¤S¼Ò¥é±o¦p¦¹¤§ÁV¡A
²ª½¹³¦³·N¼J§Ë³oºØµ¼Ö§Î¦¡¡C
¾ãӱߤW°¨®æ»P¼u¤Õ¤@°_«×¹L¡A·í¥LÂ÷¶}¦a¤U«Ç®É¥LµªÀ³¥H«á±`°Ñ¼u¤Õ¼Ö¶¤ªº
¬¡°Ê¡A¬Æ¦ÜµªÀ³¤F«È¦ê¼u¤Õªºº³õºt¥X¡C«J°¨»¡¡A§A´NÂ\Â\¼Ë¤l³£¦æ¡A§A¦b§Ṳ́¤
¶¡§ÚÌ·Pı¦³©³®ð¡C«J°¨»¡¥i¥H¬°°¨®æ´£¨Ñ¤@§â¹q¦N¥L¡A°¨®æÁöµMı±o½cµ^²V¦bª÷
Äݤ¤¦³ÂI¤£Û¤£Ãþ¡A¤£¹L¡A³o¤ä¼Ö¶¤¤£¥»¨Ó´N¤£Û¤£Ãþ¶Ü¡H¥L»¡¡A¥L¥H¤£´¡¹qªº½c
µ^¤è¦¡«È¦ê©Î³\§ó¯àÅé²{ªB§J¼Ö¶¤ªº»P²³¤£¦P¡C¦Ó°¨®æ¹ê»Úªº·Qªk¬O¡A½cµ^ªºÁnµ
±N§¹¥þ²T¨S¦b¼u¤Õ¤õ¼Éªº¹qÁn©M«J°¨¤zÀꪺÀz¥s¤¤¡A¥L¤£¹L¬O¼Ö¶¤ªº¤@Ó¼v¤l¡A¥i
¦³¥iµL¡A¦ý¥LÄ@·NÀv¸Õ¤@¤U¯¸¦b¥x¤Wªº·Pı¡C
¼u¤Õ¥[ºò±Æ½m¡A°¨®æ¿³½ì¯sµM¡A¦Ü¤Ö¥L¦³¤FÁÙºâ³ßÅwªº¼ö¾x¡C³o¨Ç¤é¤l¥L¤ß¹Ò
¤£¨Î¡AÁöµM¦³¤FªG¤¦ªº®ø®§¡A»PªG¤¦³q¤F¤@¦¸¯«¯µªº¹q¸Ü¡A¦ý¥Lªº¤ß±¡¤Ï¦ÓÅÜÃa¤F¡C
¶}©l¬O¦óµÓ¡A²{¦b¬OªG¤¦¡A¦ǫƹê¤W³£¦U¦³©ÒÄÝ¡C·íªìªG¤¦ºÉºÞÀH¦¨©¥¦Ó¥h¡A¦ý
¥L¤£¬Û«H¥L̯uªº¯à¥Í¬¡¦b¤@°_¡A¥L¨S¿Ë²´¬Ý¨ì²¦³ºÁÙ¬OÓÄa©À¡A¦ý²{¦bµý¹ê¤F¡A
¥L̤£¶È¥Í¬¡¤@°_¡A¦Ó¥B²{¦b¨ÌµM¦b¤@°_¡C¦o«ç»ò¯à§Ô¨ü³oÓ¤H¡H¥L·Q¡C¥L¹ï¦oªº
¬Ýªk²£¥Í¤F®Ú¥»ªºÃhºÃ¡C
¥L¤£¬O«Dn¦P¦o̥ͬ¡¦b¤@°_¡A¦Û±q¥L¨«¤Wº}ªyµL®Ú¤§³~´N¹w¥ý¥¢¥h¤F³oÓÅv
§Q¡A³oÂI¥L¤Q¤À²M·¡¡A¦]¥L¨S§ó°ªªº°ø±æ¡C¦ý¥L¹ï¦o̪º¿ï¾Ü¡B¹ïª÷¿ú©M¨¸´cªº¨Ì
ªþ»P§´¨ó¡AÅý¥L½°µø¦oÌ¡C¯S§O¬OªG¤¦¡A¥L¥Î¥Í©R²²ÅʹLªº¤H¡A³ºµM¤@ª½¦p¦¹¤£³ô
¦a¥Í¬¡¦b¤@Ó°¦¦³¤³«ë©M³¥¤ßªº¤H¨Ãä¡A¥L¬°¦¹·P¨ì³o¥@¬ÉªºµêµL»PµL±æ¡C³s½è¦a
¦p¦¹¬ü¦nªº¤H³£¥i»P¤¡®¦P¬y¦X¦Ã¡A³o¥@¬ÉÁÙ¦³§Æ±æ»ò¡H
¦óµÓÁÙ±¡¦³¥iì¡A¦o¦³¦oªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦o¬O¥Ø¼Ð©ú½Tªº¤k¤H¡A¦Ó¥B¦o¹ï¥L³o¼Ë
À³¸Ó»¡¤wÃø¯à¥i¶Q¡C¤£ºÞ«ç»ò»¡¥L¹ï¦oÀ³¸Ó¤ßÃh·P¿E¡A¦ýªG¤¦©O¡H
·Q·Q¥LÌ´¿·R±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A¥L¥H«ç¼Ëªº«i®ð»P¦o§i§O¡A¥L§Æ±æ¥H¦o¦Û¤vªº¤O¶q
¶V¹L¦¨©¥¡A¦ý¦o¨S¦³¡C¦o¨S¦³¡C¥L°ª¦ô¤F¦o¡A¥i¯à¤]°ª¦ô¤F¦Û¤v¡C¥L§â²`±¡¯dµ¹¤F
¦o¡A«o¨S¯àÅý¦o¨«¦V¬ü¦n¡C
¥L°¦¯àÄY»Å¦a¹ï«Ý¦Û¤v¡A¦P®É§ó¥[½°µø³oÓ¥@¬É¡C
7
©P¥½±ß¤W¡A°¨®æ»P¼u¤Õ¦¨û¦Y³Ü¤@¹y¨ì¤F¶À¸Á°s§a¡C»P¤û¥¶«°ªºÀï¤h·®æ¤£¦P¡A
³o¸Ì§ó¥[¤õÃz¡A¯Q·Ï¿`®ð¡A¬O¤@ӥѫܤjªº¦a¤U«Ç§ï¸Ë¦Ó¦¨ªº°s§a¡A¥®Éåx±oÃø¨ü
¾j±oµo©üªºªÀ·|¶~Âø¡B¦U¸ôªB§J¡B¦a¤U¼Ö¤H¹³»aÃǤ@¼Ë»D·¦Ó¦Ü¡A¾Ú»¡¶À¸Á´N¬O¬°
³o¨Ç¤H¶}ªº¡A¶À¸Á¶¯¤ß«k«k¡An§â²`¦`¥tÃþ¤@ºô¥´ºÉ¡Cªù±¸ËæCµÛ¤@Ó¥¨«¬¸Á±_¡A
¦ý¸»Rªº«o¬O¤@¸s»aÃÇ¡C°s§a¹L¹DÒ\¾~¤F¤ÃC¤»¦âªº©â¶H¹Ï®×¡A¤@¨Ç¤£ª¾þ¦~þ¤ë
ªº°ê¥~·nºuªº©Û¶Kµe¡A¬Ý¤W¥h³£¬O¤@¨Ç°sºÆ¤l¡A¤@±Àð¤W¬OµÛ¦W·nºuºq¤â©Î¼Ö¶¤ªº
¥é³yñ¦W¡A´¶¦CµÜ´µ¡A¦C»ú¡AÀj«k. }¨Ú¡A²ö¸Ì´µ¡A¸ë®æº¸¡A±Z°·¡A¬_¯S. ¬ì¥»¡A
ºu¥Û¡A¦ó«i¡AÃø¥H¼Æp¡C·íµM¡A³Ì¤Þ¤Hª`¥ØªºÁÙ¬O»R¥x¥¿±¦N¦Ì. ¦ë¼w¸Ì§J´µªº¤@
´Tµe¹³¡Aµe±o«Ü¶Ç¯«¡A¥|©P¬O¹s¹s¸H¸H³QªÏ¸Ñªº¦N¥L¹¢ª«¡A®ÇÃä¬O¤@¥ó¨k¤H¬ïªº¤j
ªá¿ÇЮ¡A¤@¤ä¤ô·Ï³U¡C°¨®æ¦³¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº·Pı¡A¦n¹³Å餺¦³¬YºØªF¦è³Qº´°Ê°_
¨Ó¡A³o¸Ì¦³ºØ²V¶Ã»P¼J§Ë®ðª^¡A§A¤£¯à¤ÓÄYµÂ¤F¡A¦³®É§A°¦¯à¥H¼J§Ë±¹ï³oÓ¥@¬É¡C
«J°¨§â©Ò¯à·Q¨ìªºªB¤Í³£½Ð¨Ó¤F¡A¨H§»¸©M¹p¤j©Û¨Ó¤F¤@¤jÀ°²`¤j¾Ç¥Í¡C«J°¨
°Ý°¨®æ«ç»ò¨S¥s¦óµÓ¨Ó¡A¥L»{¬°¦óµÓµL½×¦p¦ó¤µ¤ÑÀ³¸Ó¨Ó¡C°¨®æÀ£®Ú´N¨S·Q§â¤µ±ß
ªº¨Æ§i¶D¦óµÓ¡A¤£¹L²{¦b¥L»{¬°¤]³\À³¸Ó¥s¦óµÓ¨Ó¬Ý¬Ý¡A¤]Åý¦oª¾¹D°£¤F¦oªº¤½¥q¡B
«È¤á¡B³øªí¡A¥Í·N³õ¡A³o¸ÌÁÙ¦³±j¤jªº¤Ï§Ü¡BÀz¥s©M¼J§Ë¡A³o¸Ìªº¤H¦Û¥Ñ¦Û¦b¡C°¨
®æ¨ì§a¥x¼·³q¤F¦óµÓ¡A¥L»¡¦o¨º¤Ñªº°à°sÅý¥Lµo¤F¦n´X¤Ñ¿N¡A¨Ã¥B¤W¦R¤UÂm¡A¨â¦¸
©]¸Ì¥¢¸T¡A§Ë¤F¤@§É¡A¥LªºJ»¡¤K¹DÅý¦óµÓ¦A¦¸½|¤F¥L¤@¹y¡A»¡¥L¬O¥´µÛ¤£¨«©ÔµÛ
˰h¡A¤£¥i±ÏÃÄ¡C¥L¼H¥Ö¯ºÁy»¡·Q¨£¦o¡A¦o»¡¦A¤]¤£·Q¨£¥L¡C¡§¨Ó§a¡A¨Ó§a¡A»¡¤£
©w§A·|¬Ý¨ì§Úªººt¥X¡H¡¨°¨®æ»¡¡C
¹q¸Ü¸Ì¦óµÓ¦³¨ÇÅå³Y¡C¡§§Aªººt¥X¡H¤°»òºt¥X¡H¡¨
¡§§A¨Ó¤F´Nª¾¹D¤F¡C¡¨
¡§§A·d¤°»ò°¡H¡¨
¡§§Ú·d¤FÓ¼Ö¶¤¡A¤µ¤Ñººt¡C¡¨
¡§¯uªº¡H´XÂI¶}©l¡H¡¨
¡§°¨¤W´N¶}©l¤F¡C¡¨
¡§§Ú¥h¡A¤£¹L§Ú¥i¯ànµy±ßÂI¡A§Ú³o¨à¦³«È¤H¡C¡¨
¡§§AºÉ§Ö§a¡A§Ú̬O·x³õ¡A²Ä¤@³õ´N¤W¡C¡¨
°¨®æ¬E¤W¹q¸Ü¡A¦^¨ì«J°¨³o¸Ì¡C«J°¨»¡¡§¶Â¬¶¡¨¤w¸g¨ì¤F¡A¡§¶Â¬¶¡¨¬O²`¦`¦Ñ
¸ê®æ·nºu¼Ö¶¤¡A¥L̤µ¤Ñ¬O¥D¨¤¡A¥L̪º¼Ë¤l¥i¯u¤û¹G¡A¶Â¦çªøµo¡AÓÓ³£¶H¥´¤â
©Mê®{¡C¶À¸Á¶}·~¡A½Ð¨Ó¤F³o¤ä«¶q¯Åªº¼Ö¶¤¡A¨ä¥¦´X¤ä³£¬O°t¨¤¡C¦³ªºè¦³ÂI¦W
®ð¡A¦³ªº¬O²Ä¤@¦¸¥¿¦¡«G¬Û¡A°µ·x³õ¡A«J°¨ª§¨ú·x³õªº¾÷·|¤£®e©ö¡A¦¹¦¸ºt¥X§¹¥þ
¬O©^Äm¡A¤À¤å¤£¨ú¡A¨ÃµªÀ³°s§a¦ÑªO¡A¤µ±ß¥ú²`¦`¤j¾Ç¾Ç¥Í´N¯à¨ÓÓ¤G¤T¤Q¤H¡A¬°
¶À¸Á¶}±i§U«Â¡C¶À¸Á¦ÑªOÅ¥»¡I«á¦³¤j¾Ç¥Í±µ¨ü¤F¼u¤Õ¡A¦ÑªOì¤]¬OÓª±¼Ö¶¤ªº¤H¡A
´¿°µ¹L´XÓ¦³¼vÅT¼Ö¶¤ªº¸g¬ö¤H¡A²{¦b¤S¶}°s§a¤F¡C
¤EÂIÄÁ¡Aºt¥X¶}©l¡A°¨®æ¥L̨«¥x½Õµ¡C¦óµÓ¨Ó¤F¡A¨Ó¤F¤£¤î¦o¤@Ó¤H¡A¦Ó¬O
¥|Ó¡AÓÓ®ð«×¤£¤Z¡AÅãµM³o¨Ç¤HµL½×¦~ÄÖ©M¨¥÷³£³o¸Ìªº®ðª^¤£¤Ó¿Ó½Õ¡A¥L̬O
¤@§å·N¥~ªº«È¤H¡C«J°¨»{¥X¦óµÓ¡A§CÁn°Ý°¨®æ¨ä¥L¤H¬O½Ö¡A°¨®æ»¡¥L¤]¨S¨£¹L¡C°¨
®æ¥hªï¦óµÓ¡A«J°¨¸òµÛ¡C
8
¦óµÓ§â§â°¨®æ¤¶²Ðµ¹«È¤H¡A¤¶²Ð¨ìĬ°·¸¡AĬ°·¸¦ù¥X¤â¡G
¡§¦óµÓ¸ò§Ú½Í¨ì¹L§A¡C¡¨
°¨®æ»¡¡G¡§§Ú¤]Å¥»¡¹L§A¡A·PÁÂ¥úÁ{¡AÀH«K§¤§a¡C¡¨
«J°¨»¡¡G¡§¨ì¨ºÃä¥]½c§a¡C¡¨
¨ì¤F¥]½c¡A¸¨§¤¡A«J°¨®³¥X¦W¤ù¨CÓ¤H»¼¤F¤@±i¡A¥L¤]¦¬¨ì¤F«È¤Hªº¦W¤ù¡A¥J
²ÓºÝ²»¡A¦³¨Ç¯î¶Ã¡Aì¨Ó¤]³s¦óµÓ¤]¬O¤@®a¤j°s©±ªº¦ÑªO¡I¤]³\¨£°¨®æºA«×§Nºz¡A
¦óµÓ§CÁn¹ï°¨®æ»¡¡§¨S¿ìªk¡A²æ¤£¶}¨°¦¦n§â¥L̩ԨӡC¡¨°¨®æ¤£²ßºD¦óµÓ·í²³»P
¥L¥æÀY±µ¦Õ¡A¨SÅ¥¨£¤@¼Ë¡A¦V«È¤H»¡ºt¥X¤w¸g¶}©l¡A¥Ḻo¤W¥x¤F¡C
¥L̦V¥x¤W¨«¡A¸I¨ì¶À¸Á¦ÑªO¡A«J°¨¥s¦í¤F°¨®æ¡A¦V¶À¸Á¦ÑªO¤j¸v§j¼N¤F¤@µf
°¨®æ¡AµM«á»¡¨ì°¨®æ½Ð¨Óªº«n«È¤H¡A®³¥X¦W¤ù¨Ó¤@¤@®i¥Ü¡A«J°¨»¡¥L¥i¥N¬°¤ÞÂË¡C
¶À¸Á¦ÑªO¦ü¥G¦¤wª`·N¨ì´XÓ¤£¦P´M±`ªº«È¤H¡A¥L³Û¤F¨âÓªA°È¥Í¡A¸òµÛ«J°¨¡A¥h
¤F¥]½c¡C°¨®æ¦b«J°¨®i¥Ü¦W¤ù®É¤w¸g²æ¨¡C¶À¸Á¦ÑªO¹ï«È¤H¥úÁ{ªí¥Ü·PÁ¡A´«¤F¦W
¤ù¡AªA°È¥Í¾A®ÉºÝ¤W¥|¤p²~³ß¤O¡A»¡¬O¦ÑªO°eªº¡C
Ĭ°·¸¦V¶À¸Á¦ÑªOªí¥Üºp·N¡G¡§§ÚÌÁ{®ÉÅ¥ªB¤Í©Û©I¨ì³o¸Ì¡A¤£ª¾³o¸Ì¶}±iÀç
·~¡A¨â¤âªÅªÅ¡A¹ê¦b¤£¦n·N«ä¡C¡¨
¡§¦ó¦ÑªO¡A§ÚÌ¥i¬O¥¢Â§¤F¡A¡¨Ä¬°·¸®ÇÃä¤@Ó¤j¸¡«K«Kªº«È¤H»¡¡G¡§§Úµ¹ªá
©±¥´Ó¹q¸Ü¡AÅý¥L̰e¤@¤äªáÄx¨Ó¡C¡¨
¤¬¬Û¤S«È®ð¤F¤@µf¡A°s§a¤w¬OïÁn¥|°_¡C«J°¨¿³°ª±m¯P¡A³sÂÛ±a¸õ¸¨¤W¤F»R
¥x¡C¥D«ù¤H®³°_¸Üµ©¡A«Å¥¬¶À¸Á°s§a¶}±i§ÓÁHµ¼Ö·|¶}©l¡A¥ý¤¶²Ð¤F¤µ¤ÑÀ³ÁÜ«e¨Ó
ªº²`¦`³ÌµÛ¦Wªº¶Â¬¶¼Ö¶¤¡A³Ì«á»¡¨ì¼u¤Õ¡A¤£µ¥¥D«ù»¡§¹¡A«J°¨¡B¨H§»¸¤w±q«á±
³±¼v³B¤@«¨à¦Ñ°ªÂÛ¤F¥X¨Ó¡A¤j§q¤@Án¡§§AÌã³Æ¦n¤F¶Ü¡I¡¨«ÜºÆªº¼Ë¤l¡A¦ý¤]¦³
ÂI·Æ½]¡C¡§¶Ì¹G¡A¤U¥h¡I¡¨¦³¤H¤j³Û¤@Án¡C³o¬O±`¦³ªº¨Æ¡C«J°¨¹ïµÛ¸Üµ©¦^¤F¤@¥y
¡§¶Ì¹G¡¨¡A³o¬O·s¤âºt¥Xªº¨£±Â§¡AµM«á´N¶}°Û¤F¡C
À³¸Ó»¡°Û±o¯u°÷ÃøÅ¥ªº¡C§O»¡¨SÅ¥¹L¡§¤u·~¾¸µ¡¨ªº¤H¡A´N¬OÅ¥¹Lªº¤H³£¦³ÂI
¨ü¤£¤F¡A¬Bµ¾¹½Õ¨ì¤F10¡Aµ½cÀ¾¨ì¤F³Ì¤j¡A¦N¥L¥¢¯u¡AÁnµ¶Ã«¡A«J°¨¡B¨H§»¸¡B
¹ª¤â¹p¤j¦n¹³¤@¶}½L´N©Ô¨ì¤F¡§º¦°±ªO¡¨¤W¡A°Ê§@¦j±i¡A«Cµ¬ÂÛ¸õ¡AÁn¼R¤OºÜ¡A°
ú¯TÀz¡A³o»ò¤@¬µ¥GÁÙ¯u¤@¨Ó§â³õ¤lÂí¦í¤F¡C¦ý¤@ººq¤U¨Ó¨S¤°»ò¤Ó¦h¤ÏÀ³¡A¤]³\
¤H̪º¦Õ½¤¬ï¤Õ¤F¡C¦ü¥G¨S°¨¤°»ò¨Æ¡A¥L¤@ª½¾a«á¡A¯¸¦b³±¼v¸Ì¡A§¹¥þÅ¥¤£¨ì¥Lªº
Ánµ¡A¥Lªº¦Ñ¦¡½cµ^¹³¥Lªº°ª¤j¨Åé¤@¼Ë¤£°ÊÁn¦â¡C¥L§¹¥þ¬O¦h§Eªº¡A¦ý¥Lªº¦h§E
«o¤Þ°_¤F¤H̪º¦n©_¡A¦b¦p¦¹±j¤jªº¡§¾¸µ¡¨¤¤¡A¥L¹³¼v¤l¤@¼Ë¡A¤H̱q¥L¨¤WÀò
±o¤F¬YºØ©_§®ªº¦wÀR¡C³o¬OºØ«e©Ò¥¼¦³ªº¡A¤HÌ¥H¬°¬O¦³·N¦w±Æªº¡C¦ý¦óµÓ«D±`¥¢
±æ¡A°¨®æ«ç»ò¸ò¤ìÀY¦üªº¡A¥L³o¤]¥sºt¥X¡H¨S¥L¤@¼Ë¡C¥L«ç»ò·|²V¨ì³o¼Ë¤@¤ä¯}¼Ö
¶¤¸Ì¡A¨Ã¥B¦p¦¹¦¸n¦h§E¡A¦o¬°¦¹·P¨ìÁy¬õ¡C¥t¥~¦o¤£»{¬°³o¬Oµ¼Ö¡A³o¤]¥sµ¼Ö¡H
²ª½¤ñ¥ô¦ó¤@ºØ³¥Ã~µo¥XªºÁnµÁÙÃøÅ¥¡Iªº¬O¹ï¯«¸gªººR´Ý¡I³o©M¦o·Q¶Hªº°¨®æªº
ºt¥X¤ÑÄ[¤§§O¡A¦o«á®¬¤£¸Ó¨Ó³o¸Ì¡A§ó¤£¸Ó±aĬ°·¸¨Ó¡C³o¥s¤°»ò¡H
¦o¹ê¦b§Ô¤£¦í¤F¡A´X¥G©êºp¦a¹ïĬ°·¸»¡¡G¡§°·¸¡A§Ú¨S·Q¨ì·|¬O³o¼Ë¡C¡¨
Ĭ°·¸Ë¨S¹³¦óµÓ·Q¶H±o¨º¼ËÅå³Y¡BÃø¥H±µ¨ü¡A¥L¼e®e¦a»¡¡G¡§³o¬O¤@ºØ·sªº
¶¡¼Ö·®æ¡A»´ä¤]¦³Ãþ¦üªººt¥X¡C¡¨
¡§»´ä¤]¦³¡H¡¨
¡§¦³¡C¡¨Ä¬°·¸¦ü¥G¦b½Õ°Ê©Ò¦³ªº°O¾Ð¬°ºt¥X¿ëÅ@¡AĬ°·¸¥Lªº¾§¶®¡B¤j®ð¡B
¹ï¯¥Í¨Æª«ªº§â´¤¡AÁ`¯àµ¹¦óµÓ±a¨Ó¤@ºØ¾a¤s¯ëªº·Pı¡C«ÜÅãµM¡A¥LºûÅ@³o³õºt¥X¡A
´N¬OºûÅ@¦o¡A¥L̨ӳo¸Ì¬O¹ïªº¡A¥L̪Y½à¨ì«e©Ò¥¼»Dªºµ¼Ö¡C·s®öºô¤Í¡G¹çªÖ
9
¼u¤Õºt¥Xµ²§ô¡Aűo¤F³Ü±m©MïÁn¡A¼u¤Õªºº³õµ¹¤H̯d¤U¤F¦L¶H¡C±µ¤U¨Ó¬O
¤j¦W¹©¹©ªº¡§¶Â¬¶¡¨¡A¡§¶Â¬¶¡¨¨«¥x®ÉªáÄx°e¨ì¤F¡C¤@°¦«Ü¤jªºªáÄx¡A¥D«ù¤H«Å¥¬
ªáÄx¬°²{³õÆ[²³©ÒÃØ¡A¨Ã¤@¤@¹D¥X¥L̪º©m¦W©MÀY»Î¡A¤£©ú¯u¬Ûªº¤HÁÙ¥H¬°¶À¸Á°s
§a¦³¦h¤jªºI´º¡A¦óµÓ¡BĬ°·¸µ¥¤@®É¦¨¤F¤H̪`¥Øªº¤¤¤ß¡C¦ý¦óµÓ¥LÌn°h³õ¤F¡C
¶À¸Á¦ÑªO¿Ë¦Û¬Û°e¡A¤@ª½°e¥X¦a¤U«Ç¡C¼u¤Õ¥þÅ馨û¤]¸ò¨ì¤F¤W±¡A¥Ḻo¨ì¤F¤j
¦Ñ̪º¦j¼ú¡A¦³´Â¤@¤éÁÙ¥i¯à¨ì»´ä¥hºt¥X¡C«J°¨¸Ü»¡¤£§Q¸¨¤F¡A¤@Ó«l»¡¡§ÁÂÁ¡¨¡C
°¨®æ»PĬ°·¸¡B¦óµÓ»¡µÛ¸Ü¡A°¨®æ»¡¸Ü¤£¦h¡AÅ¥µÛĬ°·¸½Íºt¥Xªº¬Ýªk¡A¦]¬°ºt¥X
¹ê»Ú¤W»P°¨®æº~¤°»òÃö¨t¡A°¨®æ¨Sªí¥Ü¥ô¦óÀ³¦³ªºÁ¾»¹¡C¨â¤H´¤§O®É³£·P¨ì¹ï¤èªº
¤O¶q©M¬YºØµLªk¨¥³ëªºªF¦è¡C°¨®æ¬O±oÅ骺¡A¦]¬°Ä¬°·¸¤Ó±oÅé¤F¡C
°¨®æ«J°¨µ¥¦^¨ì°s§a¡CªA°È¥Í°e¨Ó¤ã°à©M¶¼®Æ¡A¶À¸Á¦ÑªO¤]¸ò¼u¤Õ§¤¤F·|¨à¡A
½Í¨ì¤µ«á¦b¶À¸Áªººt¥X¡B»ù¿ú©M®É¶¡¡C°¨®æ³ÜµÛ°à°s¡A¬ÝµÛ¥x¤W¡§¶Â¬¶¡¨¡A¦P¨©¥q
¨H§»¸¡B¹ª¤â¹p¤j²áµÛ¥L̪º¤j¾Ç¥Í¬¡¡C¨H§»¸©M¹p¤j¥Ñ©óºt¥X²{³õ¶W¥X¹w®Æªº¦n¡A
¤Q¤À¿³¾Ä¡A¥LÌ·Q¨ì¥ð¾Ç¬Æ¦Ü¤z¯Ü°h¾Ç¡A¥LÌ©º¨D°¨®æªº·N¨£¡C°¨®æ»¡³o°¦¬Oè¶}
©l¡AÂ÷¥LÌ·Q³o¨ÆÁÙ»·¡A§O¹ïºt¥X¤Ó·í¯u¤F¡C
«J°¨¸ò¶À¸Á¦ÑªO½Í§´¡A¨C©P¨â¦¸ºt¥X¡A©P¥|©M©P¤»¡Aªù²¼¦¬¤J¦U¼Ö¶¤¤À¦¨¡A¶À
¸Á§K¶O´£¨Ñ°s¤ô¡C¨H§»¸»¡¡A¥L̨C©Pºt¥X¤£À³§C©ó¤T¦¸¡AÁÙ¥i¥H¦P®É¦A§ä¨â¤T®a
°s§a»°³õºt¥X¡A³o¼Ë©M±Æ½m®É¶¡´N¯à»Î±µ¤W¤F¡CÅkµM¥LÌn¥Hºt¥X¬°¥Í¤F¡C¥LÌ¥¿
»¡±o³èªj¾î¸¡A³øªÀ°OªÌ¨Ó±Ä³X¥LÌ¡C¬O¦ì¤k°OªÌ¡C¤k°OªÌ»{¬°¼u¤Õªººt°Û¤Q¤À«e
½Ã¡A¨ã¦³¯u¥¿ªº¡§«áªB§J¡¨ºë¯«¡A§Æ±æ¤µ«á¸g±`³ø¹D¥L̪ººt¥X¡C«J°¨ÁöµM¦³¥Í¥H
¨Ó²Ä¤@¦¸±µ«Ý°OªÌ±Ä³X¡A¦ý¥Lªº¦^µª¾÷´¼¡B¦³½ì¡A¨H§»¸¡B¹p¤j¬ï´¡¡A¤k°OªÌ«D±`
º¡·N¡C³Ì«á¤k°OªÌÂà¨ì¤@ª½¨IÀqªº°¨®æ¡G
¡§¥i¥H°Ý±z´XÓ°ÝÃD¶Ü¡H¡¨
°¨®æÂà¹L¨¡A¤k°OªÌ°Ý¡G
¡§«J°¨¥ý¥ÍºÙ±z¬O¼Ö¶¤ÆF»î¡A½Ð°Ý³o¦p¦ó²z¸Ñ¡H¡¨
¡§¬O¼Ö¶¤¼Ö«ü´§§a¡C¡¨°¨®æ»¡¡A¤H̳£¯º¤F¡C
¡§¨º»ò¡A¡¨¤k°OªÌ¤]¤£¥Ü®z¡A¡§±zªºÆF»î§@¥Î¬O³q¹L±z¦b³±¼v¤¤ªº¦wÀRÅé²{¥X
¨Óªº¶Ü¡H¡¨ÅãµM¨ã¦³¬D¾Ôªº¨ý¹D¡C
¡§¬O¡A§Ú¤@ª½«Ü¦wÀR¡A§Ú³ßÅw¦wÀR¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
¡§±z¤£Ä±±o±z©M¨ä¥L¤H¤£©M¿Ó¡H¦Ó¥B±z¨S´¡¹q¡A¥Îªº¬O½cµ^¡C¡¨
¡§©Ò¥H§ÚºÉ¶q¾a«á¡C¡¨
¡§¯à¸ÑÄÀ±z¬°¤°»òn³o¼Ë¶Ü¡H¡¨
¡§§Ú¤@ª½¼u½cµ^¡A§Ú¤£¬O¼Ö¶¤¥¿¦¡¦¨û¡C¡¨
¡§¥i¦³¤H»{¬°³o¬O¼u¤Õ¼Ð·s¥ß²§¡A¤HÌı±o©_©Ç¡A±z¦s¦b¡A¤SÅ¥¤£¨ì±zªºÁnµ¡A
¼Ö¶¤¦ü¥G»P±zµLÃö¡A¥i¤SµLªk¦^Á×±zªº¦s¦b¡A¦Û©l¦Ü²×±z¬OÓÄa©À¡C±z¨S·Q¤Þ¤Hª`
¥Ø¡A¤Ï¦Ó¤Þ°_¤Fª`·N¡A¨Æ¹ê¤W±z¤zÂZ¤F¤H̪ºµøÅ¥¡C³oÓ¦bÃÀ³N¤W¥s' ¶¡Â÷' ®ÄªG¡A
½Ð°Ý±z¬O§_¦³·NÃѨϥΤF³oºØ' ¶¡Â÷' ªº®ÄªG¡H¡¨
¡§§Ú¤£À´¤°»ò¥s' ¶¡Â÷' ¡A±q¨SÅ¥»¡¹L¡C¡¨
«J°¨¤]¤£À´¤°»ò¥s' ¶¡Â÷' ¡A¦ý¥LªÖ©w¦a»¡¼Ö¶¤¦³·N¨Ï¥Î¤F' ¶¡Â÷' ®ÄªG¡A¥L
»¡¶À¸Áªº' ®ÄªG¾¹' ¤£¤Ó¦n¡A©Ò¥H¤~¨Ï¥Î¤F' ¶¡Â÷' ®ÄªG¡C¤k°OªÌ¤j¯º¡A¤£±o¤£¦V
«J°¨½Í°_¥¬µÜ§Æ¯SªºÀ¸¼@¡C
°¨®æ¨S¿³½ìÅ¥¤°»ò¥¬µÜ§Æ¯S¡A¥LÃöª`¡§¶Â¬¶¡¨ªººt¥X¡A©ÎªÌ¬Ý¤W¥h¬O¦bÃöª`¡A
¨Æ¹ê¤W¥L¦b·Q§Oªº¡C¥L¤£°±¦a³Ü°s¡A¥LªºÄYµÂ©M¨IÀq»P«J°¨¡B¨H§»¸¡B¹p¤jªº¿³°ª
±m¯P§Î¦¨¹ï¤ñ¡A¤£¹L¥L̤w²ßºD¤F°¨®æ¡C
°¨®æ¦b®»ºNĬ°·¸³oÓ¤H¡C¥L®»ºN³oÓ¤H¨Ã¤£§¹¥þ¦b©ó¥L̤µ¤Ñ²Ä¤@¦¸¨£±¡A
¦b©ó¤µ¤Ñ¥L²Ä¤@¦¸¨£¨ì¤F°Ó¤HªºÅv«Â¡A¨Ã¥BÁÙ¦]¬°Ä¬°·¸·Å¤åº¸¶®¡AÁ¾©M¦³¥[¡A¦p
¦¹¥©ö¡A¥HP°¨®æ²@µL§E¦a¡C¦Û±qĬ°·¸¤@§ý°Ó¤H¥X²{¡A°¨®æ´N±q§O¤H¨¤W¬Ý¨ì¤F
»P°s§a¦Û¥Ñ¦a¤Uªº®ðª^»á¤£©M¿ÓªºÅܤơA³oºØÅܤÆÅý¥L·P¨ì¹½´c¡A¬Æ¦Ü¼««ã¡C¤£¥Î
»¡¶À¸Á¦ÑªO¹ïĬ°·¸µ¥Â§·q¦³¥[¡A¬Ý¬Ý«J°¨´N¦æ¤F¡Cª÷¿ú¯uªº¨ã¦³¦p¦¹«Â¤O¡H¥HP
¤Hªººë¯«¤]¥i¥H°µ°²¥X°â¡H©Ò¿×ªº¡§·nºu¡¨¡B¡§¥tÃþ¡¨¡B¡§¦a¤U¡¨¡§ªB§J¡¨¤£¹L³£
¬O·E¤l¡HÂ಴§Y¥iÅܱo¨õ°`©}½¥¡B·n§À¤^¼¦¡H
·íµM¤F¡A³o¤]³\°¦¬O¥Í¦s§Þ¥©¡A¦ý«J°¨¦ü¥G§â¤@¤Á³£·í§@§Þ¥©¤F¡A¥]¬A¥L¤£¸Û
¹êªººt°Û·®æ¡C
10
¦ý°¨®æ¨Ã¨S¦]¦¹Â÷¶}¼u¤Õ¡C¼u¤Õ¦b²`¦`¦a¤Uµ¼Ö¦³¤F¤@®u¤§¦a¡A°¨®æ¼v¤l¯ëªº
ªíºt¬O¤H̽ͽ׳o¤ä·s¥Í¼Ö¶¤ªº¸ÜÃD¤§¤@¡A¥L¦¨¬°¼u¤Õ¼Ð·s¥ß²§ªº«n²Õ¦¨³¡¤À¡A
¥HP¦pªG¦³þ¤@³õºt¥X°¨®æ¨S°Ñ¥[¡AÆ[²³´N·|©Iï¡BÄW¥s¡A³oËÅý°¨®æ©l®Æ¤£¤Î¡C
µM¦Ó¦óµÓ¹ï¦¹«o¤j¬°¤£¸Ñ¡A¦óµÓ¤£³ßÅw¼u¤Õ¡A¯S§O¬O°¨®æ¦b³o¼Ë¤@¤ä¯}¼Ö¶¤ÁÙ¬O¤£
Û¤£Ãþªº¨¤¦â¡A¦o´N¶Vµo¤£º¡¡CººtÅý¦oı±o¤Q¤À¥áÁy¡A¦o»{¬°°¨®æ²z©ÒÀ³·í¬O¼Ö
¶¤ªºÀY±¤Hª«¡A¦o¸òĬ°·¸¤]¬O³o»ò»¡ªº¡A¦ý²{³õÅý¦o¤j¥¢©Ò±æ¡C¼Ö¶¤¦p¦¹¤ô¥¡A
°¨®æ¤S¦p¦¹±¼»ù¡A¥L²ª½¬O¦Û¼É¦Û±ó¡AÁV½ñ¦Û¤v¡C¥L̦b¤p±öÆW¦óµÓ´J©Òª§§n°_¨Ó¡A
³o¬Oººt¨âÓ¬P´Á«áªº¤@Ó¤U¤È¡C°¨®æ±ß¤W¤EÂI¶À¸Á¦³ºt¥X¡A¥»¨Ó¤w½Ð°²°Ñ¥[¤U¤È
ªº±Æ½m¡A¦ý¦óµÓ©I¥L¡An¥L¹L¥h¡A¦o¦³¨Æ±¡¸ò¥L½Í¡C
¡§§A¦b' ¼u¤Õ' ²@µL·N¸q¡A§A³o¬O¦bÂ_°e¦Û¤v¡A¡¨¦óµÓ»¡¡G¡§§A¬°¤°»ò²´¸C¸C
ªº¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº»ùÈ¡H§Ú²{¦b¤£¦AÄU§A·d§Oªº¡A°ÝÃD¬O§A¤£¯àÀH«K´N¾D½ñ¦Û¤v§r¡A
§Aªº¤Ñ½á»·¦b¥L̤§¤W¡I´N¨º´XÓ¯}«Ä¤l¡A«J°¨ªºÁnµ¤ñ¥ô¦ó¤@ºØ°Êª«ªºÁnµ³£Ãø
Å¥¡A§Aȱo¸ò¥L̲V¶Ü¡H¡¨
¦]¬°è°µ¹L·R¡A°¨®æ¤£·Q¦P¦o»{¯uª§½×¡C
¦³®ÉÔ¥L̨Åéþ©È¬O¤@Ó¤p¤pªº±µÄ²´N·|¾ÉP°µ·R¡A¥L̳æ¿W¦b¤@°_ªº®É¨Ã
¤£¤Ó¦h¡A¨Ã¥B¯Ê¥F³W«ß¡A¨S·Q¥ß¨è°µ·R¡A¦ý¨£±ªº¾Ö©ê©¹©¹¬ðµM¹K¨î¤£¦í°§´÷ªº¨
Åé¡A§Ñ°O¤F¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü¦³®Éµ¥¤£¨ì¶i¤Jª×«Ç¡A´N¦b«ÈÆUªº¨Fµo©Î¦a´à¤W¡C¨Æ¹ê¤W¥L
̪º¨Åé¤]³\¤ñ¤ßÆF§ó´÷±æ¹ï¤è¡A©Ò¿×¨£±ªº²z¥Ñ¬Ý°_¨Ó«Ü¥R¤À¡A¹ê»Ú¤W¬O¥Ñ¨Åé
ªºì¦]©ÒP¡C
¤£¹L³o¦¸¦óµÓªº½T¦³·Qªk¡A¦oè±q¯D«Ç¥X¨Ó´N¶i¤J¤F¥¿ÃD¡C
¡§§A¯à¤£¯à¤£¦AÁV½ñ¦Û¤v¡H¡¨¦o¤S°Ý¤F¥L¤@¹M¡C
¡§§ÚÁV½ñ¦Û¤v¤]¤£¬O¤@¤Ñ¨â¤Ñ¤F¡C¡¨¥L¼Ål¦a»¡¡C
¦o¤wÅ¥ºD¥LÃþ¦üªº·e¶ë¡A¤£²z¥LªºÂ˨à¡A±µµÛ¦Û¤v«ä¸ô»¡¡G
¡§§A§¹¥þ¥i¥H²Õ«Ø¦Û¤vªº¼Ö¶¤¡A·d§A·Q·dªºµ¼Ö¡A§Ú¥i¥H¶U´Úµ¹§A¡Aºâ§Ú§ë¸ê¡A
§A¦¨¥\¤F§Ú³s¥»±a§Q¦¬¦^¡A¦æ¤£¦æ¡H¡¨
¡§§Ú¤°»òÔ»¡n·dµ¼Ö¡H§Ú¹ïµ¼Ö¨S¦³·Qªk¡C¡¨
¡§§A¬Ç¸ò§ÚÁB¡A§A·Q·dµ¼Ö¡A³oÂI§Ú¬Ý©ú¥Õ¤F¡C¡¨
¡§§Ú´N¤£§Æ±æ¤H®a§â§Ú¬Ý©ú¥Õ¤F¡C¡¨
¡§§A¯à¤£¯à¥¿¸gÂI¨à¡H¡¨¦óµÓÀ¾°_¬Ü¡C
°¨®æ¦j±i¦a¦V«á¾a¡G¡§¦æ¡A¦æ¡A°¦n§A§O¦A®³°à°s¼å§Ú¤@²ä¤l¡C¡¨
¦óµÓ®³°_¼ö©@°Ø¦V°¨®æ¤ñ¹º¤F¤@¤U¡C
¡§§Ú¹ï§A¬O¤¯¦Ü¸qºÉ¡C¡¨¦o»¡¡C
¡§§A³o»ò±M¨î½Ö´±°ù§A§r¡C¡¨°¨®æ¼H¯º¹D¡C
¡§¹ê¸Ü§i¶D§A¡A·Q°ù§Úªº¤H¦h¤F¡C¡¨¦óµÓ¹Ä¤F¤f®ð¡A¹L¤F¤@·|¨à¡A¡§§Ú¤]´N¬O
¹ï§A¡A¸ò¤¤¤F¨¸¦üªº¡A¤£¹L§A§O¤ÓÅý§Ú¥¢±æ¤F¡A§Ú¤]¤£·|Á`¬O¦p¦¹¡C¡¨
°¨®æºO¹L¦óµÓ¡A¨â¤H¨IÀq¤F¥bÅT¡C°¨®æµL®¢¦a¼¾ºN¦o¥Y°_ªº¨Å©Ð¡A§k¥¦Ì¡C¦o
ªº²´·ú¼éÀã¤F¡AºO¦í¥L¡A¥Ḻµ§k¡C
11
ªù¹aÅT¤F¡A¦óµÓ¥h¶}ªù¡C¼Ó¤U°eÀ\¨Ó¤F¡A¥LÌqªº¡C¤@½L¨ë¨¡A¤@±ø«C»]µp³½¡A
¤@½L°òºû½¼¡A¤@¸J¬õ¿N¦×¡A¥Õ¦Ì¶º¡A¬õ¿N¦×¬O°¨®æ·R¦Yªº¡C¥L̶}Á|ªM¡C°¨®æ¬Ý¬Ý
ªí¡A²{¦b¬O¤»ÂIÄÁ¡A¥L¤j¤f¦Y°_¨Ó¡C
¡§±ß¤W´XÂIºt¥X¡H¡¨¦óµÓ°Ý¡C
¡§¤EÂI¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
¡§ÁÙ¬O¦b¶À¸Á¡H¡¨
¡§¬O¡A§AÁÙ·Q¥hťť¶Ü¡H¡¨
¡§Ë§ä§Ú¿ú§Ú³£¤£¥h¡I¡¨
¡§¥LÌ®¼³ßÅw§A¥hªº¡A«J°¨«Ü±R«ô§A¡C¡¨
¡§©A¡AÁ@¥L¨ºÅ¦¼Ë¨à¡I§AºCÂI¨à¦Y¡A²{¦bÁÙ¦¡A¦^ÀY§Ú°e§A¡C¡¨
¡§§AÁÙ±µ§Ú¨Ó¶Ü¡H¡¨°¨®æÃa¯º¹D¡C
¡§§A·Q¤°»ò©O¡A¥H¬°§A¤W¥®¨à¶é©O¡I¡¨
»¡¯º¤F¤@·|¨à¡A°¨®æ½Í°_¬õ¤è°s©±¡A½Í°_¤F¦¨©¥¡C¦óµÓ¤wª¾¹D°¨®æ¹L¥h´N»{ÃÑ
¦¨©¥¡C¦óµÓ·Q°_¤°»ò¡A°Ý°¨®æ¡G¡§¦¨©¥¹ï§A¦n¹³«Ü§N²H¡H§Ú¸ò¥L¥´¹L©Û©I¡AÅý¥L¹ï
§A¦³©Ò·ÓÅU¡A¥i¥L¦³ÂI¨à³±¶§©Ç®ðªº¡A§AÌÁÙ¬O¦b¦èÂÃ¥X´N»{ÃѪº¡A«ö²z»¡¤£¦Ü©ó¡C¡¨
¡§¦³¬q¬G¨Æ§Ú¨S¸ò§AÁ¿¡A«Üºë±m¡C¡¨°¨®æ¯º¹D¡C
°¨®æÁöµMÁ¿¹L»{ÃѦ¨©¥¡A¦ý«Ü²³æ¡A®Ú¥»¨S¯A¤Î¥dÄõ©MªG¤¦¡C
¡§ÁÙ¦³¬G¨Æ¡H§A¤£»¡°¦¤@±¤§¥æ¶Ü¡H¡¨
¡§§Ú¨º¤Ñ¤£·Q½Í¥L¡A³oÓ¤H«Ü¤£¤@¯ë¡A§A¤F¥L¶Ü¡H¡¨
¡§¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¤£¹L§Ú¤£¤Ó³ßÅw³oÓ¤H¡A§Úª¾¹D¥L¹L¥h¬OÓ¸Ö¤H¡C¡¨
¡§«Ü¦³¦Wªº¸Ö¤H¡C¨º¦~§Ú®{¨B±q©ÔÂÄ¥hÂÃ¥_§ä¥L¡A¥L§â§Ú»°¤F¥X¨Ó¡A³s¤f¤ô³£
¨SÅý§Ú³Ü¡A¥i¬Oµ²ªG§A²q«ç»òµÛ¡H¡¨
¡§«ç»ò¤F¡H¡¨
¡§ªG¤¦±µ«Ý¤F§Ú¡A§Aª¾¹DªG¤¦¶Ü¡H¡¨
¡§ª¾¹D¡A¤£¥Lªº¤Ò¤H¶Ü¡A¦n¹³¬OÓ§@®a¡A¦o«ç»ò±µ«Ý¤F§A¡H¡¨
¡§¦o±µ«Ý¤F§Ú¡A¦Ó¥B§Ú̦¨¤FªB¤Í¡A§Ú´N¦í¦b¦o¨º¨à¡C¡¨
°¨®æ¤jPÁ¿¤F¥dÄõ¤D¦Ü«á¨Ó©ÔÂĨº¬q¸g¾ú¡C³o¬O¥L²Ä¤@¦¸¦P¤HÁ¿°_³o¬q©¹¨Æ¡A
¬Æ¦Ü¤]¬O¥L²Ä¤@¦¸§¹¾ã¦a¦^¾Ð³o¬q©¹¨Æ¡A¦ý¥LÁ¿µÛÁ¿µÛµo²{¥L¤£¯à¦AÁ¿¤U¥h¤F¡C¥L
¤ß¼é°_¥ñ¡C¤£¹L¥L¶}©l®É¬°¤°»ò¹³Á¿z¤@¬qÆA¹JÁ¿zªG¤¦©O¡H¥L¤£§¹¥þ²M²M·¡¨ì©³
¥X©ó¤°»ò°Ê¾÷¡A¦ý¦³¤@ÂI¡A¥L»{¬°¥L¹ïªG¤¦¨ººØ¦p¹Ú¦p·Ïªº·PıÀHµÛª¾¹DªG¤¦¤´¦P
¨ºÓ¤H¥Í¬¡¦b¤@°_¦Ó®ø¥¢¤F¡A¥L¬Æ¦Ü¶}©l¬O»´¨Ùªº¡AµM¦Ó¤@¥¹¶i¤J¦^¾Ð¡A©¹¨Æ¾ú¾ú
¦b¥Ø¡A¤£¥Ñ±o¨Ï¥L«·s»{ÃѪG¤¦¡C¥Lªº»y½ÕºCºCÅܤF¡A¶V»¡¶V²³æ¡A¥HP³Ì«á¯ó¯ó
¦¬³õ¡C
¡§§¹¤F¡H¡¨¦óµÓ°Ý¡C
¡§§¹¤F¡C¡¨°¨®æÂIÀY¡A¦ýÅãµM¥LÁy¤W¤´¥¬µÛ¿@±¡©¹¨Æ¡C
¡§«ç»òÁ¿¨ìºë±m¦a¤è¤£Á¿¤F¡H¡¨¦óµÓ°Ý¡C
¦óµÓ¦oÁ٫ܤ֨£¹L°¨®æÁy¤W¦p¦¹¾®«ªº¯«±¡¡A¦ü¥G¾ãÓ¦èÂüg¦b¥LÁy¤W¡C
¡§§Ú¨S¨£¹LªG¤¦¡A¡¨¦óµÓ»¡¡A¡§¤£¹LÅ¥§A³o»ò¤@»¡§Ú˯u·Q¨£¨£¦o¡A»¡¹ê¸Ü®¼
·P¤Hªº¡A§Ú³£®¼³ßÅw³oÓ¤H¤F¡A¦o«ç»ò·|¶ùµ¹¦¨©¥¤F¡H¡¨
°¨®æ¤]µLªk¦^µª¡A¦h¦~¨Ó¥L§ä¤£¨ìµª®×¡C
¡§§Ú·Q§Ú¸Ó¨«¤F¡A§A¬Ý´XÂI¤F¡H¡¨
¡§ÁÙ¦³¤@Ó¤p®É¡A¤G¤Q¤ÀÄÁ§Ú´N¯à§â§A°e¨ì¡C¡¨
¡§§Ú¨RÓ¾þ§a¡C¡¨
¡§¦n§a¡A¡¨¦óµÓ©ÔµÛªøÁn¡A¡§§A¤£·QÁ¿¤F¡A´N¶}©l§ä§é¡C
°¨®æ¨RµÛ²O¯D¡A·Q°_¦b¥dÄõ¬~¤Ó¶§¯à¯Dªº±¡´º¡A¨º¬O¤@¬q«ç¼Ë¦µ¯À¬ü¦nªº®É¥ú¡H
²³æªº¤Ó¶§¯à¡A¤H¹³¨N¯D¦b©]±ßªº¶§¥ú¸Ì¡C
¥L³¬¤W²´¡A¥é¦ò¤S¦^¨ì¤F°ªì¡A¦^¨ì¶§¥úªº¦èÂáC
¥L̨ì¤F¶À¸Á°s§a¡C°¨®æ¤U¨®¡A¦óµÓ¤£ªÖ¤U¨Ó¡C
¡§§A¯uªº¤@ÂI¨à³£¤£·Q¶i¥h¡H¡¨¥L°Ý¦o¡C
¡§µ¥§A¦³¤F¦Û¤vªº¼Ö¶¤¡A§A¬O¥D°Ûªº®ÉÔ¡C¡¨¦o»¡¡C
»¡½}¡A½òªoªù®ø¥¢¦b©]¦â¸Ì¡C
12
°¨®æ§ä¨ì¦¨©¥¡A¶À©ú»·¤]¦b¡C
¥®É¥LÌ´X¥G¨£¤£¨ì±¡A¨£±¤]§Î¦P¸ô¤H¡C°¨®æ°Ñ¥[¼u¤Õ±Æ½m¸g±`½Ð°²¡A¬Q¤Ñ
¥L±o¨ì¤uªø¥¿¦¡§iª¾¡A¥Lªº½Ð°²±N¤£¦A³Q¤¹³\¡A³o¬O³Ì«á¤@¦¸¡C°¨®æÄ±¥X¤F°ÝÃD¡A
¤uªø¸ò¥LÃö¨t¤£¿ù¡A¦ý¤uªø¨S¦h»¡¤°»ò¡C
°¨®æÀYÀ¹¦w¥þ´U¡A¨µÛ¤u¸Ë¡AÀ¹µÛ¤â®M¡A¥X²{¦b¦¨©¥©M¶À©ú»·±«e¡C¤£ª¾¬O¦]
¬°¥Lªº¨Âß¡AÁÙ¬O¦]¬°¥LÃú¤@¯ëªº²´·ú¡A¥LÅý¤H·P¨ì¤£µÎªA¡C¥L¨ì©³¦³¤°»ò³o»ò²H
ºz¦¨©¥ÅãµM¦Ê«ä¤£¸Ñ¡A¥L¨ÌµM®`©È¥Lªº²´·ú¡C
§A¬J®ø·À¤£¤F¥L¡A¤]¥´¤£«±¥L¡C
¥Ã»·¤£·Q¨£¨ì³oÓ¤H¡A¥Ã»·¤£§Æ±æ¦b°O¾Ð¤¤¥X²{³oÓ¤H¡C
¥LÅý¬Y¨Ç¤H¥Ã»··P¨ì½z¤pµê®zÅã§Î¡C
¥L¬O´c¹Ú¡C»aÃÇ¡C¥ÛÀY¡C
¥L»¡¡A¤uµ{¤w¶i¤J§ÀÁn¡A¤£¨º»ò¦£¤F¡A§Æ±æ¨C¤Ñ¥b¤é¤u§@¡C
µL²zn¨D¡An¬O§O¤H³o»ò»¡·í®É´Nª£¤F¡A¹³§á¦ºÓ¯ä¦ä¡A¤]¨S¤H´±´£³oºØn¨D¡C
¦ý¦¨©¥§J¨îµÛ¡C
¡§³o¤£¥i¯à¡C¡¨¥L»¡¡C
¡§§AÌ¥i¥H«ö¥b¤Ñ¥I§Ú¤u¸ê¡C¡¨
¡§¤£¬O¤u¿ú°ÝÃD¡A³o¬O³W¯x¡A§A¤]¤£¯à¨Ò¥~¡C¡¨
¡§ÆF¬¡¤@ÂI¨à¡C¡¨
¦¨©¥ÂI·Ï¡A¦ü¥GÅý¦Û¤v¥ÀR¤@ÂI¡C¥L»¡¡G
¡§§A¦³¿Ñ·d¿ù¡AÅý½ÖÆF¬¡¤@ÂI¡A§Ú¡H¡¨
¡§¨S¦³¥ô¦ó¥i¯à¡H¡¨
¡§¥i¯à¤£¬O¨S¦³¡A¦ý§Ú¤£·Q³o¼Ë°µ¡A¦ó¦ÑªOÁÙ¨S±µºÞ°s©±¡C·íµM¡A§A¥i¥H§ä¦o¡A
§Ú¤£·|¤£µ¹¦o±¤l¡A§A§ä¦o§a¡C¡¨¥Lªº¯º´X¥G¬O¤U¬yªº¡C
¡§¶ÀÁ`¡A¡¨°¨®æ»¡¡A¡§§Ú¬O¤£¬O°¦¦³Â÷¶}¤F¡H¡¨
¶À©ú»·¤z¯º¡A»¡¡G¡§¦Ñ¦¨»¡Åý§A§ä§ä¦ó¦ÑªO¡A§A´N§ä§ä¡C¡¨
¡§§ÚÌ¥i¥H¤W§É¡A¦ý¦o¤£·|ºÞ§Ú³o¨Æ¨à¡C¡¨
¦¨©¥§í¨î¤£¦í¯º¡A»¡¡G¡§¬K¾]Ȥdª÷¡A«ç»ò¤£·|©O¡H¡¨
¡§§Ú¦b¦o¨à¤w¸g¦³¦¬¤J¡A©ú½X¼Ð»ù¡A´N¹³§Ú¸ò§AÌ¡C¤@¼Ë¡C¡¨
¯º®e®ø¥¢¤F¡C¨IÀq¡C¹ïµø¡C
¡§²{¦b§Ú¥i¥Hµ²±b¶Ü¡H¡¨°¨®æ»¡¡C
¦¨©¥¼L¨¤©âÝz¡A´N³o»òÅý¥L¨«¤F¡H¤£¹L¡AÁÙ¬OÅý¥Lºu§a¡A§ÖÂIºu¡I
°¨®æ¥h¤F¤@¼Ó°]°È¡A°]°È¥¿±µ¶À©ú»·ªº¹q¸Ü¡C
°¨®æ¦^¨ì¤u´×¡A¾ã²z¦æÅn¡A¬ï¹L¤u¦a®É¡A¤H̰±¤U¤â¤¤ªº¬¡¡A±q¦Ç¨®¤W¤@Ó¤@
Ó¸õ¤U³ò¤F¤W¨Ó¡A³s¤uªø¤]¨«¤F¹L¨Ó¡C¥LÌÅ¥»¡°¨®æn¨«¡A¤Q¤À¦YÅå¡A¤£ª¾µo¥Í¤F
¤°»ò¨Æ¡C°¨®æ¨S°µ¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C¥L̤@ª½°e¥L¥X¤F¤u¦a¤jªù¡A»·»·±æµÛ¡A¥L̯íµMY
¥¢¡Aij½×¯É¯É¡A¦³¤H¬Æ¦ÜºL´U¤l¡C¦h¦~¥H«á¡A¥LÌÁö¤w¦U©bªF¦è¡A¦ý°¨®æªº¬G¨Æ¤´
¦b¥LÌ©M¥L̪º®a¶m¼s¬°¬y¶Ç¡A¨Ã¥B¶V¶Ç¶V¯«¡A°¨®æ¦¨¤F¥Ð¶¡¦aÀY·sªº¥Á¶¡¬G¨Æ¡C