¡@²Ä¤G¤Q¤T³¹ ¬õ¤è°s©±
1
ªG¤¦§¤¦b¥Õ¦â¥»¥Ð«á®y¤W¡A«e®yªÅµÛ¡A¦¨©¥¾r¨®¡A¦oÀ³¸Ó§¤¦b«e®y¡A¦ý¬O¨S¦³¡C
¹ï©ó³o½ø·s´«ªº¨«¨p¨®¤µ¤Ñ¦oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸§¤¡A¦o¹ï³o½ø¨®¬O¯¥Íªº¡C
¦b«á¨ÓªG¤¦ªº®Ñ¤¤¦o³o¼Ë¼g¹D¡G¡§·sªº¤@¦~¨Ó¤F¡C»P©¹¦~¨S¤°»ò¤£¦P¡C°ß¤@¤£
¦Pªº¬O³o¬O§Ú̳̫á¤@¦¸¤@°_¥Xªù¡A¦¨©¥À°§Ú¥´¶}¨®ªù¡A§Ú·P¨ì¤@ªÑ¤ôªGªº²M»¡A
§Úªº²Ä¤@Ó·Pı¬O¨®¸Ì§¤ªº¤£À³¸Ó¬O§Ú¡A¦Ó¬O¤@¦ì·s¤H¡C¨Æ¹ê¤W¥L¤]ªº½T¦³¤F¤@¦ì
·s¤H¡A§Ṳ́w¶}©l¥ÀR¦a¬Æ¦Ü¤Í¦n¦a½Í½×¤À¤âªº¨Æ©y¡C§ÚÌ¥h°Ñ¥[¬õ¤è°s©±ªº¶}·~
¨å§¡AÁ¤¸ºÖ¿Ë¦Û¥´¹q¸Ü¹L¨Ó¡A§ÚµLªk©Úµ´¥L¡CÁ¬O°ß¤@ÁÙ±`´£¨ì°¨®æªº¤H¡C¨ºÓ
¯«¯µªº¹q¸Ü§Ú©l²×¨S§i¶DÁ¡A§Ú·Q¤µ¤Ñ§i¶D¥L¡A°¨®æ´N¦b²`¦`¡A¥LÂ÷§Ų́䣻·¡A
¬Æ¦Üªñ¦b«¤¤Ø¡A¬Æ¦Ü¤]³\¥L´¿¸g´N¥X²{¦b¬õ¤è°s©±¤u¦a¡A¥Lª¾¹D§Úªº¹q¸Ü¡AÅãµM¦¨
©¥¤w¨£¹L°¨®æ¡C¡¨
¦o³o¼Ë±À´ú¬O§t¥GÅ޿誺¡C¦o³]p¤F¦óµÓ³oÓ¤H¡A©ÎªÌ»¡§â°¨®æÂ¤骺±¡¤H·h
¨ì²`¦`¡A¬O«D±`ÃöÁ䪺¡A¥Õ¤é¹Ú¦]¦¹¶}©l´Â¦VÁa²`¡A¨Ã¥B¶}©lÂ\²æ¦Û¤v¡A¬G¨Æ¨ã¦³
¤F¦h¸q©Ê©Î§ó¦hªº¥i¯à©Ê¡C²{¦b¦o´Nn¨£¨ì°¨®æ¤F¡A·íµM¦o¤w¤£¦A¬OªG¤¦¡A©ÎªÌ¤£
§¹¥þ¬O¡A¨ºÓ¥s¡§ªG¤¦¡¨ªº¤H¦]¦¹¸µ¾°_¨Ó¡A¥h¦o·Q¥hªº¥ô¦ó¦a¤è¡C»P°¨®æªº¨£±
¬O´Á«Ý¤w¤[ªº¡A¦o¤w´x´¤¤F¥Í¬¡ªº¯µ±K¡C
Ãö©ó¬õ¤è°s©±¶}·~¨å§¡A¨ä¹ê»P§Oªº°s©±¦b¶}·~¨º¤@¤Ñ¨S¤°»ò¤£¦P¡C·Ó¨Ò¬O±i
¿Oµ²±m¡A»««È¦p¶³¡A°s©±¯ó©W«e²µuªº»ö¦¡¡C¤¸²±Á`µô¦P®É¤]¬O°s©±¸³¨ÆªøÁ¤¸ºÖ
Pµü¡AµM«á¬OÁ`¸g²z¦óµÓÁ¿¸Ü¡A¦o¤¶²Ð¤F°s©±¸gÀç©w¦ì¡B©v¦®¡C¨Ó»«¡B¬Fn¡BªÀ·|
¦W¬y¡B¶Q°ü²Q¤k¤À¦C¨â°¼¡A¨ØÀ¹µÛÀA¸¯Ý¥d¡AĬ°·¸¤@§ý´ä°Ó¥¨¤lªº¨Ï»ö¦¡Åã±o°]
·½ºuºu¡C¹qµø°OªÌ¶]«e¶]«á¡A»¨µØÃ⨮¬Õº¡°±¨®³õ¡C
ÀH«á¤]µL«D¬O¦b§»ö¤p©j¤Þ»â¤U¡A¨Ó»«´Ú´Ú¨B¤J°s©±¡A¶i¤J®b·|ÆU¡CÀï¤h¼Ö¶¤
¦b¤¤¥¡ºtºq¥x¤Wºt«µ¡AÂħJ´µ°{Ã{µÛª÷ÄÝ¥ú¨~¡A³õ±²±¤jÉÜÄY¡C¤£¹LÀ³¸Ó´£¤Îªº¬O
¶À©ú»·³]pªº®b·|ÆUªº½T§O¨ã·®æ¡Aù°¨µ¡´Y®ð¶Õ«ì¥°¡AªÅ¶¡Åé²{¤F«á²{¥Nªº«÷¶K
®ÄªG¡A¤@²Õ²Õ¤j¤p¤£¤@¿W¥ß¤S³s³qªº´NÀ\Àô¹Ò°øµØ¦Ó¤SÀH·N¡A¤¤¥¡¬Oªíºt©M»RªÌªÅ
¶¡¡A¦p¦¹®æ§½¦b²`¦`¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C
¤w¸g¤CÂI¤F¡A°¨®æÁÙ¿ð¿ð¥¼¨ì¡A»ö¦¡¥L¤£°Ñ¥[¡A°s·|¥LÁ`À³¸Ó¨Ó§a¡C
°¨®æµLºÃ¬O¤µ¤ÑªºÃöÁä¡A·«º¨ô¬ùªº¦óµÓ¤@ª½Äa©ÀµÛ°¨®æ¡A¦o¦w±Æ¤F¤@³õ¦nÀ¸¡A
¯S§O¬O¨£¨ì§Ú©Î¨ºÓ¥sªG¤¦ªº¤k¤H¤§«á¡A¦o´N§ó§Æ±æ°¨®æºÉ§Ö¨ì¨Ó¡C²{¦bªG¤¦´N§¤
¦b¦o¹ï±¡A¦o̤w¥^¥^´¤¹L¤@¦¸¤â¡A¨º¬O¦o»P¦¨©¥è¨ìªº®É«J¡C¨º¤@¨è¦oª`·N¨ì¦ó
µÓªº²´·ú·L·L¸õ¤F¤@¤U¡C¦o¤]¦P¼Ë¡C¤£¡A¤£¬O¦o̬ۦü¡A¦Ó¬OºIµM¤£¦P¡C¦pªG»¡¦ó
µÓ¤z½m¦Ó·±Ä¹Ü¤H¡A¨º»ò§Ú»{¬°ªG¤¦ÅãµM¥¿¦n¬Û¤Ï¡AªG¤¦¬O¨IÀRªº´I©ó½è·Pªº¡C¤£
¹L§óÀ³Åå³Y¤@ÂIªºÁÙ¬O¦óµÓ¡A¦]¬°°¦¦³¦o´¤¦³¯µ±K¡A¦o¤@ª½·Q¨£¨£ªG¤¦¬O¤H¤°»ò¼Ë
ªº¤k¤H¡A²{¦b¦o¨£¨ì¤F¡C¬Oªº¡A¦o̳£¦P¼Ë¤Þ¤Hª`¥Ø¡A°¦¬O¤]³\ªG¤¦§ó·P¤H¤@ÂI¡A
¦]¬°¦o¬O¼~§ªº¡C
¦óµÓ¹ïªG¤¦ªº¥´¶q¨Ï¦o̪º¥Ø¥ú¸g±`¬Û¹J¡A¦³®É¦o̤¬³ø·L¯º¡A¦³®ÉªG¤¦¤@°{
¦Ó¹L¡CÅãµMªG¤¦·P¨ì¤F¤£¾A¡A¥HP³sĬ°·¸©MÁ¤¸ºÖ³£ª`·N¨ì¤F³oÂI¡C¥LÌ¥¿»¡µÛ
¤°»ò¡AÁ¤¸ºÖ©âªÅ¯ºµÛ¹ïĬ°·¸¹D¡G
¡§Ä¬¥ý¥Í¡A§A¬Ý¡A¦³¤H»¡¨k¤H³ßÅw¬Ýº}«G¤k¤H¡A¦Ó¤k¤H«h°¦ª`·N¤k¤H¡A³o¸Ü¯u
¬O¤£°²¡A§AÁ@¦ó¤p©j«ç»ò¦Ñ¬O¨nµÛ§Ú̪ºªG¤¦¤£©ñ¡H¡¨ªG¤¦Áy´N¦³¨Ç·L¬õ¡C
Ĭ°·¸»¡¡G¡§¯àÅý¦ó¤p©jª`¥Øªº¤k¤HÁÙ¯u¤£ºâ¦h¡A¥Dn¬O¦¨¤Ò¤Hªº½T¬O¤@¥N¤~
¤k¡A»öºA«D¤Z¡A§Úµ¥¬Ò¥iºÙ«Uª«¤F¡C¡¨
¡§Ä¬¥ý¥Í¹L¼ú¤F¡A¡¨ªG¤¦»¡¡G¡§§Ú¥»¬O¤£¤J¬yªº¡A¤µ¤Ñ¬OÅýÁÂÁ`±j©Ô¨Óªº¡C¡¨
¡§¯uªº¶Ü¦¨¥ý¥Í¡AÁÂ¥ý¥Í¦b¤Ò¤H¨º¦³¦p¦¹¤jªº±¤l¡H¡¨
¡§Ä¬¥ý¥ÍÁÙ¤£ª¾¹D§a¡AÁÂÁ`¬O¤@¨¥¤E¹©ªº¤H¡A¦³®É§Ú̪º®a¨Æ³£«DnÁÂÁ`¥X±
¤~¦æ¡A¤ñ¦p´N¹³¤µ¤Ñ¡C¡¨¦¨©¥»¡¡C
Ĭ°·¸ºÝ°_°sªM¡G¡§ÁÂ¥ý¥Í§Ú¥²¶··q§A¤@ªM¤F¡A¯à½Ð°Ê¦¨¤Ò¤H¬Ý¨Ó«DÁÂ¥ý¥Í¤£
¥i¡A¥H«á»¡¤£©wÁÙn¦³³Ò§A¨þ¡C¡¨
Á¤¸ºÖ¤j¯º¡A»PĬ°·¸¤zªM¡C¨£¦óµÓ¤@¨¥¤£¥X¡A¦³¨Ç©_©Ç¡C
2
¡§¦ó¦ÑªO§A¤µ¤Ñ¬O«ç»ò¤F¡An¾Ç§Ú̪G¤¦¤£¦¨¡H¥±`§A³Ì¬¡ÅD¡A¤µ¤Ñ«ç»ò¸Ü¤Ö
¤F¡H³o¥i´N¤£¹³§A¤F¡C¡¨
¡§¦b¤j§@®a±«e§Ú·íµMn¸Ü¤Ö¨Ç¡C¤£¹L§AÌè¤~¨ä¹ê³£§Ë¿ù¤F¡A§Úª`·NªG¤¦¤j
©j°£¤F·q¥õªG¤¦¤j©jªº¤~»ª¡A¨ä¹ê¤]ÁÙ¥t¦³ì¦]¡C¡¨
¡§¥t¦³ì¦]¡H¨º¥i±o»¡»¡¤F¡C¡¨Á¤¸ºÖ¹D¡C
¦óµÓ¯«¯µ¤¼¤¼¡G¡§§Ú»¡¥t¦³ì¦]¡A¬O¦]¬°²{¦bÁÙ¦³¤@Ó¤H¨S¨ì³õ¡A§Ú¤£ª¾¹D¥L
·|¤£·|¨Ó¡A¦ý§Ú·Q¥L·|¨Ó¡A¥LÀ³¸Ó¨Ó¡C¡¨
¡§½Ö§r¡H¡¨Á¤¸ºÖ¤jÁn°Ý¡C
¡§³o¤HªG¤¦¤j©j¬O»{ÃѪº¡A¥i¯à¦b®yªº¤HÁÙ¦³¤H»{ÃÑ¡C¡¨
¡§§Ö»¡¡A¨ì©³¬O½Ö¡H§Ú¤]»{ÃÑ¡H¡¨Á¤¸ºÖ°Ý¡C
¦óµÓ§t¯º¤£»y¡AµL½×Á¤¸ºÖ¦p¦ó«æ¤Á¡C´x´¤¯µ±Kªº¤HÁ`¬O³o¼Ë¡C
¦Ó¦¨©¥Áy¦â¤w¬OÆJÅÜ¡C¥L·íµM·Q¨ì¤F¬O½Ö¡A¦ý³oÓ¤H¤£¥¢ÂܤF¶Ü¡H
ªG¤¦¦ÛµM¤]¤Q¤À¦YÅå¡C§Ú¬O³o¼Ë·Qªº¡AªG¤¦¤]³\Àþ¶¡·Q¨ì°¨®æ¡A¦ý¨M¤£¬Û«H³o
Ó¤H·|¬O°¨®æ¡C¦o¹ï¦óµÓ³oÓ¤HªY½à¦ý¨Ã¤£Ä±±o¿Ë¤Á¡A¹L©ó±j¤jªº¤k¤H¤£¶ÈÅý¨k¤H
¤]Åý¤k¤H·P¨ì¤£¾A¡A¦o¤£ª¾¹D³oÓ¤j©j¤j¸¬Äª¸Ì½æªº¤°»òÃÄ¡C
¡§ÁÙ¬Oµ¥¥L¨Ó¤F¡A§A̦۵M´Nª¾¹D¤F¡A¤£¹L³o¤H©M±zµLÃö¡C¡¨¦óµÓ¹ïÁ¤¸ºÖ¹D¡A
¦P®É¬Ý¤FªG¤¦¦¨©¥¤@²´¡C
¡§³o»ò»¡¦Ñ¦¨¤]»{ÃÑ¡H¡¨¦ü¥G°¦¦³Á¤¸ºÖ»X¦b¹ª¸Ì¡C
¦¨©¥´N¬O¦¨©¥¡A¥L¤w§NÀR¤U¨Ó¡C¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¥LÂí©w¦Ó¨MµM¦a°Ý¦óµÓ¡G
¡§¦ó¦ÑªO¡A§A´N§O½æÃö¤l¤F¡A¥LÁÙ¦b²`¦`¡H¡¨
¡§¥L¨«¤F¤S¦^¨Ó¤F¡C¡¨
¡§¦Ñ¦¨¡A½Ö§r¡H¡¨Á¤¸ºÖ°Ý¡C
¡§°¨®æ¡C¡¨
¡§°¨®æ¡H¡I°¨®æ¨Ó²`¦`¤F¡H¡¨
¡§ÁÂÁ`¤]»{ÃѰ¨®æ¡H¡¨²{¦b½ü¨ì¦óµÓÅå³Y¤F¡C
Á¤¸ºÖ¿E°Ê±oÅU¤£¤W¦óµÓ¡C
¡§¬O¡C¡¨¦¨©¥»¡¡C
¡§§A¨£µÛ¥L¤F¡H¡I¡¨
¡§§Ú¨£¨ì¤F¡C¡¨¦¨©¥»¡¡A«D±`§N²H¡C
¡§¤°»ò®É«J¡H¡¨
¡§¦³¤@¬q®É¶¡¤F¡C¡¨
¡§«ç»ò¤£§i¶D§Ú¤@Án¡H¡¨
¡§§ÚÁÙ¨S¨Ó±o«æ¥L¤w¸g¨«¤F¡C¡¨
Á¤¸ºÖ¤w¤£¦A¿E°Ê¡A¦Ó¬O§x´b¡AÅãµM·P¨ì¤F¤°»ò¡C¥Lªº¥Ø¥ú±q¦¨©¥²@µLªí±¡ªº
Áy¤W²¾¶}¡A¶}©l¦^µª¦óµÓ¡G
¡§¦ó¤p©j¡A§A»¡ªº°¨®æ¬O§Ú̦èÂîɪºªB¤Í¡A§Ú¤@ª½¦b§ä¥L¡C¦ó¤p©j¤]»{ÃѰ¨
®æ¡H¡¨
¦óµÓ·Q°_¨Ó¤F¡AÁÂÁ`¦n¹³»¡¹L¤]¥h¹L¦èÂáC
¡§§ÚÌ¥i¥H»¡¤@¥Í¤U´N»{ÃѤF¡A¡¨¦óµÓ»¡¡A¡§§Ú̬O¾F©~¡A³£¬O¥_¤j¤l§Ì¡A¥L
¤÷¿ËÁÙ¬O§Ú¤÷¿Ëªº»â¾É¡A±z»¡§Ú̱o»{ÃѦh¤Ö¦~¤F¡H¡¨
Á¤¸ºÖ¨Ã¥¼Åã±o«ç¼ËÅå³Y¡AÅãµM¥L¤´¬°¦¨©¥ªº³±¼v©Ò§x´b¡C
¡§°¨®æ²{¦b¦bþ¨à¡H¡I¡¨
¡§¥L¦í¦b¤@Ó¦a¤U«Ç¸Ì¡A«e¤@¬qÁÙ¦b«¥Ì°s©±¤u¦a¤z¹L¡A¥L¶}¦Ç¨®¡AèÂ÷¶}¤£
¤[¡A¥L¦b°s§a¼u¦N¥L¡C¡¨
Á¤¸ºÖÂà¹LÀY¡A¡§¦Ñ¦¨¡A³o¬O¯uªº¡H¡¨
¡§¬O¡A¡¨¦¨©¥»¡¡A«D±`Âí©w¡A¡§¥L¨ì¤F°s©±¤u¦a¡A§Úì·Q§i¶D±z¡A¤£¹L¡A§Ú·Q
ÁÙ¬Oµ¥±z¥h¤u¦aµø¹î®É¡A§A¨£¨ì¥L¡A¨º¼Ë¤£¬O§ó¦n¡C§Ú¨S·Q¨ì¬ðµM¤£Ãã¦Ó§O¡AÂ÷¶}
¤F¤u¦a¡A³s¦ó¦ÑªO¤]¤£ª¾¥Lªº¥h¤Fþ¸Ì¡C¡¨
¦óµÓ·P¨ì¦YÅå¡A¦¨©¥¼»ÁÀ®É¦p¦¹¥ÀR¡Cºâ¤F¡AÁÙ¬O§OÂW¬ï¥L§a¡C
3
°¨®æ¨ì¤F¡CÀ\®à¤Wªº¤HÀH¦óµÓ¬ðµM¯¸°_¨Ó¡A³£¦^¹LÀY¥h¡C
¡§Á@¡A¥L¨Ó¤F¡I¡¨¦óµÓ»¡¡AÂ÷®u¥hªï°¨®æ¡C°¨®æ¨S¬Ý¨£³o¸Ì¡A¥¿¸òªù¤fªï»«¤p
©j°ÝµÛ¤°»ò¡C¤p©j¦V³oÃ䨫¨Ó¡AÅãµM¬On¹L½Ð¥Ü¤°»ò¡C°¨®æ¬Ý¨£¤F¦óµÓ¡A¦óµÓ«á±
ÁÙ¸òµÛ¤@Ó¤H¡A³oÓ¤H«á¨Ó¤j¨B¶W¹L¤F¦óµÓ¡C
°¨®æºK±¼¾¥Ãè¡A»P¤¸ºÖ´¤¤â¡B¾Ö©ê¡C·P¤Hªº³õ±¡A¤£¤Ö¨Ó»«³£ª`·N¨ì³oÓ¨k¤H
ªº¾Ö©ê¡C³o¬O¨âÓÁï§Oªº¨£±¡A¤[§Oªº¤Í½Ë¡A¥¢´²¦h¦~ªº¥S§Ì¯ëªº¨£±¡C¦óµÓ²§±`
·P°Ê¡A°¨®æ¦³³o¼ËªºªB¤ÍÁÙ·T¤°»ò¡H
¥L̨êӬï¹L¤jÆU¡A¤Þ¨ÓµL¼Æ¥Ø¥ú¡CÁ¤¸ºÖ¤j¦W¹©¹©¡A°¨®æªøµoÄÆµM¡C¨â¤H¤J
®u¡A©Ò¦³¤H³£¯¸°_¨Ó¡C°¨®æ»PĬ°·¸´¤¤â¡A¨â¤H¨Ã±Æ§¤¤U¡A¥t¤@Ãä¬OÁ¤¸ºÖ¡A¦b¨â
Ó¤j¦ÑªO¤¤¶¡°¨®æ¨Ã¥¼Á¾Åý¡C¹³¨S¬Ý¨£¦¨©¥¤@¼Ë¡A°¨®æË¬O»P¶À©ú»·ÂI¤FÂIÀY¡C¦¨
©¥®ÇÃ䪺¦ì¤lªÅµÛ¡C°¨®æ¦b¬ï¹L¤jÆU®É»·»·¬Ý¨£ªG¤¦Â÷¶}ªºI¼v¡A¦o¥h¤F¬~¤â¶¡¡C
¦oµLªk±¹ïªï±¨«¨Óªº°¨®æ¡A¦]¬°¨º¤@¨è¦o©È¤î¤£¦í²´·úªº¼éÀã¡A¦o»·»·¬Ý¨ì¥L¤w
·P¨ì¦³¨Ç¯t·w¡A«é¦p¹j¥@¡C¥L¦p¦¹®¼©Þ¡AÙ±¨¤¤À©ú¡A¤@ŧ¶Â¦âT «ò¡A¤@ÂùÃú¤@¯ëªº
²´·ú¡A¨ÃµL¥bÂI¼ãˤ§ºA¡C¦o¥²¶·Â÷¶}¤@·|¡A¦oªºÁy¦bµo¿N¡A¦on¨ì¬~¤â¶¡¦n¦n¥
´_¤@¤U¦Û¤v¡C
°¨®æ·íµMª¾¹D¦o¦³·N¸ú¶}¡C
ªG¤¦®¨µM¦^¨ì§¤¦ì¤W¡A°s¥¿³Ü±o¼ö¾x¡C
¡§°¨®æ¡A§Úª¾¹D§A¹L¥h¤£«ç»ò³Ü°s¡A¡¨¤¸ºÖ»¡¡A¡§¤£¹L¤µ¤Ñ¤£¦P¡A¨Ó§Ú̦A¤z
¤@ªM¡C¡¨
¥L̸IªM¡C¦óµÓ¹ª´x¡A¤j®a³£¹ª°_´x¨Ó¡C
Ĭ°·¸Á|°_ªM¡A¹ï°¨®æ¹D¡G
¡§§Úªº¥ý¤HªF¸ýªF©Y¥ý¥Í¦³¥yµü¡A©Ò¿×' ¤Q¦~¥Í¦º¨â¯í¯í¡A¤£«ä¶q¡A¦ÛÃø§Ñ¡A
' °¨®æ»PÁÂ¥ý¥Í¤µ¤é«³{¡A¹ê¦b·P¤H¡A§Ú´£Ä³¡A¬°¥L̪º«³{¡A¦A¦¸¤zªM¡I¡¨
©Ò¦³¤H³£¯¸°_¨Ó¡A³sªG¤¦¤]¯íµM¦a¸òµÛ¯¸°_¡A¤j®aÁ|ªM¦@¶¼¡A°ß¦³¦¨©¥°Ê¤@°Ê
¤£°Ê¡C¤p©j§â°s«·s²K¤W¡A°¨®æÁ|°_ªM¡G
¡§ÉĬ¥ý¥Íªºµü¡A§Ú¤]°O±o¤@¥y¡A©Ò¿×' ¬Û³{¤@¯ºª{®¦¤³' ¡A¦¨¦ÑªO¡A§Ú̽Í
¤£¤W®¦¤³¡A¤£¹L¬OÂI¨à®¦«è½}¤F¡A¦³¤¸ºÖ¥S¦b¡A§Ú·q§A¤@ªM¡A¦P®É¡A¤]·Q·q¤Ò¤H¤@
ªM¡C¦¨¤Ò¤H¡A½Ð½à¥ú¡C¡¨°¨®æ¯¸°_¨Ó¡C
¦¨©¥¯¸°_¨Ó¡AªG¤¦¯¸°_¨Ó¡AÁy¥ß¨è¬õ¤F¡C
¡§§A¤µ¤Ñ¹³Ó°ê¤ý¡A¦Ó§Ú¹³¬O³Q³j§Kªº¤H¡C¦n¡A§Ú¤z¤F¡C¡¨
¦¨©¥¤@¦Ó¶¼ºÉ¡C
°¨®æ»¡¡G¡§¦¨Á`¦ó¥X¦¹¨¥¡H§Ú¤£©ú¥Õ¡C¤Ò¤H¡A¯à´À§Ú¸ÑÄÀ¤@¤U¶Ü¡H¡¨
ªG¤¦¤w§¹¥þÂíÀR¤U¨Ó¡A¤×¨ä¬O¥LºÙ¤F¦o¡§¤Ò¤H¡¨¤§«á¡C
¡§§A¤µ¤Ñªº½T·¥ú¡A°ªªBº¡§¤¡A¦pªG¬O§Ú¡A§Ú´Nª¾¨¬¤F¡C¡¨¦o§N§N¹D¡C
¡§§Úª¾¨¬¡A¨£¨ì¤Ò¤H§Ú¤w¸g«D±`ª¾¨¬¡C¤£¹L§Ú¯uªº·¥ú¶Ü¡H¤µ¤Ñ¤j®a¤£¹L¬O¦P
±¡§Ú½}¤F¡C±zÁÙ¦³¤°»ò±Ð»£¡A½Ð¤£¾Ï½ç±Ð¡C¡¨
¡§´X¦~¤£¨£¡A·Q¤£¨ì§A¯u¬Oªø¶i¤F¡C¡¨ªG¤¦²@¤£¥Ü®z¡C
¤¸ºÖ¤V¤G©M©|ºN¤£¥XÀY¸£¡AĬ°·¸¤]²ö¦W¨ä§®¡A¦óµÓ·íµM©ú¥Õ¨ä¤¤¶ø§®¡A¦ý¦o
¨S·Q¨â¤H¤@¨£±©~µM®Bºj¦Þ¼C¡A§N¼J¼ö¿Ø¡A¥´°_¼L¬[¨Ó¡C
¤@ª½¨S»¡¸Üªº¶À©ú»·¦¹®É¥X¨Ó¸Ñ³ò¡A¤£µÛÃä»Ú¦a¤e¶}¸ÜÃD¡G
¡§°¨®æ§AÅܤÆÁÙ¯u¬O®¼¤jªº¡A§A¦bþÓ¼Ö¶¤¡A³Ìªñ¦³¤°»òºt¥X¡A¤]Åý§Ú̪Y½à
¤@¤U¡A§Ú¹L¥h¤]¼u¹L¤@¬q®É¶¡¦N¥L¡C¡¨
¡§§Ú¨º¬O½æ°Û¡Aþ¨à¬Oºt¥X¡A¶ÀÁ`¬O¦Ñ¹ê¤H¡A«ç»ò¤]¯º¸Ü§Ú¡H¡¨
°¨®æ¦Û¤v¤]¤£©ú¥Õ¤µ¤Ñ¸Ü¯S¦h¡A¦Ó¥BÁ`¬O¶]°¾¡C
¡§¥L²{¦b¦í¦a¤U«Ç¡A¦b°s§a½æ°Û¡Aþ¨à¤°»ò°ê¤ý¤S·¥ú§r¡C¡¨¦óµÓ´¡¤F¤@¥y¡C
¡§¦æ¤F¡A¡¨¤¸ºÖ»¡¹D¡A¡§¤µ¤Ñ¬O¤j³ßªº¤é¤l¡A§AÌ«ç»òË¥´°_¼L¬[¤F¡A¨Ó¡A³Ü
°s¡A³Ü°s¡C¡¨
4
²Ä¤G¸`µ¼Ö¶}©l¡AÀï¤h¼Ö¶¤«µ°_¤@¤ä¥¬¾|´µ¸`«µªº»R¦±¡C¤HÌÂ÷®u¡Aè°¨k²Q¤k¡B
°Ó¸ë¶Q°ü©Î²o¤â¡A©Î¬ÛÎØ²¾¶i»R¦À¡C
¡§§A̤]¸õ»R§a¡A¦ó¤p©j¡AÁÙ¤£ÁÜĬ¥ý¥Í¡H§Ú³o½ú¤l´N¬O¤g¥Í¤gªø¡AÁ`¤]¤W¤£
¤F»R³õ¡C©ú»·¡A¦¨©¥¡A½Ð¤Ò¤H̸õ»R¡C¡¨
Ĭ°·¸°_¨¡A¦V¦óµÓ¦ù¥X¤â¡A¥L̲o¤â²¾¶i»R¦À¡C¶À©ú»·¤Ò°ü¤]¯¸°_¨Ó¡C¦¨©¥
«o¨S¦³°Ê¡AÄY®m¦p¤ìÀJ¤@¼Ë¡C°¨®æÂà¦VªG¤¦¡G¡§¤Ò¤H¡A§Ú¥i¥H½Ð±z¸õÓ»R¶Ü¡HÁÙ°O
±o¶Ü¡A§ÚÌ´¿¹³¸õ¹L¤@¦±¡A¼w³C¦èªº¤ë¥ú¡A¨}¨°¬ü´º¡A¦èÂ꺤ë«G¡C¡¨
ªG¤¦¤£²z°¨®æ¡A«ë±o¤ú®Úª½¯k¡A¦ý°¨®æ©~µM¨«¹L¨Ó¡A¿à¥Ö¿àÁy¡G¡§¤Ò¤H¡A§Ú¨S
§Oªº·N«ä¡A§Ú¤£¹L¬O·Q¹ګ·Å¡C§Ú¥¿¦¡½Ð±z¡A±z³Ì¦n§O©Úµ´¡A¦pªG±z©Úµ´§Ú±N¤@
ª½¯¸¦b±z¨®Ç¡Aª½¨ì±o¨ì±zªº«««C¡C¡¨
²ª½¬OµL¿à¡AªG¤¦¯uªº¥Í®ð¤F¡C¥L¤Ó¹L¤À¤F¡A¤À©ú¬Oµ¹¦¨©¥¬Ýªº¡A¦A»ø¤U¥h©È
¬On¥X¨Æ¡A¦o°¦¦n¯¸°_¨Ó¡A·¥¤£±¡Ä@¦aÀHµÛ¼H¥Ö¯ºÁyªº°¨®æ¶i¤J»R¦À¡C¦o´ý¨»øµw¡A
¦bIJ¨ì¥L¤âªº¨º¤@¨è¦oªº¤ß²rµM¼@¯P¸õ°_¨Ó¡C«ÜºCªº¦±¤l¡A¥L̽w½w¦aÂà°Ê¡A¦oªº
Áy°¼¦V§O³B¡A¤£¬Ý¥L¡A¦Ó¥Lªº¤â¨Æ¹ê¤W¬O¦b¼¾ºN¦o¡A¤â«ü¦b¦oªº¸y»Ú¹³¼u¤@¤ä¦±¤l¡C
¦o¤£²z¥L¡A±j§Ô²\¤ô¡A¤£ª¾¹D¬O¼««ã§í©Î´d¶Ë¡C¥L¦p¦¹©ñ¸v¡A´X¥G¬O¤U¬yªº¡A§â¦o
ºO±o¦p¦¹ªñ¡A®Ú¥»µLªk±Ã²æ¥L¡C¥L±j®«ªº¨Åé¹³ºÏÅK¤@¼Ë¡C³\¦h¦~¤F¦o¤£¤@ª½¹Ú·Q
µÛ³o¼Ëªº¨Åé¶Ü¡A¦ý¤£¬O³o¼Ëªº³õ¦X¡C¨º¬O²`©]¡A¦b¦èÂáA¦b¦x°|ªº¼o¼V¡A¦b´Ý«®
Â_¾À¤§¤¤¡A°¦¦³¥LÌÇ¡A¥L̸õ»R¡A¦p¹Ú¦p¤Û¡C¦h¤Ö¦¸¦o·Q¶HµÛ¨º¼Ëªº³õ´º¡A¨º¼Ë
ªº¨£±¡A¨º®É¦oªº¤ß¦b¿Ä¤Æ¡A¤ë¥ú¡A³·¤ô¡A®ÉªÅËÂà¡A¤°»ò¤]¤£¥Î»¡¡C¦b¥LªºÃh©ê¡A
¨É¨üµÛ¨º¼Ëªº®É¨è¡A¨º¼ËªºµL¨¥¡A¤ßªº¨C¤@¦¸¸õ°Ê¡Q¨É¨ü·¡A°¨¸s¡A¦±áªºÅS¤ô¡A
¶³¡A¹Ú¤¤ªºªe¬y¡AúÁn¡A³·¡K¡K
¡§§A¬O¤£¬O«Ü§N¡C¡¨¥L°Ý¦o¡A¦b¦oªº¦Õ¯`¡A¯à·P¨ì¥L»¡¸Üªº®ð®§¡A¹³¤@ªÑ´H¬y¡A
¦oªº¤ß¦¬±o§óºò¤F¡C¦o¤£²z¥L¡A¥L»¡¡G¡§§O³o»òºò±i¡A³o»ò¦h¤H¥L¤£·|¬Ý¨ì§ÚÌ¡A
§Ṵ́¦¦³³oÂI®É¶¡¡A©ñÃP¤@ÂI¡A¦n¶Ü¡H¡¨
¦o®Ú¥»¨S·Q¨ì¥L¡A¦o·P¨ì²ö¤j©e©}¡C¦o¥ÀR¤U¨Ó¡AÂà¹LÀY¶}©lª`µø¥L¡C¥L·L¯º¡A
¥Lªº¯º¬O¦¨¼ôªº¡A¿Ë¤Áªº¡A¼J¿Øªº¡A»»»·ªº¡C
¡§§A¹L±o¦n¶Ü¡H¡¨¦o°Ý¡C
¡§«Ü¦n¡C¡¨¥L»¡¡C
¡§§A©O¡H¡¨¥L°Ý¡C
¡§¤£¦n¡C¡¨¦o»¡¡C
¡§¤£¦n¤]À³¸Ó»¡¦n¡C¡¨¥L¯º¹D¡C
¦o¦A¦¸°¼¹LÀY¥h¡C
¡§§Úµ¹§A¥´¹L¹q¸Ü¡AÁÙ°O±o¶Ü¡H¡¨¥L»¡¡C
¦o¨S¤ÏÀ³¡C¥ḺÛÂà¡A±q¦óµÓĬ°·¸¨Ãä·Æ¹L¡C
¦±¤lµ²§ô¤F¡A¥L»¡¡G¡§§A¸ÓÂ÷¶}¥L¤F¡C¡¨
¥L̦^¨ìÀ\®à¤W¡C¦¨©¥ªº®y¦ìªÅµÛ¡C
5
°s·|µ²§ô¤F¡C¤¸ºÖn°¨®æ¤£n¦^¦a¤U«Ç¤F¡A´N¦í¦b¬õ¤è°s©±¡A°¨®æ¨SµªÀ³¡C
¡§§AÁÙ¤£ª¾¹D§Ú¡H¦³¦a¤U«Ç¦í´N¤£¿ù¤F¡C¡¨¥L»¡¡C¤¸ºÖ¨S¿ìªk»¡ªA°¨®æ¡A¿Ë¦Û¶}¨®
°e°¨®æ¡A¦óµÓ»PªG¤¦¤]¦b¨®¤W¡C«Ü§Ö´N¨ì¤F¤@®y¶ð¼Óªº¤½´J«e¡A¨®°±¤U¨Ó¡A¦óµÓ¹ç
Ä@¦b¥~±¯¸µÛ¤]¤£ªÖ¦A¨ì¤U±¥h¡C
¦a¤U«Ç¤z²b¤F¨S´X¤Ñ¤S¦¨¤F¦Ñ¼Ë¤l¡A©ü·t¡A¼éÀã¡A´c¯ä¡A©U§£¹M¦a¡A¦Ó¥B§n±o
n©R¡A»¡¸Ü³£Å¥¤£²M¡C¸H¬Á¼þÀI¨Ç§âªG¤¦·ÆË¡A¤¸ºÖ¤@§â§ß¦í¤FªG¤¦¡Cn¤£¬O¿Ë²´
¬Ý¨£ªG¤¦Ãø¥H¸m«H°¨®æ¥Í¬¡¦b³oºØ´c¦HªºÀô¹Ò¸Ì¡A¦n¦b¥Lªº©Ð¶¡ÁÙºâ¤z²b¡C¦óµÓÁÙ
¦b¤W±µ¥µÛ¡A¤¸ºÖªG¤¦¯¸¤F¤@·|·nµÛÀYÂ÷¶}¤F¡C°¨®æ°e¥L̨ì¼Ó±è¤f¡A¥L¨S¦³¦A¤W
¥h¡C¥L·Q¹ïªG¤¦»¡¡A³o´N¬O¥Lªº¥@¬É¡A¥L·R³oÓ¥@¬É¡C
¥L®³°_¤ß·Rªº¦N¥L¡A¤@Ãä¼·§Ëµ^©¶¡A¤@Ã亩µLÃä»Ú¦a·Q¨Æ±¡¡C¥L¤w²ß³e¦bµ^¤W
«ä¦Ò¨Æ±¡¡A¥L¦b·QªG¤¦¡C¤¸ºÖ¨Ã¨SÅý¥L«ç»òÅå³Y¡A¥L¤£»{¬°¥Lªº¦a¦ì»P¥L¦³¥ô¦óÃö
¨t¡C¤¸ºÖ¨S¦³ÅÜ¡A¥L̤@¨£¦p¬G¡A³o¨Ï¥L«Ü°ª¿³¡CˬOªG¤¦Åý¥LÃø¥H²z¸Ñ¡A¦o¦p¦¹
¤£©¯¬°¦óÁÙ¨SÂ÷¶}¨ºÓ¤H¡H¥L¤£ª¾¦p¦ó§Î®e¦¨©¥¡A¨Æ¹ê¤W¥L¬O¥i¼¦ªº¡A¥L¬OӥõL
¹ç¤éªº¤H¡C¥L«ë³oÓ¥@¬É»·³Ó¹L¥ô¦ó¤H¡A³Ó¹L¥ô¦ó¤@Ó¤^¤¢¡A¥ô¦ó¤@Óµ´±æ¥sÄÛªº
ºq¤â¡C¥L¤£ª¾¹D¬O¤°»ò³y´N¤F¦¨©¥³oÓ¤H¡A¨Ï¥Lªº¤ß¦p¦¹¶Â·t¡C¦WÁn¡B°]´I¥L³£Àò
¨ú¤F¡A¥LÁÙn¤°»ò¡AÁÙn«ç¼Ë¡HªG¤¦µLªk¤Ï§Ü¥L¡H©R¸Ìª`©wÂ\²æ¤£±¼³oÓ¤H¡H¥L¦³
«H¥õ¶Ü¡H³oÓµü¦b°¨®æ¸£¤l¸ÌÂÛ¥X¨Ó°¨®æ¦Û¤v¤]ı±o¥i¯º¡A¥i¦P¦¨©¥¤ñ°_¨Ó°¨®æ¯u
ı±o¦Û¤v¬O¦³«H¥õªº¤H¤F¡C
¤]³\¤£¸Ó©ÇªG¤¦¡AªG¤¦¾Ô³Ó¤£¤F³oÓ¤H¡C¬Æ¦ÜºÖº¸¼¯´µ¤]®³³oÓ¤H¨S¤°»ò¿ìªk¡A
¦]¬°¥Lªº¥Ç¸o¬OµL§Îªº¡A§A¥´±Ñ¥L¥L¬O¥i¼¦ªº¡A§A³Q¥L¥´±Ñ©Î¥£§Ð«h¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¡A
³oÓ¤H´N¬O³o¼Ë¡C¤£¯à¤£©Ó»{¥L´¼°Ó»á°ª¡A¦ý¤]³\¤Ó°ª¤F¡A»P¥Lªº¤ßÆF¤£¦¨¤ñ¨Ò¡A
ºÖº¸¼¯´µªº³\¦h¸o¥Ç¤£³£¬O³o¼Ë¶Ü¡H¤ñ¦p¨ºÓ¼Æ¾Ç±Ð±Â¡C
·Q¨ì³o¨Ç°¨®æ²`²`ªº¦P±¡ªG¤¦¡C¤@Óªº©R¹B¦pªG¦P³oºØ¤H³s¨t°_¨Ó¹ê¦b¬O¥i³ô
¦P±¡ªº¡C°¨®æÂI¿U¤@¤ä·Ï¡A©M¦ç½ö¦b§éÅ|§É¤W¡C
ºÎ¹Ú¤¤¥L³Q¤¸ºÖ±À¿ô¡A¥L°Ý¤¸ºÖ´XÂI¤F¡A¤¸ºÖ»¡¤w¸g¤EÂI¤F¡C¤~¤EÂI¡A³o¥i¤£
¬O¥L°_§Éªº®É¶¡¡C¤¸ºÖ¤µ¤Ñ¨Ó±µ¥L¥h¥L®a¡A¥L±Æ°£¤F©Ò¦³ªº¨Æ±¡¡C
¤¸ºÖ¦í¦b¤@Ó¦W¥s§@¡§»È®üªá¶é¡¨ªº¤p°Ï¡A¿W¥ßªº¤W¤U¨â¼hªº¼Ó©Ð¡A±aªá¶é©M
ÅS¥x¡Aªá¶é°£¤FÄæ§ýª¦º¡ÃÃÅÚ¡A¹ê»Ú¤W¬OÓµæ¶é¡AÂûªÙ¨ßÅ¢¤@À³¨ã¥þ¡A¤Ò¤H«Ä¤l¤p
«O©i¥¿³ÞÂû§Ë¨ß¡C¦oÌ©~µM³£ª¾¹D°¨®æ¡A¦n¹³»{ÃÑ¥L«Ü¤[¤F¡Aì¨Ó¤¸ºÖªº¤j«ÈÆU¸Ì
³ºµMÄa¬EµÛ¤@±i·í¦~¥L̦b¥¬¹F©Ô®c«e¥¨´T¦X¼v·Ó¤ù¡C«ÈÆU¸Ë¹¢¨ã¦³©úÅ㪺Âæ¡·
®æ¡A¤£¦ý¦³¥d¹Ô¡BÂîà¡A©~µM¤@±Àð¤WÁ٨ѩ^µÛ¤@ÓÂæ¡¦ò÷ΡC¦Ü©ó¦èÂäâ¤uÃÀ«~
§ó¬O¤ñ¬Ò¬O¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¤¸ºÖ¤Ò¤H»¡¡A¤¸ºÖ¦Ü¤µ«O«ùµÛ¦°_³Ü³Ü²¢¯ùªº²ßºD¡A¯ù¿j
¬O±Mªù±q¦èÂ÷d¨Ó¨Óªº¡A¦Ó¥B¤£¥Î¯ùªM°¦¥Î¤ì¸J¡C
²{¦b¤Ò¤H§â²¢¯ùºÝ¤W¨Ó¡A¦´NµN¦n¤F¡A°¦µ¥°¨®æ¨ì¨Ó¡C°¨®æ³Ü¤F¤@¤f¡A§O»¡ÁÙ
¯u¹³¨º¨º»ò¦^¨Æ¡C°¨®æ»P¤¸ºÖ½L§¤¥d¹Ô«P½¥¦Ó½Í¡A¨Æ¹ê¤W¥L̦b¦èÂä]¨S¦p¦¹¨É¨ü
¹L¦èÂáC¤¸ºÖ°Ý¤F³\¦h°ÝÃD¡A°¨®æ²@µL«O¯d¡C
¤¸ºÖ¤Ò¤H¿Ë¦Û¤U¼p°µ¤F¤@®àµæ¡C¤¸ºÖÁÙ®¼±M¨î¡A¤£Åý«Ä¤l¤W®à¡A¤Ò¤H¤]°¦¦n³
«Ä¤l¦b§O¤@¶¡¶ºÆU¥ÎÀ\¡A¤Ò¤H¤£®É¹L¨Ó·r°s¥¬µæ¡C
¡§¦ó¤p©j»¡§A¤£n§O¤H¥ô¦óÀ°§U¡A§O¤H½Ö³£¥i¥H¡A°ß¿W§Ú§A¥i¤£¯à©Úµ´¡A«¥Ì
¥ý»¡©w¤F¡C¡¨¤¸ºÖÁ|°_ªM¡C
¡§§AÁÙ·QÅý§Ú¤]·íӦѪO¤£¦¨¡H¡¨°¨®æ¯º¹D¡C
¡§·í¦ÑªO¤S«ç»ò¼Ë¡A§AÁÙ¤£¯à·í¦ÑªO¤F¡H¡¨
¡§¤]¬O¡A§A³£¯à·í¦ÑªO¡A§Ú´Nºâ¤F§a¡C¡¨
¡§§O³h¡A»¡¥¿¸gªº¡A§A§O¦b°s§a½æ°Û¤F¡A¦óµÓ¸ò§Ú»¡·Q§â¬õ¤è°s§a¥æµ¹§A¡A¦o
Åý§Ú¸ò§A½Í¡A§Úˤ]ı±o¥i¥H¼È®É³o¼Ë¦w±Æ§A¡C¦o¤ß¸ÌÁÙ¯u¦³§A¡A¤£«ü±æ§AÁÈ¿ú¡A
§Æ±æ§A§âµ¼Ö°µ°_¨Ó¡C¡¨
¡§§O²§·Q¶}¤Ñ¤F¡A¡¨°¨®æ»¡¡G¡§¬õ¤è¬O¤°»ò¦a¤è¡H¬O±µ«Ý´I¤Hªº¦a¤è¡A§Úªºµ
¼Ö·|§â§Aªº°s©±¾xÓ©³´Â¤Ñ¡A«È¤HÁÙ¤£³£¶]¤F¡H¡¨
¡§¤@Ó°s§a¡AÁÙ¯à¾xþ¥h¡H¡¨
¡§§A¤£«H¡H¬Q¤Ñ§A¥h§Ú¨º¨à¨S¬Ý¨£¨ºÀ°¤H¡H¨º¥i¬O¤@À°°s°¡B®ö¿º°¡A©Ò¿×ªº
' ªB§J'.' ªB§J' §AÀ´¶Ü¡H´N¬O§âÀYµo¬V¦¨«Ë¶À¡B¹¡¤Fµo§x¡B¾j¤Fµo§b¡B¬¡µÛÃø¨ü¡B
Ô󤣥X«Ëªº¤@¸sºÆ¤l¡C§Ú§â¥L̩ۥh§Aªº°s©±Áٿ줣¿ì¤F¡H¡¨
¡§¦³³o»òÄY«¡H¡¨
¡§¦æ¤F¤¸ºÖ¡A«¥¤£½Í³o¨Æ¤F¡A§Aµo¸ñ¤F§Ú«Ü°ª¿³¡A§A·QÀ°§Ú³o¥÷±¡§Ú¤ß»â¤F¡C
ªB§J¬ÇºÞ«ç»òJ¾x¡A¬O¤@ºØ¬¡ªk¡A³o¥@¬É»Ýn¯´§Ç¡A¤]»ÝnJ¾x¡A§_«h³£¤@¼Ë¤F¡A
³£¥h°µ¥Í·NÁÙ¦³¤°»ò·N«ä¡H¡¨
¡§³o¼Ë¡A¡¨¤¸ºÖ§´¨ó¤F¡G¡§§Oªº§Ú¤£¦A»¡¤°»ò¤F¡A§Ú°e§A¤@®M©Ð¤l§a¡A§Ú¤£ª¾
¹D§A»Ýn¤°»ò¡A¦ý§Úª¾¹D§A»Ýn¦³Ó¦íªº¦a¤è¡C¡¨
¡§±o¤F¡A¡¨°¨®æ»¡¡A¡§§Úª¾¹D§A¬O«Øµ®¤j¤ý¡A¤@®M©Ð¤l¹ï§A¤pµæ¤@ºÐ¡C¥i§Ú´N
³ßÅw¦a¤U«Ç¡A§A§O¥H¬°§Ú»¡ªº¤£¬O¯u¸Ü¡C§Ú̧O»¡³oÓ¸ÜÃD¤F¦n¶Ü¡H¥´¦í¡A¡¨°¨®æ
°µ¤FÓ¤â¶Õ¡A¡§¦AÅý§Ú»¡§Ú¥i´N¨S¦n¸Ü¤F¡C¡¨
¤¸ºÖ¹Ä¤F¤f®ð¡C
¡§§A»¡¤H¬¡µÛ¬°¤°»ò¡H¡¨¤¸ºÖ°Ý¡C
¡§§A¬O¦³¿ú¤F¤~³o»ò°Ý¡C¡¨
¡§¬O¡C¡¨
¡§©Ò¥H³o¨Æ§ÚµLªk¦^µª§A¡A§AÁÙ¬O¦Û¤v®»ºN§a¡C¡¨
¡§°¨®æ¡A§Ú°Ý§A¡A§An¬O¦³¤F¿ú°µ¤°»ò¡H¡¨
°¨®æ±q¨S·Q¹L³oÓ°ÝÃD¡A·Q¤F·Q¡A©¿µM¯º¹D¡G
¡§¤£¬O¦³Ó¤°»ò' §Æ±æ¤uµ{' ¶Ü¡H®½µ¹' §Æ±æ¤uµ{' §r¡C¡¨
¡§§Ú¤w®½§U¤F¨â©Ò' §Æ±æ¤p¾Ç' ¡A¥i¬O¡K¡K¡¨
¡§§A§r¡A§O·Q¨º»ò¦h¤F¡A§A´N¦h±Ã¿ú§a¡C¡¨
°¨®æ§Æ±æµ²§ô³oÓ¸ÜÃD¡A³o¤£¬O¥L¦Ò¼{ªºS³ò¡C¥L̤S½Í°_¤F¦èÂáA³o¬OÅý¥L
̯«©¹ªº¸ÜÃD¡C¤¸ºÖÁܽа¨®æ¬G¦a«´å¡A°¨®æ§t½k¦aµªÀ³¤F¡C°¨®æ¹ï¦èÂ꺷P±¡»·
¤£¦p¤¸ºÖ¡A¦èÂìO¤¸ºÖºë¯«ªº¸t¦a¡A¦Ó°¨®æ±¹ïªº¬O¾ãÓ¤j¦a¡C
6
¥Õ¦â¥»¥Ð©b¹£¦b«n¤è®üÀؤ½¸ô¤W¡C¤@¸ô´XµL¦æ¤H¡C
¦¨©¥¾r¨®¡A¶À©ú»·§¤¦b®ÇÃä¡A¨®¤W°¦¦³¥L̨â¤H¡C
¶§¥ú©úº«¡A·Ó¦b¤@ÆWÂŦâ®ü¤W¡A®ü¦b¤£Â_ÂX¤j¡A¦ù¤J®ü¸ÌªºÌa¨¤º¥º¥Åܤp¡A¨F
¨¤´Nn¨ì¤F¡A¦¨©¥°±¤U¨®¡A¥Ḻq¨®¤W¤U¨Ó¡C
±¹ï«n¤è¤@¤ëªº®ü¡A±¹ï¥~¹s¤B¬v¡A¦¨©¥Áy¦â¾®«¡C
¦¨©¥¬ù¶À©ú»·¥X¨Ó´²¤ß¡C¤@Ó¬P´Á¨Ó¥Lªº¤ß»á¤£¥ÀR¡A°¨®æ¥X²{¦b¬õ¤è°s©±¥X
¥G¥Lªº·N¥~¡A³\¦h¤Ñ¥L¦b¦Ò¼{¤@Ó°ÝÃD¡G¥L«ç»òÁ`¤]Â\²æ¤£±¼³oÓ¤H©O¡H³oÓ¤H¥L
¶ýªº¬O«ç»ò¦^¨ÆÅý¥L³o»ò¯T¯V¡H¥L¨ì©³¦³¤°»ò¡H¥L¬°¤°»ò¤@¨£¨ì³oÓ¤H¤ß´N¶}©lµo
§Ý¡A©ÎªÌµo¾`¡H¦pªG»¡¥L¶È¶È¬O¸Ö¤H®É¤º¤ß¬Oµê®zªº¡A¨º»ò¥L²{¦b¦³¿ú¤F¡A¥L¬O³o
ӮɥNªºÅº¤l¡A¬°¤°»ò¨ÌµM·P¨ìµê®z¡H
¥L³o»ò¦h¦~©Ü¯ð±Ù´Æ¡A§¶§¶¥H¨Dªº¨ì©³¬O¤°»ò¡H
¤@¤Á¥L³£¦³¤F¡A¸Ö¤Hªº¦WÁn¡A¦ÑªOªº°]´I¡A¯à°÷¶W¶Vªº¥L³£¶W¶V¤F¡C¦ý¤£¯à¶W
¶Vªº¥L¦ü¥G¥Ã»·Ãø¥H¹O¶V¡C¥L¨ÌµM¨S±o¨ì¬@±Ï¡C
¥L¬ðµMı±o¥¢¥h¤è¦V¡C
¥L·Q¨ìµ£¦~¡A·Q¨ì¨ºÓ¤T¬Ù¥æ¬É³h§x¶m§øªºµ£¦~©M¤Ö¦~¡C¥L±q¥¼·R¹L®a¶m¡A¤Q
¤·³´NI¤«Â÷¶m¡AÂ÷¶}¤F¨º¤ù¥O¥L¹½Â¬Æ¦Ü¤³µøªº¤g¦a¡C¨º¸Ìªº¸¨«á©M³¥ÆZ¬OÅå¤H
ªº¡A¥LÁÙ²M·¡¦a°O±o¤@¦ì»·©Ð¨û¨û¦º®Éªº±¡´º¡A¨û¨û¦º©ó¤@³õ¯Âºé¬O¹A¥Á¦¡ªº´c§@
¼@¡G³Q§¾âÀ¦º¤F¡C¨º®É¥L°¦¦³¤·³¡A¥LÁÙ°O±o¨º¤Ñ¶]¥h¬Ý¨û¨û¦º¥hªº¼Ë¤l¡A¨û¨û±
¦p¤g¦â¡A¤È¥ð®É¥L¤j¦½²OºvºÎ¦b¤jºi¾ð¤U¡A¤@Ó¥H¯à¤@¤f®ð©ñ¤¤QÓ§¾¬¯Ä£¶m¸Ìªº
®a¥ë¨Ó¨ì¼ôºÎªº¨û¨û±«e¡A²æ¤U¤F¿Ç¤l¡A¨zªù¹ïã¤F¨û¨ûªº¼L¡CÃþ¦üªº³¥ÆZµL®¢¦æ
®|¦P¼Ë¤]µL¼Æ¦¸µo¥Í¦b¥L¦Û¤v¨¤W¡A¥L¥®¤pªº¥Í´Þ¾¹´¿¦h¦¸³Q¥Ð¶¡±j®«ªº¤k¤HÌ®º
¥X¨Ó¡A¤j¸v²Û°d¡A¦oÌ«¢«¢¤j¯º¡C
¥L¼¨´c¨º¤ù¤g¤¡®ªº¤g¦a¡C
¦ý³o¨Ç¤Ñ¥L·Q¨ì¤F¨º¤ù¤g¦a¡A¥L¤w¦³¸g¦³¤Q¦~¨S¦^¥h¹L¤F¡C
®a¶mªºªe¡A¾ð¤ì¡A§øªÙ¡A¤÷¦Ñ¶m¿Ë¡A«é¦p¹j¥@¡C
¥L²¦³º¥X¦Û¨º¤ù¤g¦a¡A¹ï¨º¤ù¤g¦aÃh¦³´_Âøªº·P±¡¡C
¤£¯à³d©Ç¨º¤ù¤g¦a¡A´N¹³¤£¯à³d©Ç®a¶mªº³h½a¡BÉܽ[¡B¤÷¿Ë¡C
¥L¦V¶À©ú»·¶É¶DµÛ³o¤@¤Á¡A¥L̦³µÛ¬Û¦Pªº¸g¾ú¡C
¦h¤Ö¦~¨Ó¡A¥L¨S¦³ªB¤Í¡A¶À©ú»·¬O¥L°ß¤@ªºªB¤Í¡C
¡§©ú»·¡A§Aª¾¹D§Ú´¿¦³¹L¹ï¤£°_§Aªº®ÉÔ¶Ü¡H¡¨¦¨©¥©¿µM°Ý¶À¡C
¶À©ú»··P¨ì¬ðµM¡G¡§¦Ñ¦¨¡A§A·Qþ¨à¥h¤F¡C¡¨
¡§§Ú¹ï§A¦³¹L¡A§Úª¾¹D¡A§Ú¤]ª¾¹D§A±q¨S¹ï§Ú¦³¹L¡C¡¨
¡§§A¤µ¤Ñ¬O«ç»ò¤F¡H¡¨
¡§§Ú¦b·Q¨ÇªF¦è¡A·Q¤@Ó¤H»P³oÓ¥@¬ÉªºÃö¨t¡A§Ú·Q§Ú¥i¯à»P³oÓ¥@¬ÉªºÃö¨t
¹L©óºò±i¡A¤H¤ß³£¬O¦×ªøªº¡A§Ú¤Ó²Ö¤F¡C¡¨
¡§¦Ñ¦¨¡A»¡¹ê¸Ü¡A§A³ÌÅý§Ú¨ØªAªº´N¬O³o¤@ÂI¡C¦b§A¨¤W§ÚÁ`¯à·P¨ì¤@ºØ²`¨I
ªºµ¹§Ú¹ª»Rªº¤O¶q¡A§A¥Nªí¤F³\¦h¤H§Aª¾¹D¶Ü¡H¡¨
¡§¬O¡A©ú»·§A»¡ªº¤£¿ù¡A§Ú´¿¸g¬°¦¹¤Q¤Àź¶Æ¡A¬Æ¦Ü¤Q¤À¨g¦k¡A¨g¦k±oµLÃä¡A
¨S¤°»ò¯à©ñ¦b§Ú²´¸ÌªºªF¦è¡C¥i¬O¡A©ú»·¡A¬°¤°»ò§ÚÁÙ¬O±`±`Â\²æ¤£±¼¦Û¨õ©O¡H¬°
¤°»ò§ÚÌÁ`ÁÙ¬O·P¨ì³Q«V°d©M³Q·l®`©O¡H¡¨
¶À©ú»··íµM©ú¥Õ¦¨©¥¦ó¥X¦¹¨¥¡A¥L̹L¥h´N´¿°Q½×¹L³oÓ°ÝÃD¡A¥Lªº·PIJ¤£¦p
¦¨©¥²`¥Dn¬O¦]¬°¦¨©¥¤ß©Ê¤Ó°ª¡A·R¤W¤FªG¤¦¡C¥LÁöµM±o¨ì¤FªG¤¦¡A¦ý¨Ã¥¼±o¨ìªG
¤¦ªº¤ßÆF¡C¦h¦~¨Ó¥LÌÃö¨t¤@ª½¤£¥¿±`¡A°¨®æ¬O¥L̥ͬ¡¤¤´§¤§¤£¥hªº³±¼v¡C°¨®æ
¯u¬OÓ¯«¥X°¨Sªº¤H¡A¥L²ª½¬O¦¨©¥ªº§J¬P¡AÅu¤W³oÓ¤H¯u¬O¨S¿ìªk¡A¥H¦¨©¥ªº¤ß
©Ê·íµM¬OµLªk«|¤U³o¤f®ðªº¡C
¡§¦Ñ¦¨¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¤]±o·Q¶}ÂI¡C¡¨¶À©ú»·ÄU¹D¡C
¡§¬O¡C¡¨¦¨©¥©ú¥Õ¶À©ú»·©Ò«ü¡C
¥Ļ¤¦b®ü¤ô¬¤¯FªºÁG¥Û¤W¡A®ü¤Ñ¤@¦â¡AªÅµL¤@ª«¡A°¦¦³®ü®ö¥Ã¤£®§¤î¡C
¡§²`²`ªº®ü¬v¡A¡¨¦¨©¥¦Û»y¡G¡§§A¬°¦ó¤£¥ÀR¡A¤£¥ÀR¡A´N¹³§Ú·R¤H¤@Áû°Ê¿º
ªº¤ß¡C¡¨¥L¤£Â_«´_µÛ¡A²´·ú¼éÀã¤F¡C
7
¡§©ú»·¡A§A¨£¹L§Ú³o¼Ë¶Ü¡H¡¨¦¨©¥°Ý¡C
¦¨©¥³o®É¬O·P¤Hªº¡A¤Ö¦³ªº¥ÀR¡B·P¤H¡C
¶À©ú»·³Q·P°Ê¤F¡G¡§¦Ñ¦¨¡A§O¤Ó¶Ë·P¤F¡A§Ú̳£§Ö¶i¤J¤¤¦~¤F¡A¦A§äÓ¤k¤H§a¡A
§A¸Ó¦³Ó«á¥N¤F¡A§Ú̪º«á¥N·|¤ñ§ÚÌ©¯ºÖ¡A¥L̤£·|¦³§Ú̳o¼Ë¦hªº¤ß¸Ì§¢©V¡A
·R±¡¹ï¥LÌ·|¦ÛµM±o¦h¡C¡¨
¡§¬O¡A§Ú²{¦b©Ó»{¡A¦b·P±¡¤W§Ú¿é¤F¡C§Ú¸ò°¨®æ¬O¤@³õ' ¥Í¦º§T' ¡A³o' §T'
§Ú¥´¤£Ä¹¤F¡C¡¨¦¨©¥½wºC¦a»¡¡C
¡§¤H¥Í´N¹³¤@³õ' §Tª§' ¡A¨ä¹êµL©Ò¿×¿éĹ¡A½Ö¥ý§ë¤l¡A½Ö¥ý¸Ñ²æ¡C¡¨
¡§¦Ü²z¦W¨¥¡C§Úì¥ýÁ`¸Ñ¤£¶}³oÓ' §T' ¡A§Ú¹³¬O¥´Ä¹¤F¡A¹ï¤â¨S¦³§ë¤l¡A°¦
¬O®ø¥¢¤F¡A§Ú¨Ã¥¼¬Ý¨ì²×§½¡C¦Ó¥B§Úªº¤ßºA¤@ª½¤£¦n¡A®Ú¥»¤£©Ó»{¥L¬O§Úªº¹ï¤â¡C
¤@Ó¬y®öº~«ç»ò¯à°µ¬°§Úªº¹ï¤â¡H³o¤@ÂI³ÌªìÅý§Ú·P¨ì®¢°d©M¼««ã¡A¦Ó¥L³ºµMűo
¤F¦oªºªÚ¤ß¡I³o¨Ç¤Ñ§Ú¤@ª½¦b´M§äì¦]¡A¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡AÃø¹D¦]¬°¥L¦å½t©Î®a¥@¡H
¥L¦³µÛ°ª¶Qªº¦å²Î¡H²{¦b¬Ý¨Ó¨Ã¤£§¹¥þ¬O³o¼Ë¡C©ú»·¡A¦³¥ó¨Æ¤@ª½®I¦b§Ú¤ß¸Ì¡A§A
ÁÙ°O±o¿Õ®Ô¦B¤t¨º¥ó¨Æ¶Ü¡H¡¨
¡§«ç»ò¤£°O±o¡A¨º¦¸§A±Ï¤F°¨®æ¡C¡¨
¡§·í®É§Ú¬O¨º»ò»¡ªº¡A¥i¨Æ¹ê¨Ã§¹¥þ¦p¦¹¡C¡¨
¡§«ç»ò¡H¡¨¶À©ú»·¸C¤j²´·ú¡C
¡§¨º¦¸§Ú¬Ý¤W¥h¬OÓ^¶¯¡A§O¤H¤]³£³o»ò»{¬°¡A¹ê»Ú¤W¦³¨âÓ«nªº²Ó¸`§Ú¤@
ª½©¿²¤¨SÁ¿¡C¤@¬O·íªì§Ú©M°¨®æ¦@¦P©Ó¾áµÛ¨º¶ô¬ðµM¶ò¤èªº¦BÀÑ¡A§Úªº½Tn¨D¹L¯d
¤U¡AÅý¥L¥ý¨«¡A³o¬O¯uªº¡A¦ý°¨®æ¨Ã¨S¹³§Ú»¡ªº¨º¼Ë°¨¤W°k¤§¤Ô¤Ô¡C¨Æ¹ê¬O¥L¯îð
¦an¨DÂYµw¹ô¥H¨M©w½Ö¥h½Ö¯d¡A¨ººØÃöÀY¥L©~µM·Q±o¥X¨Ó¡C§Ú®ðÃa¤F¡A¨Sªk¸ò¥L¦A
ª§¤U¥h¡C¨ä¤G¡AªG¤¦ÂYµw¹ô¡A¦oÂY¤F¡A¤W«Ò¿ï¾Ü¤FI±Åý°¨®æ°k¥Í¡C¥i§A·Q¡A·í®É
¤W«Ò¦b½Ö¤â¸Ì¡H¡¨
¡§§A¬O»¡¡A§AÃhºÃªG¤¦¥i¯à¡K¡K¡¨
¡§¦oÂ÷§Ú̦³¤Q¦Ì»·¡A¨ºªTµw¹ô½¥X«á¡A¦o¦n¹³¡A§Ú·í®É¦³¤@ºØª½Ä±¡A§Úı±o
§ÚÁôµM¬}¨£¤F¦oªº¤@ºØ¯«±¡¡A¦o¥i¯à¼»¤FÁÀ¡A°¨®æ¨Ã¨S²q¹ï¡C¡¨
¡§¯uªº¡A³o«ç»ò¥i¯à¡H¡I¡¨
¡§§Ú¤]ı±o¤£¤Ó¥i¯à¡A©Ò¥H¤@ª½¨S§â´¤¡A¤]µLªkµý¹ê¡C¥i¬O¦o¨º¤@¨èªº¯«±¡¡A
«á¦b§Úªº¹Ú¤¤¤Ï´_«²{¡A§Ú¬Æ¦Ü¦b¹Ú¤¤¹Ú¨£¦o¹ï§Ú»¡¦o¼»¤FÁÀ¡C«á¨Ó§Ú̥ͬ¡¦b¤@
°_¡A¦o¤@ª½µ¹§Ú¤@ºØµLªk¨¥³ëªº·Pı¡A¨Ï§Ú¶V¨Ó¶V¬Û«H¦o¼»¤FÁÀ¡A¦oÅý§Ú·P¨ì¬O¢
©ó¬YºØªF¦è¤~¸ò§Ú¦b¤@°_ªº¡C¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A©ú»·¡A§Ú¦¨¤F¤°»ò¡H¦o¤ß¸Ì¨ÌµM¬E©À
µÛ°¨®æ¡A³s«Ä¤l¤]¤£µ¹§Ú¥Í¤@Ó¡A¦o¤£§Æ±æ¦³§Úªº«Ä¤l¡C¡¨
¡§¦Ñ¦¨¡A§Úı±oªG¤¦ÁÙ¤£¦Ü©ó¦¹§a¡H°¨®æ¨S¨Ó¤§«e§A̪ºÃö¨t¬OºÉ¤H¬Òª¾ªº¡A
¦o¹ï§AÀ³¸Ó¬O¦³¦³·P±¡ªº¡A¦Ü¤Ö§Ú¬Ý¤]¤£·|§â§A©¹¤õ§|¸Ì±À¡C¡¨
¡§Ãø»¡¡A©ú»·¡I¡¨
¡§n¯u³o¼Ë¡A§Ú¬Ý§A˨S¤°»ò¥i¯dÅʪº¤F¡C¡¨
¡§°ÝÃD¥L¬°¤°»ò³ßÅw°¨®æ¡A¤£³ßÅw§Ú©O¡H³o¬OÃöÁä¡C¡¨
¡§ºâ¤F¡A·R¬O»¡¤£²Mªº¡C¡¨
¡§¤£¡AªÖ©w¦³ì¦]¡C¡¨
¡§§A¤Ó»{¯u¤F¡C¡¨
¡§§Ú¥i¥H©ñ±ó¦o¡A§Ú¤w¸g¨M©w¤F¡A¦ý§Ú¥²¶·§ä¨ìì¦]¡C¡¨
¡§¨º¤S¦ó¥²¡H¡¨
¦¨©¥ªø¹Ä¤@Án¡C
¡§¦n§a¡A§ÚÅ¥§Aªº¡A§A»¡±o¹ï¡A¤H¥Í´N¬O¤@³õ' §T' ª§¡A½Ö¥ý§ë¤l¡A½Ö¥ý¸Ñ²æ¡C
§Úã³Æ§ë¤l¤F¡A¹ý©³§ë¤l¡C¤µ¤Ñ§Ú§ä§A¨Ó¡AÁÙ·Q½Í¤@¥ó¨Æ¡A§Úã³ÆÂ÷¶}¤¸²±¡A¨ì®ü
«n¥h¤@¬q®É¶¡¡A¥i¯àªº¸Ü§Ú´N¯d¦b®ü«n¤F¡C§Ú¦b®ü¤f»{ÃѤF¤@Ó©h®Q¡A¦o«D±`·R§Ú¡A
¦o¨º¨à¦³Ó¤å¤Æ¶Ç¼½¤½¥q¡AÁÙ¿ì¤F¤@¥÷Âø§Ó¡A¦o§Æ±æ§Ú¯à°÷¥[·ù¡C§Ú·Q¥ý¹L¥h¬Ý¬Ý¡A
¥i¯àªº¸Ü§Úã³Æ§â¦b¤¸²±ªºªÑ¥÷¥þ³¡½æ±¼¡C¡¨
¶À©ú»·«éµM¡A¦¨©¥ì¨Ó¤w¸g§â¦Û¤v¦w±Æ¦n¤F¡C
¡§§A´N¯d¦b¤¸²±§a¡A¡¨¦¨©¥»¡¡G¡§§Ú·|§ä¤¸ºÖ½Í¡A§A¨Ó±µ´À§Úªº¦ì¸m¡A§Ú¨«¤F
¤¸ºÖ´N¤£·|¹ï§A³]¨¾¤F¡C¡¨
¶À©ú»·µL¨¥¥H¹ï¡A¤£ª¾»¡¤°»ò¦n¡C