¡@²Ä¤G¤Q¤G³¹ 7
»X±¤Ñ²P
¬Ý¤£¨£«°¥«©M¤H¸s
¦ý§Ú¬Ý¨£¤F¬P¥ú©M±ßÁø
¤@°¦¯T«ü¤Þ§Ú
§Ú»X±¤Ñ²P
»X±¤Ñ²P
¬Ý¤£¨£¤s¯ß©M®ü¬v
¦ý§Ú¬Ý¨£¤F´H¥V©M²±®L
¤@°¦¯T«ü¤Þ§Ú
§Ú»X±¤Ñ²P
»X±¤Ñ²P¥|®üµL®a
»P¯T¬°¥î§Ú¥ß©óÄa±V
¨S¦³«äºü¨S¦³°O¾Ð
©]¹õ¤§¤U
§Ú°¦¦³¤@¤f±I¹æªºæy¤ú
¥Ã¤£¶}¤f¡A¥Ã¤£»¡¸Ü
¥Ã¤£¶}¤f¡A¥Ã¤£»¡¸Ü
¥Ã¤£¶}¤f¡A¥Ã¤£»¡¸Ü
¢w¢w¡m»X±¤Ñ²P¡n
§O¹ï§Ú¦³©Ò´Á«Ý
§Ú¤£¬O¤£·Q¨«¥X¶Â®ü
§Ú¬O¤@²°¤ô¤¤ªº¤õ®ã
§O¹ï§Ú¦³©Ò´Á«Ý
§Ú¤£¬O¤£·Q¦³·R
§Ú¬O¤@Áû¦ä«rªº¨÷¤ßµæ
§O¹ï§Ú¦³©Ò´Á«Ý
§Ú¤£¬O¤£·Q¦^®a
§Úªº®a¦¤wä¹s¯}±Ñ
§O¹ï§Ú¦³©Ò´Á«Ý
§Ú¤£¬O¤£·Qµo¥ú
§Ú¬O¬Ý¤£¨ì¥¼¨Ó
§Ú¨«¤£¥X¶Â®ü
§Ú¬Ý¤£¨ì¥¼¨Ó
§Ú¬O¤@²°¤ô¤¤ªº¤õ®ã
½Ö¯à§â§Ú´½®Í¡H
½Ö¯à§â§Ú´½®Í¡H
½Ö¯à§â§Ú´½®Í¡H
¢w¢w¡m¤ô¤¤¤õ®ã¡n
8
§ù·¬µ¹¤F°¨®æ¦W¤ù¡A§Æ±æ°¨®æ³Ìªñ¹L¨Ó½Í½Í¡C¤µ±ß°s¤ô¤£¦ý§K¦¬¡AÁ{§O§ù¦ÑªO
ÁÙµ¹¤F°¨®æ¤@Ó¬õ¥]¡A»¡¬O¤@ÂI¨à¤p·N«ä¡C¦ÑªO¦W¤ù¤W¥t¤@¶µÂ¾°ÈÅý³¯¶²¶²¥s°_¨Ó¡A
ì¨Ó§ù·¬ÁÙ¬O²`¦`¤@®aµÛ¦Wµ¼Ö¨î§@¤½¥qªºµ¼Ö¨î§@¤H¡C¼ïÆF¹Ü¹L¤ù¥J¥J²Ó¬Ý¡A¿E
°Ê¦a¹ï°¨®æ»¡¡G¡§¯uªº¡A°¨®æ§A¦³§Æ±æ¤F¡A¥Ln§ä§A½Í»¡¤£©wnÅý§Añ¬ù¡A³o¦^§A
¦³±Ï¤F¡C¡¨
¡§»°ºò¥X±M¿è§a¡A§Anµo¤j°]¤F¡C¡¨³¯¶²¶²»¡¡C
¡§»°§Ö®³¥»¡A§Úµ¹§AÌñӦW¡A§Ú³o¥i¬O³Ì«á¤@¦¸»¡¡A¥H«á§AÌn¬O¦A·QÅý§Ú
ñªù¨à¤]¨S¦³¡C¡¨
¡§§A³o¤H¯u¯T¤ßª¯ªÍ¡An¤£¬O§ÚÌ¥s§A¥X¨Ó§A¯à¦³³o¦n¹B®ð¶Ü¡H¡¨
¡§´N¬O¡A´N§A¨º¯}¦r¡A®³¬õ¥]¨Ó¡A§O´N¸Ë°Â¨à¸Ì¨S¨Æ¤F¦üªº¡C¡¨
°¨®æ¤£±o¤w¤S±Ç¥X¤F¬õ¥]¡A¡§§ÚÁÙ¨S¬Ý©O¡AºN¤FºN¡A´N¤@±i¡C¡¨
´NµÛµó¿O¼ïÆF¥´¶}¬õ¥]¡A¤@±iºñ²¼¡A¦o¥s°_¨Ó¡G¡§¬ü¤¸¡A¬O¬ü¤¸¡I¡¨
50¬ü¤¸¡A¤¤K¥|¤Q¡A¥|¦Ê¦h¤H¥Á¹ô¡A°¨®æ¤]¦³¨Ç·N¥~¡C
¡§°¨®æ¡A§A¯uªºnµo°]¤F¡I¡¨¦o̤j¥s¡C
¡§°eµ¹§A̤F¡A§Ú¤£ª¾«ç»òªá¡A§ÚÁÙ¨Sªá¹L¬ü¤¸¡C¡¨
¡§§AÀ³¸Ó¦s°_¨Ó¡A°µ¬°¬ö©À¡C¡¨
¡§¹ï¡A³o¬O§Aªº°_ÂI¡AÀ³¸Ó¦s°_¨Ó¡C¡¨
¡§¯uªº°²ªº§A̤]¨S¬Ý¬Ý¡C¡¨
¥L̤W¤F¥X¯²¨®¡A°¨®æ°e¦ǫì¤F²`¦`¤j¾Ç¡A¤jªùºò³¬¡A¤W¤FÂê¡C¥L̬ݬݪí¡A
¤]¬O¡A¤w¸g§Ö¥b©]¤@ÂI¤F¡C
¡§n¤£§A̸ò§Ú¦^¦a¤U«Ç¡H¡¨°¨®æ»¡¡C
¡§§Ṳ́TÓ¦í¤@°_¡H±o¤F§a¡A§A·Q¤°»ò©O¡C¡¨
¡§ÁÙ¦³§Oªºªù¡A¡¨³¯¶²¶²»¡¡A¡§¬Ý¬Ý§Oªºªù¬O¤£¬O¶}µÛ¡C¡¨
¥L̪uµÛ¾Ç®Õ¥~À𨫤F¥b¤Ñ¤]¨S¨£¦³¨ä¥¦ªù¡C¦oÌ«r¤F·|¦Õ¦·¡AµM«á¥Ñ¼ïÆF¦V
°¨®æ«Å¥¬¡G¡§§Ú̸ò§A¦^¦a¤U«Ç¡A¤£¹L±o¥ý¦V§A«Å¥¬¤@¤U¤T¤j¬ö«ß¤K¶µª`·N¡A§A±o
«O©º¹ï§Ú̬î²@µL¥Ç¡C¡¨
¡§§Ú¤£¯à«Oµý¡A¦Ó¥B±o¦V§A̦¬¶O¡C¡¨
¡§¨º§ÚÌ´N¦b³o¨à¯¸¨ì¤Ñ«G¡C¡¨
³o®É¤@½ø¥X¯²¨®¶}¹L¨Ó¡A°¨®æ©Û¤â¡A¤W¤F¨®¡G¡§§A̧O°Ê¡Aµ¥§Ú¤@·|¨à¡C¡¨
¨®ªuµÛ²`¤j®Õ¶é¦æ¾p¤F®t¤£¦h¨â¤½¸Ì«á¡A¦b¤@Ó¤jÅKªù«e°¨®æ¥X¯²¨®°±¤U¡A¥L
n¥X¯²¨®¥´ªíµ¥µÛ¡AµM«á½¤W°ª¤jªºÅKªù¸õ¤F¤U¥h¡C³o¬O¥d¨®¨«ªºªù¡A³o¼Ëªºªù³q
±`¸Ì±´¡µÛ¦ý¤£¤WÂê¡CÁÙ¯uÅý¥L²qµÛ¤F¡A¸Ì±¨S¤WÂê¡A°¨®æ§s§s©Ô°ÊÅK®ê¡A§âªù?
·í¥´¶}¡A°¼¨¥X¥h¡A¤S»´»´Ãö¤W¡C
¼ïÆF³¯¶²¶²¤£ª¾¹D°¨®æ¤z¹À¥h¤F¡A·d¤£À´¥L¡C¤@·|¨º½ø¨®¦^¨Ó¤F¡A¨®°±¦b¦oÌ
¨®Ç¡C°¨®æ¥s¦o¤W¨®¡A¦o̰ݥhþ¨à¡A°¨®æ»¡¬Ç°Ý¤F¨«§a¡C
«Ü§Ö´N¨ì¤F¤jÅKªù«e¡C¦ǫ£¹L³oªù¡A¦ý¦L¶H¤¤³oªù¬O±q¤£¶}ªº¡A¦Ó°¨®æ©~µM
©_¸ñ¯ë¤@±À´N¶}¤F¡A²ª½¦p¦³¯«§U¡C¦o̤j³ß¹L±æ¡A°Ó¶q¦n¦üªº´X¥G¦P®É¤À§O¦b°¨
®æ¥ª¥kÁyÀU¤W¸§Ö¦a§k¤F¤@¤U¡A¶]¶i¤F®Õ¶é¡A³sªù¤]¤£Ãö¤W¡C
¨S¿ìªk¡A°¨®æ´¡¤Fªù¡A°¦±o¤S±q¸Ì±¸õ¥X¨Ó¡C
¥L¦^¨ì¦a¤U«Ç¤w¬O¥b©]¤GÂI¡CÁÙ¦³¤@ÓÄCÀY¡A¥L§â¥¦¦Y±¼¡C·Q·Q¤µ¤Ñµo¥Íªº¨Æ
¥L²@µL·N¡C¥L¹ï§ù·¬¦L¶H»á¦n¡A¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº¹w·P¨Ï¥L¦h¤Ö¦³¨Ç¯íµM¡C¥L¯un
¦¨¬°§ù·¬¾£¤Uªººq¤â¡H¥L¤£·Q³o»ò§Ö´N§â¦Û¤v½æ±¼¡C¥LèîÔ¶}©l¡A¦Ó¥B¡A¦Ó¥B¤°»ò
©O¡H¥L²{¦bªº·Pı«Ü¦n¡C¤£¡A¥L¤£·Q¦¨¬°©ú¬P¡A¦Ü¤Ö²{¦b¤£¡A©ÎªÌ¥Ã»·¤£¡C¦b³oÓ
¥@¬É¤W¥L¹çÄ@¥Ã»·°µÓ»X±¤H¡A½Ö¤]§O·Q§ïÅÜ¥L¡C
¦³¤@ºØ¿ð¦ªºªF¦è¥L©l²×©Úµ´¡C¥L©Úµ´¤F¤C¦~¤F¡C
¤C¦~¡C¥L¤£¬O¨S¦³¾÷·|¡A¥L°¦n·Q°µ¡A¥ô¦ó¨Æ±¡¥L³£·|°µ±o¥X¦â¡C
¬Æ¦Ü¥L·í«O¦w¤]±o¨ì´£©Þ¡An¥L¥h¤j°ó·í¸g²z§U²z¡C
¦ý¥L©Úµ´¡A¨Ã¥BÂ÷¶}¤F¦è¥_»«À]¡C
¥Lª¾¹D¥L¨¤W¦³¤@ºØªF¦è¡C
¤µ¤Ñ¥L¦A¦¸µý¹ê¤F¡C
©]ÀR·¥¤F¡C
¹w·P¡C
¡]¥L®³°_µ^®É¸£¤l¸ÌÂÛ¥X³oÓµü¡^
9
°¨®æ¨ÌµM¯¸¦b¼u¤Õªº¶¤¼v¸Ì¡C¤@§â½cµ^¡C°ª¤j¡C»P¨ä»¡¥L³Q¥x¤Uªº¤Hª`µø¡A¤£
¦p»¡¥Lª`µøµÛ¥x¤Uªº¤H¡C¤@§â½cµ^¡A¤H̤[¹H¤F¡A³oÓ¤H±q¤£¨«¥X¨ì«e¥x¡A¤]Å¥¤£
¨ì¥LªºÁnµ¡C¦ý´X¤Ñ¥H«á¹p¤jªº¸õ¼Ñ¨Ï°¨®æ¤£±o¤£½Õ´«¤F¦ì¸m¡A¥L¦¨¤F¼u¤ÕÁ{®Éªº
¹ª¤â¡A¦]¬°³o®ÉÂ÷¡§'96 ¸t½Ï·nºu¤§©]¡¨ÁÙ¦³¤T¤Ñ¡C¹p¤j¶V¨Ó¶V¤£º¡¼u¤Õ¼Ò¥éªº·
®æ¡A¥[·ù¨ì¤F¤@Ó¦Ñ¸ê®æªº«ª÷Äݼֶ¤¡C¼Ö¶¤¤§¶¡¦¨û¸õ¼Ñ¬O±`¦³ªº¨Æ¡A¦ý¹p¤j¦³
¤@ÂI¤£°÷·N«ä¡A¥LÀ³¦b¸t½Ï¤§«áÂ÷¥h¡C¹p¤j©Ê®æ³±¨I¡B¼É¯P¡A¹ª¥´±o¤SäS¤¿¬½¡A
¦Ó¥B¤é¿²¦¨¼ô¡A¬OÓ¤£¥i¦h±oªº¹ª¤â¡A¥L¦´N³Q§O¤H¨n¤W¤F¡C¼Ö¶¤¤£¯à¨S¦³¹ª¤â¡A
°¨®æ®¼¨¦Ó¥X¦¨¬°¹ª¤â¡A«J°¨·P¿E¤£ºÉ¡A¦X½m¤F´X¦¸«J°¨¨S·Q¨ì°¨¹ª¥´±oÁÙ¤£¿ù¡C
¤z¯Ü¡A«J°¨»¡¡A§Ṳ́]§O§ä¹ª¤â¤F¡A¥H«á´N§A¨Ó§a¡C°¨®æ»¡µL©Ò¿×¡C
1996¦~12¤ë25¤é¡A²`¦`¸t½Ï¤§©]¡A¡§¶Â´ËªL¡¨}ÆU¡C²`¦`©M¤º¦a«n¥_¦a¤Uµ¼Ö
¶Õ¤O³D¹«¤@ºÛ¡A¶×»E¤@°ó¡C¦@¦³¤K¤ä¼Ö¶¤¡A¥¦Ì¬O¡G¡§¶Â¬¶¡¨¡B¼u¤Õ¡B¡§¼¹µõ¯«¸g¡¨¡B
¡§¸£¦º¤`¡¨¡B¡§»¤©ä¡¨¡B¡§¦ù¥X¦ÞL¡¨¡B¡§½P·Q¡¨©M¡§ªì©]¡¨¡]°ß¤@¤@¤ä¤k¤l¼Ö¶¤¡^¡C
ºt¥X«e¨CÓ¼Ö¶¤³£¤W¥h¨«¥x¼ö¤F¼ö¨¡A¤H¼v®Ì°Ê¡A¤@°}°}¤£³ô¤J¦Õªº¹ªÁn©M¥¢¯u¼S
¥sªº¦N¥LÁn¡A¨Ï±â·tªº¤jÆU¥Rº¡Å^¾yÃSÃRªº¨ý¹D¡C¤ÂI¥b¡§¶Â´ËªL¡¨ªù«e´N¤w¸g»E
¶°¤F¤£¤Ö¦çµÛ©Ç²§¦Ó¤S¬Û¦üªº¨k¨k¤k¤k¡C¼ïÆF©M³¯¶²¶²¤]¦bµ¥Ôªº¤H¸s¤¤¡Cºt¥X¥»
¸Ó¤»ÂIÄÁ¶}©l¡A¥iª½¨ì¤»ÂI¥b¤F¡§¶Â´ËªL¡¨ÁÙ¨S¶}ªù¡A¤]³\¬O¦Q¤HG¤f¡A¦p°§¦ü´÷
ªº¤HÌåx¤£¦í¤õ¤F¡A¤S¬O¯{ªù¤S¬O§n§n¡A¨º¬[¶Õ´N¹³ÂªÀ·|¶R¦Ì¡C²×©ó§Ö¨ì¤CÂI¤F
¡§¶Â´ËªL¡¨¶}Ü©ñ³¡A¤H̼é¤ô¯ë¯F¤F¶i¥h¡C
ÀY¤@Ó¥X³õªº¬O¡§½P·Q¡¨¡A¤@ººq°Û¤U¨Ó´÷±æ¨ë¿EªºÆ[²³¹ï°°¹q¤l¤£¶R±b¡A¤£
Â_¦³¤H¥Î¦U¦â¤fµ³ÛµÛ¡§¤U¥h¡I¡¨¡A¡§¶ÌB ¡I¡¨¡A²×©ó¡A²Ä¤Tººqªºµ¼Ö¦b¶}©l¤£
¨ì¤@¤ÀÄÁ«á¡A²ö¦W¨ä§®ªº¹ÇµM¦Ó¤î¡A¡§½P·Q¡¨¦n¹³¬O³Q²×¤î¤F¡A¤£±o¤£´£«e¦Ç·È·È
¤U¤F¥x¡C
²Ä¤GÓ¥X³õªº¬O¦WÁn«Ü¤jªº¡§¶Â¬¶¡¨¼Ö¶¤¡A¦N¥L¤â©M¨©¥q¤â¤W¨Ó«áªá¤F5 ¤ÀÄÁ
ªº®É¶¡²æ¦çªA©M¿Ç¤l¡A³Ì«á³Ñ¤F¤@±ø¦L¦³¤j¬õªáªº¤º¿Ç¡A¦³ÂI¨à¡§ºj¬¶©Mª´ºÀ¡¨ªº
·N«ä¡A·íµM¨S¦³¦A²æ¤U¥h¡A¦Ó¬O¥Î¤W¦ç³ò¦b¤F¸y¶¡¥H«O«ù¤@©wªº¯«¯µ·P¡C¥D°ÛݦN
¥L¤â²z¤F¤@Ó³±¶§ÀY¡A¨Ã±N¦³ÀYµoªº¨ºÃä¬V¦¨¤F¤õ¬õ¦â¡C¥D°Ûªº¥Dnªº¯SÂI¬O¼L¦³
ÂI¬n¡A¦³ÂI¨à¹³¿ß¤ýªº¼Ë¤l¡C¥D°Û¤@¥y¡§§A̳oÀ°¶ÌB ¬°¤°»òÁÙ¤£¸õ«z¡H¡¨ªº³]°Ý¡A
¤U±Æ[²³´NÄ̰ʰ_¨Ó¡A¶}©l¤F·¥¨ä¼@¯Pªº¨g¸õ¾_¿º¡Cºt¥X·í¤¤¡A¦h¦¸¥X²{ÀY³»¸¤H
ªº±¡´º¡C¡§¶Â¬¶¡¨ªº¾Ö¬¦ÁÙ±a¨Ó¤F¶Ã¼Q°à°sªº·sªá¼Ë¡A¥¿¦n§â¯¸±o¤ñ¸û¾a«eªº¼ïÆF
©M³¯¶²¶²¼å¤FÓ¥¿µÛ¡C°à°sªº¨ý¹Dˤ]¨S¦³¤°»ò¡A°¦¬O¨ä¤¤ÁÙ¦³¨Ç³\»¤f½¦¨ý¹DÅý
¼ïÆF©M³¯¶²¶²¦³ÂI¨à´c¤ß¡C
¡m»¤©ä¡n¤W³õ¤F¡A¥|¤H²Õ¦X¡A¤@§ï¡§¤T¤H¦æ¡A¥i²Õ¼Ö¶¤¡¨ªº·®ð¡A³oÂIË»P·í
ªìªº¼u¤Õ¬Û¦ü¡C±M¾¥D°Û¤@¤W¨Ó´N©M½Õµ¥x¸û¤W¤F«l¡A¤Ï´_¥sµÛ¡§Å¥¤£¨£¨©¥qªºÁn
µ¡¨¡A¬Æ¦Ü°Û¤F¥bº¤§«á¡A°±¤U¨Ó¤S¤jÁn¥s¤F¤@¦¸¡C½Õµ¥x¤]¤£²z¥L¡A§A·R«ç»òµÛ
´N«ç»òµÛ¡A§bµÛ½}¡Cºt¥XÄ~Äò¶i¦æ¡C¦ý¥D°Û¨S°Û¨â¥y¡A¬ðµM¨§Î¤@¸G¡Aª½Æp¥x¤U¡A
¦b¥x¤U¥´¤F¤@³q¦a½ë®±¤~¤S¥þ³tªð¦^¤F¥x¤W¡C¡m»¤©ä¡n°Û¤F¤Tº´Nµ²§ô¤F¡AÁ{¨«¥D
°Û¥µ¤U¤@¥y¡G¡§¾Þ¡I¨SÁn¡I¡I¡¨À³¸Ó»¡¡m»¤©ä¡n§Þ³N¤]ÁÙ¥i¥H¡A¦N¥L¤â¥Î¤F¤@·|µì
µ¡A®ÄªG¤£¿ù¡C
¡m»¤©ä¡nªº¤HÁÙ¨S¨«²b¡m¦ù¥X¦ÞL¡n³s«±aÂÛ¦a¤W¤F¥x¡A¥D°Û®Þ¤F¤@Ó¬V¦âÂû
«aÀY¡Aª¯¼L¸Ì¦R¤£¥X¶H¤ú¡A¤@¤W¨Ó¹ïµÛ¤U±´N¬O¤@¹y²ö¶·¦³ªº¶Ã¡§¾Þ¡¨¡A¤§«á¬O½Õ
µ^¡C©³¤U¦³´X¦ì¤]¦b·t¦a¸Ì¡§¾Þ¡¨¤F´XÁn¤W±¡Cµ^¦ü¥G¨Ã¨S½Õã¡A¤£¹L¤Ï¥¿ºt°Û®É
°¦¦³¤j±½©¶¡A©Ò¥H¤]Å¥¤£¥X¨Ó¤F¡C²Ä¤@ºµ²§ô®É¡A¥DµÝ¦N¥L¤â«ÜÃtÏs¦a±Nµ^¥µ¤F
¥X¥h¡A¦©¦b¤F¦a¤W¡C¤§«á´«¤F§âµ^¡C½Õ©¶5 ¤ÀÄÁ¡AÁÙ¬O¨S¦³½Õã¡C¦b²Ä¤Tººq®É¨©
¥q¤â¶}©lºÆ¨g¦aº¡¥x©b¶]¡A¨Ã¨R¤U¥x¤@¦¸¡C²×©ó¦b¬Y¤@°é¸Ì§â¨©¥q¶]±¼¦b¦a¤W¡A©ó
¬O¨©¥q¤z¯Ü´N¤U¥x¤£¤z¤F¡C¦N¥L¤â¤]¤£¥Ì¸¨«á¡A¦b¤@ººq°Û¹LÅ}¤F¤§«á¡A±N²Ä¤G§â
µ^¤]¦©¦b¤F¦a¤WµM«á¤]¤U¤F¥x¡C¦b²³¤Hªº¹È¹È¶Ã¥sÁn¤¤¡A¥D°Ûªð¥x¤S¡§¾Þ¡¨¤F¤U±
´X¥y¡A¡§¾Þ¡¨¤F½Õµ¥x´X¥y¡A¤W¤U¤S¶Ã¡§¾Þ¡¨¤F¤@³q¡C¤U±¦³¦ì¡m¦ù¥X¦ÞL¡nªº¶À
¤òªB¤Í¡A·í¼ÖµÅT°_ªº®ÉÔ´N±¡¤£¦Û¸T¦a¶Ã¥·¡Aª±¨àÀY³»¸¤H¡AÆ[²³¯´§Ç¤j¶Ã¡C²Ä
¤@¸`ºt¥Xµ²§ô¡A¾U»R¶}©l
10
¤E¤Q¦~¥N¥H¨Ó¡A¾U»R¬£¹ï¡]Rave Party¡^¤w¸g¦¨¬°¤@ºØ¥@¬É¼é¬y¡A¦b«°¥«ªºªÅ
¦a©Î¥¥~Ãm³¥¡A¦~«C¤H¬ïµÛ®É»ì¡A¦Û±a¶¼®Æ©M¹ª«¡A¦b±M·~°Û¤ùÃM®v¡]DJ¡^¼½©ñªº
±j«l¹q¤lµ¼Ö¤¤¸õ»R¨gÅwª½¦Ü³q®d¹F¥¹¡C¾U»R¬£¹ï³Ì¦¥¦·½¦Û^°ê¡AÀH«á·Ãû¥þ¥@
¬É¡A¨ÃºtÅܦ¨Ñ¼Ö³¡¡A°s§a©M¤j«¬©]Á`·|¸Ìªº¤@ºØ¥þ·sªº®É©|¡CÀHµÛ¤@¦Í¦C¬£¹ï¦b
»´äªºÁ|¦æ¡A¨Ó¦Û¼Ú¬ü©M¤é¥»ªº³»¯ÅѼֳ¡DJ§â¾U»Rªººë¯«±a¤J»´ä©M²`¦`¡A¾U»R
¬£¹ïªº·¼é¶}©l¦b²`¦`¼s¦{²±¦æ¡A¨Ã³vº¥¥_²¾¡A¨ä³t«×¤£¨È©ó¬Y¸¹¥x·¡C¦~«C¤H¥H
°Ñ¥[¾U»R¬£¹ï¬°®É»ì¡A¦U¤j®T¼Ö´CÅé¥H³ø¹D¾U»R¬£¹ï¬°¼Ö¨Æ¡C¤@¦³¥H¸`¤éµL¼Æ¤HºÆ
¨g¦a§á°Ê¡A¦@«×¨gÅw¤§©]¡C
¡§¶Â´ËªL¡¨§O¥X·sµô¡A±N¾U»R»PªB§J·nºu·»©ó¤@Äl¡A¦b³õ¤¤¥¡¤@¤j±Æ½Õµ¥x«e
±¡A¤Ó¶Wµu¥´§êªº»â»R¤@³q¡§¬ü¤k¥ÏÀY¡¨¦¨¬°µøÄ±¤¤¤ß¡A¨âÃä¤É°¥x¤W¤]¦U¯¸¤F
¤@Ó§¯¼cªº»â»R¡A¦P¼Ë¥ÏµÛÀY¡Aª÷µo¸»R¡CDJ¯¸¦b½Õµ¥x¤¤¥¡¡A¦ÕÀ¹Å¥µ©¡A¤â´¤°Û
½L¡A¦b¨âÓ¤£Â_½ü´«ªº°Û½L¤¤¥J²Ó¦a´M§äµÛ¨º¥O¤H§Ö¼Ö°_»Rªº¯«©_¸`«µ¡A½Õ¾ãµÛµ
¶q¡A±±¨îµÛ±Û«ß¡A´§»RµÛªº¶Â½¦°Û¤ù¥O¤H²´ªá·¶Ã¡Aªí²{¥X¤@Ó³»¯ÅDJªº°Ê¤H¯«±Ä¡C
¥L¦¨¥\¦a±±¨îµÛ³õ¤Wªº±¡ºü©M¸`«µ¡A¤£Â_§â±¡ºü±À¦V°ª¼é¡C¾ÚºÙ¡A¤E¤Q¦~¥Nªº¸õ»R
·¼é¤¤¡A³Ì¹Ü¥Øªº©ú¬P¤£·|¬O¨ä¥LªºÃÀ¤H¡A¦Ó¬O¦ÕÀ¹Å¥µ©¡A¤â´¤°Û½LªºDJ. ¬Oªº¡A
¬Ý¬Ý¨º¨Ç¦b¥L̪ºµ¼Öªº«ü´§¤U¦p·ö¦p¾K¦a»RÁе۪º¤HÌ«K¥i¥HÅçµý³o¤@ÂI¡C¼ïÆF
©M³¯¶²¶²¨â¤H³D¨¹ï§á¡A¦±½u¤À©ú¡A¤Q¤À¨g¿º¡A®g¿O©ú©ú·À·À¡A¦ü¹p»ï¹q°{¡A¦oÌ
´N¹³ªL¤¤¤k§¯¡C
¤¤Q¤ÀÄÁ¾U»RÂÛ}¤§«á¡A²Ä¤G¸`ºt¥X¶}©l¤F¡Cº¥ý¤W³õªº¬O¡§¸£¦º¤`¡¨¡A¥|¤H
²Õ¦X¡A¦N¥L¡B¨©¥q¡B¹ª¥[¤@Ó¬v¤H¥D°Û¡C¬v¤H¥ý®³µÛ¸Üµ©»¡¤FÂI¨à¤°»ò¡AÅ¥À´ªº¤H
¤£¦h¡A˨S¦³¨ä¥L¤°»ò¤ÓŦªº¸Ü¡A¦Ó¥B¦N¥L¬Ý¤W¥h¤]º¡°·±dªº¡CµM«á´N¶}°Û¤F¡C¹ê
¨Æ¨D¬O¦a»¡¡A³o¬v¤H°Ûªº¤]¤ÓÃøÅ¥¤F¡A®Ú¥»©M¼Ö¾¹°t¤£¨ì¤@¶ô¥h¡A¦¹¤H·MÄø¦pµðÁ°
¥\¯ë¤W¤UÂÛµÛ¡Aµ´¹ï»P¬¹¤fµL²§¡C©Î³\³o´N¬O¡§¸£¦º¤`¡¨¡H
Æ[²³ÀqÀq§Ô¨ü¤F¬ù10¤ÀÄÁ¡]¤@ººq¡^¡A¬v¤H¥ý§Ô¨ü¤£¤F¤F¡A±N¥þ³õ°ß¤@ªº¸Üµ©
¥µ¨ì¤F¥x¤U¨ÃºLÃa¤F¡C¥L¤U¥x¨«±¼¤F¡C¤U±¦³Ó¤p¥ë¨à¤l¦n¤ß¦a¤W¥hÀ°¦£×¦n¤F¸Ü
µ©¡Aµ¼ÖÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡A¦N¥¦¤â³ºµMÁܽФF³o¦ì¤p¥ë¨à¤l¨Ó±µÓ³¨à¾á¥ô¥D°Û¡C³o¤H°²
·N±ÀÃã¤F´X¥y´NªYµM§Y¿³µoªn°_¨Ó¡Cºqµü³º¬O¤@³s¤G¤Q´XÓ¡§§Ú¾Þ§A¶ý¢w¢w§Ún¾Þ
¢w¢w§Ú¾Þ§A¶ý¢w¢w§Ún¾Þ¢w¢w§Ú¾Þ§A¶ý¢w¢w§Ún¾Þ¢w¢w§Ú¾Þ§A¶ý¢w¢w¶ý¢w¢w¡¨µM«á
ºL¤U¥x¥h¡C
11
DJ«Å¥¬¡mªì©]¡n¤W³õ¡A¤H̬߱檺¤@¤ä¤k¤l¼Ö¶¤¡I¤k¥D°Û¤]§Y¼Ö¶¤ªº¥N¨¥¤H¥ý
°µ¤@¤U²³æ¶}³õ¥Õ¡A¤j¥¢¤H̩ұæ¡A¦]¬°Å¥°_¨Ó³º¹³¼B¼wµØ¦¡ªº¶}³õ¥Õ¡G¡§¤j®a¦n¡I
§Ú¬OºO±o«õ¡I¡I¡¨µM«á¶}©l¤F¤@¤ä¥Ñ¤TÓ©M©¶²Õ¦¨ªººq¦±¡AÁnºÙ¬OÄmµ¹©Ò¦³¨ì³õªB
¤Íªº¡C²Ä¤Gº¬OÄmµ¹Kurt Cobain ¡]¬_¯S. ¬ì¥»¡^ªº¡§¶ÌB Punk¡¨¡C¤S¬O¤TÓ©M©¶¡A
µüÅ¥¤£¤Ó²M·¡¡A³ïµ°Ûªk¡A«ÜÁo©ú¡C°ß¤@¯àÅ¥²Mªº¬O¨C¬q¥|¥y¸Üµ²§ô®É¡A©Ò¦³¼Ö¾¹
³£°±¤U¨Ó¡AµM«á¥D°Û°Û¹D¡G¡§¶ÌB Punk¡I¡I¡¨§¨Âø¤@¨Ç¼R¥s¡C¨ì©³¬O¤k¦P§Ó¡A¥s±o
«Ü¦y¡C²Ä¤Tº¬OÄmµ¹©Ò¦³¨ì³õªº¤k«Äªº¡A¦]¬°¦oÌn°Ý¡G¡§¬°¤°»ò¤j®a´Nı±o¤k«Ä
¤£¦p¨k«Ä©O¡H¡¨³oººq¦³ÂI¨à¹³ªe«n¿Ý¼@§ï½sªº§@«~¡AÀH§YÅ¥¨ìªº¤S¬O¤TÓ©M©¶¡C
·Pı¹ê¦b¤@¯ë¡A¤k«Ä´N¬O¤£¦p¨k«Ä¡A¬Ý¬Ý¡m¼¹µõ¯«¸g¡n§a¡A¸Ë§êªº¹³¤@¥ë¨àê
®{¡A½|½|«¨«¨µoµÛµÊ®ð´N¤W³õ¤F¡A¨«¤F¦è¶®¹Ïªº¤@¸ô¡A¥ý¨Ó¤F¤@ºNirvana ¡A¦n¶H
¬OLithium ¡]ª÷ÄÝ¡^¡C«á±ªº¼Ö·°ò¥»¦p¦¹¡C³o¸Ìªº¼Ö¶¤«Ü³ßÅw§âGrunge®ÄªG¾¹¶}
¨ì10¡A¦ý«o¨S¦³µo²{¦Û¤vªººt«µ¤O¶q¦³§E»´¥©¤£¨¬¡A¬Æ¦Ü¦bºt«µ¦p¦¹Â²³æªº©M©¶¨«
¦V®ÉÁÙ·|¥¢¥h¸`«µ¡C¦Ó²{³õ²Õ´ªÌªº³Ì¤j¥¢»~¬O¨S¦³¦b±¹ï¼Ö¶¤ªº¦ì¸m©ñ¤@Ó¤ÏõX
µ½c¡Aµ²ªG¬O²Ä¤@¦N¥L¤â·Q¤ÏõX®É´N¶}©lª¼¤H½M°¨¦a¥|³B¾ÇºN¡A²Ä¤G´N¬O¹³¡m¼¹µõ
¯«¸g¡n³o¼Ëªº¤O¶q«¬ªº¼Ö¶¤¤£¯à°÷¾x²M¦Û¤v¤w¸g¨î³y¤F¦p¦¹®¶Å¤µoð|ªºÁnµ¡A¥HP
§â²{³õÆ[²³n¾_±o·w¹L¥h¤F¡I
²×©ó½ü¨ì¡m¼u¤Õ¡n¡§¡C³o®É¼u¤Õ³Ü±o¦´N¦³ÂI¨à·n®Ì¤F¡C¼ô±x¼u¤Õªº¤Hµo²{¥L
Ìì¨Ó¬O¥|¤H²{¦bÅܦ¨¤@¤ä¼Ð㪺¤T¤H¼Ö¶¤¡A¹ª¤â¹p¤j¤£¦b¤F¡A¼v¤l¯ëªº¦N¥L¤â·n
¨¤@Åܦ¨¤F¹ª¤â¡C«J°¨¤µ¤Ñ¥é¦ò¤ñ¥H©¹¥ô¦ó¤@³õºt¥X³£ªB§J¡A¥L³ºµM¤]«c¤FÓ³±¶§
ÀY¡A¬V¤F¦â¡A¥úµÛ»H¤l¡A§C§C¦aÎØµÛª÷ÄݦN¥¦¡A¤@¤W¥x´N¬WµÛ¦N¥L¨Ó¤F¤@Ó°¼ªÅ½¡A
űoº¡°ó±m¡C¨©¥q¨H§»¸»P«J°¨°t¦X±o¤Ñ¦çµLÁ_¡A¥LÃä½Õµ^Ãä§ÝÂ]ºë¯«¡A¨â¤HÁy¹ï
Áy¤S´þ¤ú¤Sµo¬½¡A¹³¨âÓ®±À»¹B°Êû¶}³õ«e¨º¥In¦p¦ó¹ï¥I§Aªº¼Ë¤l¡C°¨®æ¥X³õ«e
Åý«J°¨¶i¦æ¤F¤@µf§Î¶H³]p¡A¤@¥óê®ð¤Q¨¬ªº¤û¥J²LÂÅ¥¬m¡AÅSµÛ¯Ý²ã¡A¤@³q¹p»ï
°{¹q¯ë´cºV¡AÅý¤H·P¨ì¥L¨ÓÀY¤£¤p¡C¼u¤Õ°Û¤F¥|ººq¡A¡¨¤u·~¾¸µ¡§¤@¸ô¡A¥DÁö«J
°¨¼S¥s¡B¤j±½©¶¡B«á²{¥N¯ë¤zÀß¼A®ã¶Ú¤l¡Aºc¦¨¤F«D¤Hªº¨ë¿E¡AÅý¤H´ý¨µo³Â¡C³q
±`¤H̬O¨ü¤£¤F³o¼Ëµ¼Öªº¡A¦ý¤H̦³®É»Ýnªº´N¬O¤£¦P¤ZÅTªº¨ë¿E¡AºÞ¥¦¦n¨üÃø
¨ü¡A°¦n§A¦³¤ÏÀ³¥L´N¦¨¥\¤F¡C¤U±ªº¥é¦ò¨ü¤£¤F¦üªº¨g©I¶Ã¥s¡A¤£ª¾¬O°ª¿³ÁÙ¬O
¼««ã¡A¤H̺ƨg¦a®Ì°Ê¡A¦è¶®¹Ïª¦¦ä»R±Û¨Ó±Û¥h¡AÅ¥¤£²M¥x¤Wªº¤@¥yºqµü¡A¬ðµM¨I
«ªºµ½c¦b¤@ªÑ¿@·Ï¤Uµ²§ô¤F¾ã¤Ñ¼¹¤ßµõªÍªº¥Í©R¡I
«J°¨Ä±±o³o¤U¾÷·|¨Ó¤F¡A¡§Àz¡¨ªº¤@Án¤j¥s¡A¨Rµ½c©b¥h¡A¤@¤U«¨ì¤F«_·Ïªº
µ½c³»¤W¡A¤jÁn¥sÄW¡A±Á°_¦N¥L´N¯{¡A³o¦^¥L¯uªººÆ¤F¡I¥x¤Uªº¤H¤]µo¨g¦a§q¥s¡A
´§®±¡A«¸õ¡A¦V¥x¤W¯F¥h¡C©¯Á««O¦w¤Î®É¨R¤W¥x¬[¨«¤F«J°¨¡A³õ¤º¤j¶Ã¡A¦ýµ¼Ö¨Ã
¨S¦]¦¹°±¤U¡A¨H§»¸ª±©R±½©¶¡A¦b¾r¨««J°¨ªº«b¨º¤@Ó¤jÂਧ⨩¥q¥µ¦VªÅ¤¤¡AµM
«á¨R¦V¤H¸s¡C
°¦³Ñ°¨®æ¤@Ó¤H¤F¡A¥L¨S¦³°±¤U¡A¤@ª½¦º¨nµÛ¹ª¡A¹ï¤@¤Á³£µø¦Ó¤£¨£¡A¥R¦Õ¤£
»D¡AµL°Ê©ó°J¡A®IÀY¥´¹ª¡A¥é¦ò¤@¤Á»P¥LµLÃö¡C¤fï¥|°_¡A¸¤Hº¡¤Ñ¡A¥L§Ö³tªº¹ª
ÂI¥é¦ò¥¢¥h¤F±±¨î¡A²ª½¬O¤@¬[¾÷¾¹¡C³o®É°¨¤£ª¾±qþ¤S«¤W¤F¥x¡A¦b¥x¤WºÆ¶]¤F
¨â°é¡A¹ïµÛ¸Üµ©¡AÄ~Äò¥Ø²uÀñºt°Û¡A±µµÛ¨H§»¸¤]¦^¨ì¤F¥x¤W¡Aºt¥XÄ~Äò¡C³o´N¹³
¦w±Æ¦nªº¡A¥ĻY©Êªºªá¼Ë¨Ïºt¥X¦A¦¸¹F¨ì°ª¼é¡A³õ¤º·Å«×«æ¼@¤É°ª¡A¤j¸s«O¦w°ª
«×§Ù³Æ¡AÀH®É¥XÀ»¥i¯àµo¥Íªº¤£´ú¨Æ¥ó¡C
¼u¤Õºt¥Xµ²§ô¡A¦´NÅDÅD«U¸Õªº¼ïÆF³¯¶²¶²¤@¤U«¨ì¤W¥x¡A¶¶}«J°¨¨H§»¸ª½
¥·°¨®æ¡A¨ú¤U¦Û¤v¯Ý«e¥ú¨~¥|®gªº¤p¬õ¬P§O¦b°¨®æ¯Ý«e¡A¨C¤H¾Ö©ê¤@¤U°¨®æ¡A°¨®æ
¶¶¶Õ¤@¦«±N¨âÓ¤k«Ä©ê°_¡A¤U±ÅwÁn¹p°Ê¡A¥HP³s«J°¨©M¨H§»¸¤]¬Ý¶Ì¤F¡C¥H©¹ºt
¥X¤]´¿¦¸µo¥Í¹L¨R°Êªº¤p§¬¤W¨Ó¾Ö©ê¥D°Ûªº¨Æ¡A¦ý¦n¹³ÁÙ±q¨Ó¨Sµo¥Í¹L¾Ö©ê¹ª¤âªº
¨Æ¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¾D¡C
12
¦b¥ð®§ÆU¡A¥L̶¼¨¬¤F¶¼®Æ¡A«J°¨´£Ä³»¡¥X¥h¦YÂI©]¾]¡A¤@³q§éÄË¥L̳£¾j¤F¡C
¥X¤F¥ð®§ÆUÂÛ}ªº¤H̨£¼u¤Õ´£µÛ«Ê¦nµ^®Mªºµ^n¨«¡A¤@¨Ç¤k«Ä¸ò¹L¨Ón«J°¨Ã±¦W¡A
«J°¨¯ó¯óñ¤F´XÓ¡A¸Ë§@«Ü¦£ªº¼Ë¤l©¹¥~¨«¡A¦ýÁÙ¬O³Q¤k«Ä̩Ԧí¤F¡C°¨®æ©M¨H§»
¸¥ý¨ì¤F¤jªù¤f¡A¤@²´´N¬Ý¤F¨£¼ïÆF©M³¯¶²¶²¡A¦o̤w¦b³o¨àµ¥¥L̤@·|¨à¤F¡C¼ï
ÆF»¡¦oÌ·Q½Ð¼u¤Õ¦Y©]¾]¡A¥L̰ȥ²½à¥ú¡C°¨®æ§â¦o̤¶²Ðµ¹¨H§»¸¡C¥L̳£¬O²`
¤jªº¡A¨H§»¸¤W¤j¥|¡A¤ñ¦o̰ª¨âÓ¦~¯Å¡C¦oÌ»¡ª¾¹D¨H§»¸¡C¨H§»¸»¡±`¬Ý¨ì¦o
̧μv¤£Â÷ªº¨¼v¡C
«J°¨ÄWµÛ¨«¤F¥X¨Ó¡G¡§¨S¿ìªk¡A¨S¿ìªk¡A§A¤£Ã±¤£¦æ¡A«ûµÛ§A¤£Åý§A¨«¡A³o¨Ç
¤k«Ä¥LÌ¥þ·R¤W§Ú¤F¡C¡¨¬ðµM¬Ý¨£»P¨H§»¸»¡¸Üªº¼ïÆF©M³¯¶²¶²¡A«J°¨¤S¤@´h¡C°¨
®æ§â¼ïÆF³¯¶²¶²¤¶²Ðµ¹«J°¨¡C¡§§Ú©_©Ç©O¡A§A̤£¨R§Ú¨Ó«ç»ò¨R¥L¥h¤F¡Aì¨Ó§AÌ
»{Ãѧr¡C¡¨»¡µÛ¡A¥L̨ì¤F¸ôÃ䱯Àɧ¤¤U¨Ó¡C¦³¤k«Ä¦b«J°¨Á`¬O«Ü¿³¾Ä¡A«J°¨Å¥»¡
¼ïÆF©M³¯¶²¶²¬O¤j¾Ç¤G¦~¯Å¾Ç¥Í¡A·Ù¦³¤¶¨Æ¦a¹ï»¡¡G¡§¤Ó¯Â¼ä¤F¡A¤Ó¦MÀI¤F¡A»¡»¡¡A
§A̬O«ç»ò»{ÃѰ¨®æªº¡A¥L¥i¬O±Äªá¤jµs¡A¬OÄd¸ô·m§T¡AÁÙ¬O²¢¤ß»e»y¡H¡¨
¡§¥ý¬OÄd¸ô·m§T¡C¡¨¼ïÆF»¡¡C
¡§µM«á¬O²¢¨¥»e»y¡C¡¨³¯¶²¶²»¡¡C
«J°¨¤@©ç®à¤l¡G¡§§Ú»¡¤°»ò¨ÓµÛ¡I§¹¤F§¹¤F¡A¤£©¯¨¥¤¤¡A§A̪¾¹D¥Ð§B¥ú¶Ü¡A
§AÌÀ³¸Ó¦ÂIª¾¹D¥Ð§B¥ú¡C¡¨
¡§°¨®æ¡A¡¨¨H§»¸Á|°_°sªM¡G¡§¯¬¶P§A¡A¤°»ò®ÉÔ§â§Aªº±Äªá¥\¤]¶Ç±Â¶Ç±Â§Ú¡C
§A¬Ý§Ṳ́@Ó®Õªù¸Ìªº¤H¡A¥i¦o̱q¨S¥¿²´¬Ý¹L§Ú¡C¡¨
°¨®æ»¡¡G¡§³o¨Æ§A̹ê¦b¬OÞªP§Ú¤F¡A¨S¿ù¡A¥ý¬OÄd¸ô·m§T¡AµM«á¬O²¢¨¥»e»y¡A
¦ý¨º¤£¬O§Ú¡A¬O¦oÌ¡A¦oÄdºI¤F§Ú¡A§Ú¬O¨ü®`ªÌ¡C¡¨
¡§§Ú¾Þ¡A°¨®æ¡A§A¬O¨ü®`ªÌ¡H¡I¡¨«J°¨¤j¥s¡C
¤H̤j¯º¡A¯º¤F¤@°}¡C
¡§½Öªº©I¾÷¦ÑÅT¡A¬Ý¬Ý¡C¡¨«J°¨°Ý¡C
³£§C¤UÀY¡Aì¨Ó¬O°¨®æªº¡C¦óµÓ©I¥L¡C«J°¨§â¤â¾÷»¼¹L¨Ó¡A°¨®æ¬Ý¬Ýªí¡A§Ö¤Q
¤GÂI¤F¡C¥L¼·³q¦óµÓ¡A¥b¤Ñ¦óµÓ¤~±µ¡C¦óµÓÁnµ¦³¨Ç¼R°×¡A°Ý°¨®æ«ç»ò¤~¦^¡A°¨®æ
»¡èÅ¥¨£¡C
¡§¤CÂI´N©I§A¡AèÅ¥¨£¡H¡¨¦óµÓ®ðó󪺡C
¡§§Ú¦b¶Â´ËªLºt¥X¡A«Ü¶Ã¡A¤°»ò¨Æ¡H¡¨
¡§¬õ¤è¤¸¥¹¶}·~¡A±ß¤W¦³°s·|¡A§Ú¥¿q¤H¡A§A¨Ó¶Ü¡H¡¨
¡§§Ú´Nºâ¤F§a¡C¡¨
¡§§Úª¾¹D§A´N¤£·Q¨Ó¡A¤£¹L¨º¤Ñ¦³¤@Ó¤Hn¨Ó¡A§A¤£·Q·Q¨£¨£¦o¡H¡¨
¡§½Ö§r¡H¡¨
¡§ªG¤¦¡C¡¨
°¨®æ´h¤F¤@·|¨à¡C¡§§A·QÅý§Ú¨£¦o¡H¡¨
¡§§AÀH«K¡A§Ú°¦¬O§i¶D§A¦o°Ñ¥[¡C¡¨
¡§¦n§a¡A§Ú°Ñ¥[¡C¡¨
¹q¸Ü¬E¤F¡C°¨®æ¤@Áy¾®«ä¡A§â¤â¾÷ÁÙµ¹«J°¨¡C³£ª`·N¨ì¥Lªí±¡ªºÅܤơC
«J°¨¹ï¼ïÆF©M³¯¶²¶²ÅÑÅѹD¡G¡§Á@¡Aã¤S¬O¤k¤H¡C¡¨
¼ïÆF³¯¶²¶²©×¼L¯º¡C°¨®æ²@µL¯º·N¡C
¤S²á¤F¤@·|¡A¤j®aı±o±¡ºü¤w¤£¦pè¤~¡A®É¶¡¤]®¼±ßªº¤F¡A¨M©w¦U¦Û´²¥h¡C
°¨®æ¹ï¼ïÆF©M³¯¶²¶²¹D¡G¡§¤µ¤Ñ¦³§»¸¡A§Ú´N¤£°e§A̤F¡C¡¨
«J°¨É¾÷¤S¶}¤F¨H§»¸¤U¬yªºª±¯º¡C
©]²`¤HÀR¡A°¨®æ¦^¨ì¤F¦a¤U«Ç¡C
13
·³¥½¡C¤@¤Á³£Å¢¸nµÛ·s¦~ªº®ðª^¡CÁʪ«¡C¦^®a¡C¨®¤ô°¨Às¡C¦ü¥G°¦¦³Äµ¹î§JºÉ
¾¦u¡C°¨®æ¥´¤F½ø¨®¨ì¤F¤û¥¶«°¡C¥L»P§ù·¬¦ÑªǪƥý³q¹L¹q¸Ü¡A§ù·¬¤wµ¥¦b¨º¸Ì¡C
°s§a¥Õ¤Ñ¤£Àç·~¡A§ù·¬±qµ¼Ö¨î§@¤½¥q±Mµ{»°¨Ó·|¨£°¨®æ¡C¿Õ¤j°s§a°¦¦³¥L̨â¤H¡C
¥L̪º½Í¸Ü«D±`©Z²v¡C
¡§§A¥X¤â¤@¦V¦p¦¹¤j¤è¡H¡¨»¡¨ì¨º¤Ñªº¤¤Q¬ü¤¸¡A°¨®æ°Ý¡C
¡§·íµM¤£¡C¡¨§ù·¬»¡¡A¡§°¦¹ï§ÚªY½à¤Hªº¤H¡C¡¨
¡§¤¤Q¬ü¤¸¹ï§Ú¤£¬O¤p¼Æ¥Ø¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
§ù·¬¨I§u¤F¤@¤U»¡¡G
¡§²{¦b¤£¬O¡A¦ý¥H«á·|¬O¡C¡¨
¡§§A³o»òªÖ©w¡H¡¨
¡§²@µLºÃ°Ý¡C¡¨
¡§¥i§Ú¹ï¿ú¤£·P¿³½ì¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
¡§§Ú¬Ý¥X¨Ó¤F¡AÁöµM§Ú¨Ã¤£¬Û«H§Aªº¸Ü¡C¦n¡A§Ṳ́£ª§½×³oÓ°ÝÃD¡C§Ú¤]¥i¥H
»¡§Ú¹ï¿ú¤]¤£·P¿³½ì¡C¦ý¦³¤@ÂI¡A§Ú¹ï¦¨¥\·P¿³½ì¡A¹ï¹ê²{¤@Ó¤Hªº»ùÈ·P¿³½ì¡C
¤ñ¤è»¡§A¡A§ÚÅ¥¤F§Aªººt°Û¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¬YºØªF¦è¡A§Ú·Q¹ê²{¥¦¡A¿ú¤£¹L¬O¤ô¨ì´ë¦¨
ªºªF¦è¡C·Q§ä§Úñ¬ùªººq¤â«Ü¦h¡A¥]¬A¤@¨Ç¦¨¦Wºq¤â¡A¿ú§Ú¥i¥H»´©öÁȨì¤â¡A§Ú¤]
¥¿¦bÁÈ¡A¤£¹L§Ú§Æ±æÁȱo§ó¦³»ùÈ¡A¥ú¿ú¨Ã¤£¯àÅý§Ú¯u¥¿¿³¾Ä°_¨Ó¡C¤£¿ù¡A§Ú¬O°Ó
¤H¡A§Ú¤]·d¹LÃÀ³N¡A§Ú§Æ±æ§Ú¬J¬Oª÷¿úªº³Ð³yªÌ¡A¦P®É¤]¬OÃÀ³N»ùȪºµo²{ªÌ¡C¥i
¨Æ¹ê¤W§Ú°¦ÁȨì¤F¿ú¡A³oÅý§Ú¥¢±æ¡C§Ú³o»ò»¡§A©ú¥Õ¤F§a¡H§AªºÁnµ¡B®ð½è¡B¥~§Î¡B
¸g¾ú³£¨Ï§A¨ã¦³§Ú»{¬°¥i¯àªº¾Þ°µ©Ê¡C§Ú·Q»¡ªº´N³o¨Ç¡A§Ú²@µL«O¯d¡A©M½L¦«¥X¡A
§Ú»{¬°¹ï§A¨S¥²nA¥ô¦óªá©Û¡C¡¨
¡§§A¤F¸Ñ§Úªº¸g¾ú¡H¡¨
¡§§A°O¦í¡A§Ú¬O¹L¨Ó¤H¡A§Aªº¸g¾ú¼g¦b§AªºÁy¤W¡A§A¤£¥ÎÁ¿§Aªº¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¦ý
§Ú¬Ý±o¥X¨Ó¡C§Ú³ßÅw§A¨¤W¬YºØªF¦è¡A§Ú¥i¥H§i¶D§A¡A§Aªº¨ººØªF¦è¤]´¿¸g¦s¦b§Ú
¨¤W¡C°¦¬O¡A§Ú«á¨Óµo²{¡A§ÚÁÙ¬O°µÓ°Ó¤H§a¡C¡¨
¡§¸U¤@§A¬Ý¿ù¤F¡AÁȤ£¨ì¿ú¡H¡¨
¡§¦pªG§Ú¿ù¤F¡A¨º°¦¯à»¡©ú³oӮɥN¬O¿ùªº¡C¡¨
¡§§Oªº¨î§@¤½¥q¤]¹³§A³o¼Ë¶Ü¡H¡¨
¡§§Oªº¡H§Ú¤£«ç»ò¸ò¥LÌ¥´¥æ¹D¡A§Ú°¦°µ§Úªº¡C§A·Q¤F¸Ñ¥LÌ¡H¡¨
¡§¤£¡A§Ú°¦¬O¦n©_¡C¦pªG§Úñ¤F¬ù¡A§Ú³ÌÀ³¸ÓÃö¤ßªº¬O¤°»ò¡H¡¨
¡§§A¹ï¿ú¤£·P¿³¡A¤£¹L¡¨
¡§¤£¡A§Ú·P¿³½ì¡C¡¨°¨®æ¥´Â_§ù·¬¡C
¡§¦n¡A¨º´N´¯¶}¤F¡A²³æªº»¡§A±o¨ì¦h¤Ö¡A³oÂI±N·|«Ü©ú½T¡A§Úµ¹§Aªº¬O³Ì°ª
ªº¡A§A¥i¥H¥h¤ñ¸û¡C·íµM¡A¹ê»Ú¤W§A¦pªG«H¥ô§Ú¡A¨º»ò§Ú»{¬°§A³ÌÀ³¸ÓÃö¤ßªº¬O§A
ªºµ¼Ö¡C§Aªºµ¼Ö¥»¦â¤£¿ù¡A¦ýÁ٫ܲÊÁW¡A»Ýn¥´¿i¡A§AÁÙ»Ýn«Ü¦hªF¦è¡C§A¬O¤£
¥i´À¥Nªº¡A¦ý³o¨Ã¤£µ¥©ó»¡§A¤£»ÝnÀ°§U¡A§A®³¥X§A³Ì¥»½èªºªF¦è¡A³Ñ¤Uªº¥Ñ¤½¥q
¨Ó°µ¡A¤ñ¦p¹ï§Aªº§Î¶H©w¦ì¡BªA¸Ë¡B¿ýµ¡Bºt¥X®É¾÷¡B±M¿è®M«Ê³]p¡A½Ñ¦p¦¹Ãþªº
¥]¸Ë§a¡CÁ`¤§¡A§Aªº¦ç¹¦í¦æ¤½¥q¤]³£¥]¤U¤F¡C¡¨
¡§´N¬O»¡¡A§Ú°¦ºÞ¹³¥¤¤û¤U¥¤¨º¼Ë¡A§Oªº³£¥Ñ§ĄӰµ¡H¡¨
¡§§Aªº¤ñ³ë«Ü«ê·í¡C¬O³o¼Ë¡A³o¬O³W«h¡C¡¨
¡§§Ú·|»{¯u¦Ò¼{¡C¡¨°¨®æ»¡¡C
¡§§An¦Ò¼{¦h¤[¡H¡¨
¡§§Ú¤£ª¾¹D¡A¤]³\¤@Ó¬P´Á¡A¤Q¤Ñ¡A§Ú·|ºÉ§Öªº¡C¡¨
¡§§Ú§Æ±æ¤@Ó¬P´Á¡C¡¨
¡§¦n§a¡C¡¨
¨S¦³«È®M¡A«D±`©ú¥Õ¡C
°¨®æ§iÃã¥X¨Ó¤ß»á¤£¥ÀR¡C§ù·¬³oÓ¤Hµ¹¥L¯d¤U·¥²`ªº¦L¶H¡A¥L´X¥G³Q¥L©ºªA¡C
¥L±q¥¼¨£¹L¦p¦¹¹ý©³ªº¤H¡C¦¹¤H¾\¾ú¬ÆÂסA²@µL³y§@¡Aª½©è¨Æª«®Ö¤ß¡AµL¥b¥y¼o¸Ü¡C
14
°¨®æ¤W¤F¥X¯²¨®¤W¡A¸£¤l¤F¤´¦b·Q§ù·¬¡C§ù·¬èè¼g¤F¤@½g¤å³¹¡A§â¤å³¹´_¦L
¥óµ¹¤F¥L¡A¤å³¹¬OÃö©ó¶Â´ËªL¸t½Ï¤§©]¨º³õºt¥Xªºµû½×¡A§ù·¬§Æ±æ¥L¦^¥h»{¯u¬Ý¬Ý¡C
¥X©ó¹ï§ù·¬ªº¦n©_°¨®æ¦b¨®¤W´N§Ô¤£¦í¬Ý°_¨Ó¡C¬Ý¤F¨S¨â¬q¥L´N³Q¤å³¹²`²`§l¤Þ¤F¡A
¥L§¹¥þÃÙ¦P§ù·¬¹ï¤¤°êªB§Jªº§åµû¡A§ù·¬»{¬°¶Â´ËªLªººt¥X¬O¤¤°êªº©Ò¿×ªB§J¤p¤l
¹ï¡§ªB§Jºë¯«¡¨»~Ū¡C
¡§PUNKÀ³¸Ó¬O·¥«×¼É¯P«áÁÍ©ó¥ÀRªº´d«s¡CPUNKªº^¤å§t¸qÁöµM¥i¥Hͬ°¼o¸Ü¡B
J¨¥¶Ã»y¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥¦¤£¬O»êŦ©Î§C¯Å¡A¥¦ªº«ä·Q¤º§t«Ü²`¡A¬O¤@ºØ¹ê¹ê¦b¦bªº²{
¹ê¥D¸q¦Ç¦â«ä·Q¡A¦]¦¹§ÚÌ¥i¥H§âPUNKºÙ¬°°µ¦Ç½Õµ¼Ö¡CKURT COBAIN ¡]¬_¯S. ¬ì
¥»¡^¬O³oºØµ¼Öªº¥Nªí¤Hª«¤§¤@¡A¥Ñ©ó¥Í¬¡¸g¾ú©Ò½ç»P±Ó·P¯«¸gªº«ä·Q¥[¤W¹ïµ¼Ö
ªº²`¨è²z¸Ñ¤U¡AKURT COBAIN Ãzµo¥X¤F¤@ºØ¨ë¤HªÍµÆ¡B·P¤H¦Ü²`ªº¥tÃþµ¼Ö¡C¦pªG
®³¬ü³N°µ¤ñ¸ûªº¸Ü¡A¥L´N¬Oµ¼Ö¬Éªº²¦¥[¯Á¡C¥Lªº¥h¥@´N¹³¥L¼Ö¶¤ªº¦W¦r¡]¯I½Y¡^
¤@¼Ë¡A¬O¤@ºØ¦Ç¦â«ä·Qõ¾Çªº¤ÉµØ¡CPUNKµ´¤£µ¥©ó»êŦ¡A¦Ó¤¤°ê²{¦b©Ò¿×ªºPUNK¬O
¤°»ò¡H¡¨
¡§²{¦b¤¤°ê·nºu¼Ö¶¤¤¤¤Q¤ä¥i¯à¦³¤K¤ä¬O¡¨PUNK¡§¼Ö¶¤¡A¤]³\ÁÙn¦h¡C³o¨Ç¼Ö
¶¤·dªº¬O¤°»ò¡H§Ú¤£©ú¥Õ¡A¤£¹L¦pªG³o´N¬O¤¤°êªºPUNKµ¼Öªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú¹½´c¡C¥L
̤¤ªº«Ü¦h¼Ö¤â¡]¦³¨Ç¤w¸g¦³¤@©w¦W®ð¡^§O»¡¤½uÃСB²ÃФ£ÃÑ¡A¬Æ¦Ü¤@§â¦N¥L¤W
144 «~¦ì¡]24«~¹qµ^¡^¨º»òÂI¨àµ¼Ö©M³Ì°ò¥»ªº¨ºÂI¨à©M©¶³£»{¤£²M·¡¡C¼uÓ±`¥Î
ªº½ÕÁÙ¦æ¡A´«Ó½ÕÁÙ±o¥Î®É¶¡¥h±À¡C¦ÓÀ´±o©MÁn¡B¦±¦¡ªº¤H´N§ó¤Ö¡A§ó§O´£¹ïµ¼Ö
²`¨è²z¸Ñ¡B¤ÉµØ¤F¡C¦³¤@ºØ»~°Ï¡A´N¬O»{¬°ª±PUNK¤£»Ýn¤Ó¦h¼Ö²z¡I¡H§Ú§óÃø¥H±µ
¨üªº¬O¦³¨Ç¤H¤§©Ò¥Hª±PUNK¡A´N¬O»{¬°¥¦¤£»Ýn¤Ó¦hª¾ÃÑ¢w¢w®e©ö¡A¶V½M·d¡B¶VŦ
´N¶VPUNK¡I¸Õ·Q¡A¤@Ó¼Ö¤â¹ï¦Û¤vªº¼Ö¾¹³£¤£¼ô±x¡A¤S«ç»ò¯à¥Î¥¦¥h³Ð³y¦³¥Í©Rªº
µ¼Ö¡A¤S¦p¦ó¨Ï¥¦¤ÉµØ©O¡H³o´N¹³¤@Ó¤H¬Ý¨ì²¦¥[¯Áªºµe¡AÅ¥»¡¨º¬OÃÀ³N¡A©ó¬O¦Û
¤v¤]®³µÛµ§¶Ãµe¤@®ð¡AµM«á¦Û§Ú¼Ðº]³o¬O¤@ºØÃÀ³N¡C¡¨
¡§·nºu¼Ö¬O¤@ºØõ¾Çµ¼Ö¡A¨S¦³«ä·Q¡B¤º²[´NºÙ¤£¤W·nºu¡C¦Ó³oºØ«ä·Q¬O±qþ
¨Óªº¡H§Ú·QÀ³¸Ó¬O¥Í¬¡¸g¾úµ¹¤©¯«¸gªº¨RÀ»¡A¦b²`¨è«ä¦Ò¡B¦Û¿ô«á±q¤ß¸Ì¥X¨Óªº¡A
¬O¤@ºØ¯u¹êªº¡B²{¹êªºªF¦è¡C¤¤°ê«Ü¦h¼Ö¤â³ßÅwª±©Ê®æ¡A»¡¤£¦nÅ¥ÂI¨à¬O¤H¶³¥ç¶³
«á¨è·N°l¨D¤@ºØ°¾¿E¡B·¥ºÝ¡B¤ù±ªº¶Â¦â«ä·Q¡AµM«á¦A·Q·íµMªº¡B¤£t³d¥ôªº¶Ã½|¡A
«ç»òŦ«ç»ò¨Ó¡AÃø¹D³o´N¬OөʶܡH¦³¨Ç¤H¦b¥x¤W¶Ã¥µ¶Ã¯{ªF¦è¡A¥Hªí²{¦Û¤vªº·¥
ºÝÓ©Ê¡A§Ú»{¬°³oÀ³¸Ó¥X©ó¦ÛµM¡A¦Ó¤£¸Ó¬OµVµV§@ºA¡C¨Æ¹ê¤W¬°¤F½æ»Å©Î¬O¬°¤F¨ä
¥L¥Øªº¤~¦b¥x¤W¨è·N¥h¯{¡AÅý¤Hı±o¤Q¤ÀµL²á¡C§Ú¤£¤î¤@¨â¦¸¬Ý¨£¤@¨Ç¼Ö¤â¾Ç¤H®a
¯{ªF¦è¡A¤£¹L¦n¹³½Ö¤]¤£¬O¦]¬°µ¼Ö¦Ó¨R°Ê¡C§Ú¤§©Ò¥H¤£³ßÅw¡]·¥¹½´c¡^²{¦b©Ò¿×
ªºÄYµÂµ¼Ö¡A´N¬O¦]¬°¥¦ªºµVµV§@ºA©M¥¦ªºµê°°¡A¤d¸U§O§â³oºØµê°°±a¶i·nºu¼Ö¡I¡¨
¡§§ÚÓ¤H»{¬°·dµ¼ÖÀ³¸Ó°¦¬O¬°¤F§çµo¡BÃzµo¦Û¤vªº±¡ºü©M«ä·Q¡A¬O¬°¤F¤ß¦Ó
³Ð§@¡A³o¼Ë¤~¯à§@¥X¯u¥¿ªºµ¼Ö¡C²{¦bµ´¤j³¡¤À¤H·d¼Ö¶¤ªº¥Øªº¬O¬°¤FÅý§O¤H©Ó»{¡B
ªY½à¦Û¤vªºµ¼Ö§@«~¡A©Î¬°¤Fª±¼é¬y¡BA»Å¡Bñ¬ù¡B¥X±a¤l¡B¥X±M¿è¡BµM«á¦W§QÂù
¦¬¡C³o¥»¤]µL¥i«Dij¡A¦ý§A̱o®³¯uªF¦è¡A¦ý³o¼Ë§AÌ®³±o¥X¯uªF¦è¶Ü¡H¤¤°ê¯à°÷
¦³©Ê®æ¡B¦³«ä·Q¡B¯u¥¿¦b·dµ¼Öªº¤H¹ê¦b¬O»ñ¤òÅì¤ö¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¤¤°ê®Ú¥»´N¨S¦³¯u
¥¿ªºPUNK. ¡¨
15
§ù·¬ªº¤å³¹Åý°¨®æÅå´j¡A¦]¬°¥y¥y³£Ä²°Ê¤F¥Lªºª½Ä±¡C¥L±q¤@¶}©l´N¹ï¸m¨¨ä
¶¡ªºµ¼Ö¤£º¡¡A¦ý¥L±¹ïªº¦ü¥G³o¬O¤@ºØ¼é¬y¡A¤j®a¤@ºÛ·¡A³£³o¼Ë¡A¥L·P¨ì¤£¸Ñ¡C
¥L¥[¤J¼u¤Õ¤£¹L¬O¤@ºØ¨àÀ¸¡A¥L©l²×¬O¶WµMª«¥~ªº¡C¦ý²{¦b¤w¸g¤£¦P¡A¥L§ä¨ì¤F¦Û
¤vªºµ¼Ö¡A¨Ã¥B±o¨ì§ù·¬³o¼Ë¤Hªº»{¥i¡A¦Lµý¤F¦Û¤v¤º¤ßªº·Pı¡C¥L°¦n¤@¥y¸Ü©R
¹B´N·|¥ß¨è§ïÅÜ¡A¦ý²{¦b¥Lªº©R¹B´N¤£¦n¶Ü¡H¥L¿ï¾Ü¤F¤@±ø»P±`¤HI¹D¦Ó¹£ªº¹D¸ô¡A
¤@ª½¤£®h©ó¬YºØªF¦è¡A¦Ó²{¦b³oºØªF¦è°¾°¾§ä¤Wªù¨Ó¡A¥Ln¦A¦¸¿ù¹L¶Ü¡H¥L¨s³º·Q
n¤°»ò¡H§ù·¬¤£¬O¤@¯ëªº°Ó¤H¡A¥L¥´¤ß¸Ì³ßÅw³oÓ¤H¡A»P¥L¦X§@¬O¤£·|¿ùªº¡A¨Æ¹ê
¤W§Y¨Ï¦bµ¼Ö¤W¥L¤]»Ýn³oÓ¤Hªº«üÂI¡A³oÓ¤Hªºµ¼Ö³y¸Ú²`¤£¥i´ú¡Cn¬O¥L̦¨
¬°ªB¤Í¸Ó¦h¦n¡A´N¥L̨âÓ¡A©ß¶}¥Lªº¤½¥q¡A¥LÄ@¹ï¥LÁº¶K¦Õ¡A¥L̦@¦P³Ð³y¤@
ºØ¤Ñ©³¤U³Ì©tµ´³Ì¨ã¾_¾Ù¤Oªºµ¼Ö¡A¤°»ò¥]¸Ë¡B§Î¶H©w¦ì¡A´CÅé«Å¶Ç¡Aºu¶}¡A¥LÌ
¨Ó¥h¦p·¡C
¥Lª¾¹D³o¬O¤£¥i¯àªº¡A·Q·Q¦Ó¤w¡A¦³½Ö·|¹³¥L³o¼Ë¡H
§Y«K§ù·¬¡C¦Ó§ù·¬¬O¦³¹D²zªº¡A¬Æ¦Ü¥L¬O§¹¬üªº¡C
¦ý¥LÁÙ¬OÅý¥L·P¨ì¿ò¾Ñ¡C
¥L¦^¨ì¦a¤U«Ç¡A¦a¤U«ÇÅý¥L·P¨ìµL¤ñ¿Ë¤Á¡C
«J°¨¡B¨H¸¤w¦bµ¥¥L¡A¤µ±ß¶À¸Á¦³ªï·sºt¥X¡C
¥L̰ݥL¥hþ¨à¤F¡A¥L»¡¥h¤F¤û¥¶«°¡C
¡§¤û¥¶«°¥Õ¤Ñ¤]¶}·~¤F¡H¡¨
¡§§ù·¬Åý§Ú¹L¥h¤@½ë¡A¸ò¥L²á¤F²á¡C¡¨
¡§§Ú¾Þ¡A¡¨°¨«J¤@Å¥§ù·¬´N¿E°Ê¤F¡G¡§¨º¥i¬O¤jµÃ¨à¡A°¨®æ¡A§A«ç»ò¤£¦»¡¡A
§Ú¤@ª½·Q§ä¥L¡An¬O¥L¸gÀ童̡A«¥Ì¥i´N¦³¥XÀY¤§¤é¤F¡I¡¨
¡§§A»{ÃÑ¥L¡H¡¨¨H§»¸¤]Åå³Y¦a°Ý¡C
°¨®æ½Í°_¨º¤Ñ±ß¤W¦b¤û¥¶«°ªº¨Æ¡A«J°¨³o¤~ª¾¹D°¨®æ¤]¦b¼gµ¼Ö¡C
«J«JÁy¤W¥X²{Àª§¼ªºªí±¡¡C
°¨®æ®³¥X§ù·¬ªº¤å³¹»¼µ¹«J°¨¡AÅý«J°¨¬Ý¬Ý¡C
«J°¨¬ÝµÛ¬ÝµÛ«kµMÅܦâ¡A¤£ª¾þ¨à¨Óªº¤@ªÑ¨¸¤õ¡A´N¶}½|¤F¡G
¡§§Ú¾Þ¡A¤X¤]¤Ó¤û¹G¤F¡I¥L¬O½Ö§r¡I§âªB§J»¡±o¸ò§¿¥¬¦üªº¡C§Ú¬Ý¤X¬O¬¡°÷¤F¡I¡¨
«J°¨§â¤å³¹¹Î¤Ú¹Î¤Ú¥µ¦b¦a¤W¡AÁy³£«C¤F¡C¥L¸ò¨H§»¸¹p¤j³£µo¹LµÊ®ð¡A½|½|«¨«¨¡A
¦ý¹ï°¨®æ¤@ª½«Ü´L«¡A³o¦¸¥L¬Ý¤W¥h·íµM¤]¤£¬O¨RµÛ°¨®æ¡C
¨H§»¸¾ß°_¤å³¹¬Ý¡A³Q«J°¨¹Ü¤U¤S¥µ¨ì¤F¦a¤W¡C
¡§ªB§J´N¬OªB§J¡AªB§J¤°»ò¤]¤£¬O¡I°¨®æ¡A§A¤@¶i¨Ó§Ú´N¬Ý§A¯«±¡¤£¹ï¡A§A¬O
¥L°ä¦í¤F¡A¤°»ò¯Ê¥Fª¾ÃÑ¡A¯À½è§C¤U¡A¬yª]µ¼Ö¡A¤£À´§Þ³N¡Aª¯§¾¡A¥L®Ú¥»¤£À´ªB
§J¡C¥L¥H¬°¥L¬O¤W«Ò¡A¨ä¹ê¬Oª¯§¾¡I§Aµ¥µ¥¡A§Ú·Q°_¨Ó¤F¡A§Ú³o¨à¤]¦³¤å³¹¡A¯u¥¿
¤j®vªº¤å³¹¡C¡¨
«J°¨Â½Ä˰_¨Ó¡A¤£¤@·|¤]¤£ª¾±qþ½¥X¤@¯}Âø§Ó¡AÁ|¨ì°¨®æ¸ò«e¡G¡§§A¬Ý¡A¦³
ªB§J±Ð¤÷µÜ´µ¯S. ¨¹´µªº¤å³¹¡A§AÁ@Á@³oÃD¥Ø¡G¡m¦Ü¤µÁÙ¦³¨Ç¤û¥Ö§è²H»X½ª¤FªB§J
ªº¯u¹ê§t¸q¡n¡A§A¬Ý¡A³o¨à¡A' ÃöÁä¦b©ó¡AªB§J·nºu¬O¤@ºØ²×·¥ªº¥Á¥D§Î¦¡¡A´N¬O
»¡¡G¤H¤H¥i¥Hª±·nºu¡I°¦n¾Ç·|¤TÓ©M±Û¡A§A´N¥i¥H¶}½m¡A§O¾á¤ß§A·|¤£·|°Û¡A¥§
º¸. ´·|°Û¶Ü¡H³Ò. ¸Ì¼w·|°Û¶Ü¡HÀj«k. }Û·|°Û¶Ü¡H³\¦h¤H»{¬°S. ²ö¸Ì´µ¤£§Ô
¨òÅ¥¡A´N¬O¦]¬°¥LªºÁnµ¡A¦ý¥L¤´¬Oµ¼Ö¥v¤W³Ì´Îªº¸Ö¤H©Mºq¤â¡C³o´N¬O¥»½è©Ò¦b¡A
·nºu©ÎªB§J¡A©ÎªÌ§AÄ@¥s¥¦¤°»ò³£¦æ¡A°¦¦³¤@¼ËªF¦è¬O§A©Ò»Ýnªº¡A¨º´N¬O¡GÁx¶q¡C
ªB§J¤£¬O¥ô¦ó§Oªº¡AªB§J¬O¤@ºØ«ººA¡A§A¦³¤F³oºØ«ººA§A´N¥i¥H¶}½m¤F¡A¦pªG§A¤ß
¸Ì¦³¤°»ò¡A§A·Q«ç»òªí¹F´N«ç»òªí¹F¡A³o¬O§AªºÅv§Q¡C§A¥i¥H¥Rº¡³¥©Ê¡A¥i¥H²Ê«U¡A
¥i¥Hì©l¡A¥i¥H»êŦ¡A¥i¥H¥L¶ýªº²r¯P¡B®£©Æ¡B¸¹²^¤jú¨Ã¶W¶V³o¤@¤Á¡I§OºÞ§O¤H
·|«ç»ò»¡¡A³o´N¬OªB§Jªº²z©À¡I·nºu¬O¤j®aªº¡A¥¦¹ïºë^¤å¤Æªº¤Ï¹ï¬OÃD¤¤À³¦³¤§
¸q¡CÂk®Úµ²©³¡A¤@¥y¸Ü¡A¹ï·s¤â¦Ó¨¥¡A³Ì«nªº¨Ã¤£¬O¼u¹ï©M©¶¡I' °¨®æ¡A§Aťť¡A
ťť¡A³o¤£¬O§Ú»¡ªº§r¡A¬O·nºu±Ð¤÷¨¹´µ»¡ªº¡A§ù·¬¥LÀ´§¾ªº·nºu¡A¥L¤£À´´N¸ÓºÞ
¦í¨zªù¡A§OJ¶Ã©ñ§¾¡I¡¨
¡§§ÚÅ¥¨ìÃöÁ䪺¤@¥y¸Ü¡A¡¨°¨®æ¥ÀR¦a»¡¡G¡§´N¬OÁÙ±o' ¶W¶V³o¤@¤Á' ¡¨
¡§¶W¶V¡A¬O¡A½Ö¥L¶ý¤£·Q¶W¶V¡A§Ú¤Ñ¤Ñ°µ¹Ú³£·Q¶W¶V¡C¡¨
¡§¨¹´µ¬OÄF¤l¡A«J°¨¡C¡¨
¡§¤°»ò¡A§A»¡¥L¬OÄF¤l¡H§Ú¾Þ°¨®æ¡A§An³o»ò»¡§Ú´NµL¸Ü¥i»¡¤F¡C¡¨
¡§¥L³o¸Ü¬O»¡µ¹¦h¼Æ¤HÅ¥ªº¡A¥L¬O¦b¦w¼¢¥LÌ¡C¡¨
¡§¦n¦n¡A§A¤û¹G¡A§A¤£¬O¤]¼gºq¤F¶Ü¡A²{¦b§Ú·Qťť¡A§An¬O¯u¨º»ò´Î¤µ±ß¶À
¸Áªººt¥X§Ú©M§»¸´N¸òµÛ§A¤F¡A¥H«á§A´N¨Ó·í¥D°Û¡C¡¨
¡§¦Ü¤Ö¤µ¤Ñ§ÚÁÙ±o¬O¹ª¤â¡A¥H«á§Ú¬O¤£¬O¥D°Û¡A«J°¨¡A§A©w¤£¤F¡C§ÚªÖ©w·|¦¨
¬°¥D°Û¡A¦ý¤£¤@©w¬O¼u¤Õªº¥D°Û¡C¡¨
¨H§»¸¤@¬Ý¸Ü»¡¨ì³o¤À¤W¡A»°§Ö¸Ñ³ò¡C
¤@·|´Nnºt¥X¤F¡A¥LÌ¥X¥h¦Y¶º¡A¶º®à¤W¨S¤@¥y¸Ü¡C
¥L̨ì¤F¶À¸Á¡A³o¬O¦~©]¡A©ú¤Ñ´N¬O·sªº¤@¦~¡C¡§¶À¸Á¡¨ÁܽФF¥|¤ä¼Ö¶¤¡A¦u
©]ªï·s¡C«J°¨¤µ¤Ñºq°Û±o®æ¥~´d·[¡B¿E¯P¡B¤w¹F·¥¡AÅ¥¤W¥h´X¥G±aµÛ¦åµ·¡C¤µ¤Ñ
¥Lªººt°Û¬O¯u¹êªº¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬O·P¤Hªº¡C